Бесценные алмазы

Нет ребёнка, который бы не любил сказок.Нет ребенка, который бы не сидел часами над книгой сказок. Нет ребенка, в душе которого не оставил бы следа прекрасный мир сказок. Сказка — первая духовная пища ребенка. Она необходима ему, как материнское молоко, как чистый горный воздух... Своей правдивостью и простотой, пленительными образами и картинами, чистым, выразительным, ярким языком сказка близка образному мышлению ребенка, она воспринимается легко, непосредственно, надолго. Элемент увлекательности в сказке тесно переплетается с познаванием мира, в ней таится нравственный урок. Она верный друг, мудрый советник, интересный собеседник, неотъемлемая частица детского мира, одно из чудес утра человеческой жизни. „Без сказки и игры,— говорил Ран Босилек,— меркнет солнце детской жизни, иссякает живительный сок — источник силы, радости, здоровья..."

Библиотека

ЗОЛОТЫЕ СТРАНИЦЫ

БЕСЦЕННЫЕ АЛМАЗЫ

Сказки

Составитель и редактор Николай Янков

1981

Издательство „Болгарский художник"

Предисловие

С казка — первая встреча маленького человека с мудро-

стью и поэзией, знанием и мечтой. Она питает

ум, учит мыслить, развивает воображение и облагораживает

чувства. Сказка пробуждает волю и вдохновляет на большие

светлые дела. В хорошей сказке всегда заложена значитель-

ная идея, глубокое и мудрое поучение, здоровая народная

мораль. В ней побеждает правда, добро торжествует над

злом. В сказках действуют смелые, бесстрашные герои;

силой ума, сметливостью, трудолюбием и упорством

они сокрушают многоголовых чудовищ, огнедышащих

змеев, побеждают жадных богатеев и жестоких правителей.

Читая и слушая эти истории, дети безоговорочно прини-

мают сторону умных и справедливых, храбрых и добрых.

В их юных душах незаметно, исподволь зреет жажда

справедливости, благородные примеры порождают

светлые порывы, желание стать таким, как добрые герои

любимых сказок.

Хорошая сказка радует детское сердце яркими, увле-

кательными образами, поэтичностью описаний, живостью

и красочностью языка. Ее действие разворачивается живо,

энергично, с быстрой сменой картин и ситуаций,

повествование исполнено напряжения и динамики. Многие

сказки искрятся весельем и остроумием. Их свежий

первозданный юмор приправлен то добродушной

насмешкойдо открытой иронией и сарказмом, он

заразительный и очищающий...

Кроме сказок, сочиненных народом, известны сказки

литературные. Их создают писатели. Литературные

сказки выступают носителями и продолжателями лучших

традиций народного творчества. Многие крупные бол-

гарские писатели плодотворно работали на поприще этого

трудного и невыразимо прекрасного жанра. Созданные

ими сказки — бесценный вклад в сокровищницу

литературы для детей и юношества.

Болгарская детская сказка проникнута неистощимым

духом демократизма и человеколюбия. В её основе лежит

жизнелюбие, непоколебимая жажда правды и добра,

безграничная любовь к простым людям, людям труда.

Сказка отражает коренные интересы народа, его

стремление к счастью, утверждение высоких гражданских

и нравственных идеалов.

В книгу „Бесценные алмазы" вошли сказки известных

болгарских писателей, многие из них написаны в прошлом,

до победы социалистической революции в Болгарии. Они

исполнены мудрости и поэзии. Подобно драгоценным

алмазам, сказки излучают дивное сияние, их негасимый

свет озаряет юным читателям Болгарии дорогу к правде

и красоте, утверждает веру в человека, в торжество

прогресса. Сказки создавались разными писателями*

но все они отражают болгарскую действительность,

их герои обладают болгарским душевным складом.

Каждый писатель по-своему отразил черты характера

болгарина, народный быт и картины природы Болгарии,

её небо и землю.

Николай Янков

БЕСЦЕННЫЕ АЛМАЗЫ

Сказки

Един Пелин

Знаю и умею

В тёмном неприступном горном ущелье

много веков стояла непоколебимо большая

скала. Ничто не нарушало её каменного

покоя. В это непроходимое царство редко

ступала человеческая нога. На зубчатые

вершины скалы садились отдыхать птицы.

В пещерах находили убежище дикие звери.

Скала гордилась своей славой покровительницы

и хранительницы горного ущелья. Одна только

глубокая река беспрепятственноструилась

по его дну, ей было дано право шуметь

и грохотать сколько хочет.

Но однажды произошло необычное. Вдалеке

послышались раскаты. Воздух дрогнул. Эхо

заблудилось среди скал, сотрясая ущелье

громовым кашлем. Река перестала шуметь, при-

слушалась. Перепуганные птицы взмыли

в вышину. Дикие звери покинули пещеры

и побежали к вершинам гор.

— Что случилось? — спросила скала с

несокрушимым спокойствием и прислушалась.

У её подножия жила старая ящерица.

Она вылезла из своей норы и сказала:

— Творится невообразимое. Наверное, идут

великаны...

— Какие ещё великаны? — невозмутимо

спросила скала.

— Я слышала от своих дедов и прадедов, —

сказала старая ящерица, — что где-то

далеко-далеко живут два великана. Одного зовут

Знаю, а другого Умею. Это предводители людей.

Они сильны и непобедимы, и все им покоряются.

Знаю и Умею проникают в недра земли, черпают

там силу и огонь. Они переплывают океаны.

Великаны настроили железных чудовищ, надели-

ли их силой, которую берут у воды. Они

делают всё на благо людей. Стоит Знаю

что-нибудь задумать, он произносит одно толь-

ко слово: „Надо". Умею говорит: „Будет!"

И все люди бросаются выполнять их желание.

Деды мои говаривали: „Наступит день, когда Знаю

и Умею пройдут через наши места. Всё здесь

преобразится. Может случиться, что от скалы,

у подножия которой мы живём, не останется

и следа".

Ящерица замолкла.

Скала засмеялась.

— Я непобедима, — сказала она. — Я, подпи-

рающая горы своими могучими каменными

плечамищесокрушима! Мои ноги упираются

в глубинную твердь земли, в этом моя сила. Моя

каменная мощь несокрушима!

Пока ящерица и скала вели разговор, вновь

послышался страшный грохот. От гулкого эха

содрогнулись окрестные горы. Испуганные зайцы,

лисицы, змеи и ящерицы кинулись наутёк.

Они продирались сквозь кустарник,

прыгали через обрывы.

И кричали:

— Бегите! Идут!..

— Кто идёт? — спросила старая ящерица

у своей знакомой, которая с трудом ползла

по склону ущелья.

— Знаю и Умею!

— Ну, плохи твои дела! — промолвила старая

ящерица, обращаясь к скале. — Спасибо за то,

что ты столько лет давала убежище мне, моим

детям и внукам. Мне тоже пора спасаться.

Скала невозмутимо засмеялась.

И вдруг она увидела, что окрестные склоны

ущелья кишат людьми. Они шагали уверенно,

с громкими криками шли на приступ гордой скалы.

Скала продолжала хранить величавое спокойствие.

На её вершину поднялись двое людей, которые

шли впереди. Это были Знаю и Умею.

Знаю сказал: „Надо".

Умею сказал: „Будет".

Грудь-могучей скалы содрогнулась от