Страница 79 из 86
Душа, вся полная и мыслью, и огнем!
Ты вознеслась теперь в те звездные селенья,
Куда парил твой ум, когда роились в нем Вопросы вечные о таинствах строенья Системы мировой! Безвременный конец Унес тебя туда, куда пытливым взором Стремилась часто ты, следя меж звездным хором Сияние Сатурновых колец.
Ах, в функциях аналитических порядка Верховного перед твоим умом Теперь, в величии своем,
Откроется ль бессмертия загадка?
Как в небесах следит теперь твой взор За теми яркими лучами,
Чье преломление в стекле до этих пор Ты наблюдала здесь ученого очами?
О, чаще, чаще обращай
Из мира светлого, где ты витаешь, взгляды
В наш темный и печальный край,
На нашу жизнь, лишенную отрады!
Здесь, где несем мученья мы,
Не раз и ты, в минуты упования
Сквозь стекла чистые любви и сострадания
Смотрела на борьбу сил света с властью тьмы.
Дух, и огня, и мысли полный,
Ты с якорем любви пускался в жизни волны.
Теперь прости! Благодарим!
Пусть шведская земля над этим молодым Существованием, ушедшим в мрак могилы,
Лежит приветливо, без бременящей силы...
Пока не меркнет блеск Сатурновых колец,
286
Покамест живы люди будут,
Тебя нигде не позабудут:
Великий дух стяжал бессмертия венец.
(Перевод С. Венгерова)
Стихотворение Фрица Леффдера «На смерть Сони Ковалевской. 16 февраля 1891. Стокгольм» было отпечатано на отдельном листке, на шведском языке, в траурной рамке и роздано присутствовавшим на похоронах Софьи Васильевны Ковалевской. Оно было опубликовано в книге А.-Ш. Леффлер [190]. В переводе Д. Михаловского оно приведено в русском издании книги А.-Ш. Леффлер [96, с. 71], а также в книге [64, с. 459]. В переводе С. Венгерова стихотворение было дано в журнале «Севеоный вестник» (1891 г., № 3/4, с. 1—2).
8. Курсы, прочитанные С. В. Ковалевской в Стокгольмском университете 5
1. Теория уравнений в частных производных (осень 1884).
2. Теория алгебраических функций по Вейерштрассу (весна 1885).
3. Элементарная алгебра (весна 1885).
4. Теория абелевых функций по Вейерштрассу (с осени 1885 до весны 1887).
5. Теория потенциальных функций (весна 1886).
6. Теория движения твердого тела (осень 1886 и весна 1887).
7. О кривых, определяемых дифференциальными уравнениями, по Пуанкаре (осень 1887 и весна 1888).
8. Теория тета-функций по Вейерштрассу (весна 1888).
9. Приложения теории эллиптических функций (осень 1888).
10. Теория уравнений в частных производных (весна 1890).
И. Теория эллиптических функций по Вейерштрассу (осень
1889).
12. Приложение анализа к теории целых чисел (осень 1890).
4. Прошение С. В. Ковалевской о допущении к магистерским экзаменам 6 «Его Превосходительству Г-ну Ректору С.-Петербургского университета Тайному Советнику Петру Григорьевичу Редкину
Доктора философии Геттингенского университета Софьи Васильевны Ковалевской.
Прошение
Имея желание, на основании правил, существующих для докторов иностранных университетов, приступить к экзамену на магистра математики в С. Петербургском Университете и представляя при сем мой докторский диплом, покорнейше прошу, Ваше Превосходительство, дать мне разрешение на приступление к магистерскому экзамену.
С. Петербург, Марта 27 дня 1875 года
Доктор философии Геттингенского университета
Софья Ковалевская
Жительство имею Вас. О-в, Кая линия, д. № 14».
5 Список взят из статьи Миттаг-Леффлера [186].
6 ЛОА, ф. 14, оп. 3, № 14816 (Протоколы заседаний физ. мат. факультета Петербургского ун-та).
287
В тот же день Магистр минералогии и геогнозии Владимир Ковалевский подал заявление декану физ.-мат. фак. А. Н. Бекетову, в котором писал: «Желая быть Приват-Доцентом при С.-Петербургском Университете по предмету Палеонтологии, покорнейше прошу Вас сделать зависящее от Вас распоряжение для разрешения читать мне лекции по означенному предмету».
На заседании физ.-мат. факультета 25 апреля 1875 г. было решено:
«2. Заслушано прошение Софьи Ковалевской — отложить до будущего раза.
4. Назначен день для пробных лекций В. О. Ковалевского в среду 12 мая [неразборчиво], назначена тема: развитие плеченогих моллюсков во времени. Подписали: А. Бекетов, А. Савич, И. Сомов, А. Коркин, Ю. Сохоцкий, А. Фаминцын, А. Бутлеров».
На заседании 10 мая 1875 г. сказано:
«1. Определено допустить С. Ковалевскую к магистерскому испытанию. Подписи: Декан А. Бекетов, М. Окатов, А. Бутлеров,! Ф. О-в [неразборчиво], Д. Менделеев».
5. О премии Бордена для С. В. Ковалевской
В докладах Парижской академии наук в конце 1886 г. сообщалось:
«Премия Бордена [вопрос, предложенный на 1888 г.]. Усовершенствовать в каком-нибудь важном пункте теорию движения твердого тела. Премия будет состоять из золотой медали стоимостью три тысячи франков.
Рукописи Мемуаров для конкурса будут приниматься Секретариатом Института до 1-го июня 1888 г.; они должны сопровождаться запечатанным конвертом, содержащим имя и адрес автора. Этот конверт будет открыт только в случае, если Мемуар, к которому он относится, будет увенчан премией» [283] (Каждая рукопись должна была сопровождаться девизом, избранным автором).
Сообщение о присуждении премии С. В. Ковалевской было опубликовано в декабре 1888 года.
«Премия Бордена
(члены жюри: Гг. Морис Леви, Филлипс, Резаль, Сарро; Дарбу, докладчик) .
Академия предложила в качестве темы на премию Бордена для присуждения в 1888 г. следующий вопрос: „Усовершенствовать в каком-нибудь важном пункте теорию движения твердого тела“.
Единодушно Комиссия присудила премию Мемуару, записанному под п° 2 и имеющему девиз: „Говори, что знаешь, делай, что должен, пусть будет, чему быть“. Эта замечательная работа содержит открытие нового случая, в котором можно проинтегрировать дифференциальные уравнения движения тяжелого тела, закрепленного в одной из своих точек. Автор не ограничился добавлением, таким образом, результата самого высокого иптереса к тем, которые были нам даны по этому предмету Эйлером и Лагранжем: оп сделал открытие, в котором мы обязаны ему углубленным изучением с применением всех ресурсов современной теории функций. Свойства функций 0 с двумя независимыми переменными позволяют дать полное решение в наиболее точной и изящной форме;
288
таким образом, мы имеем новый и замечательный пример задачи Механики, в которую входят эти трансцендентные функции, применения которых до сих пор были ограничены чистым Анализом и Геометрией.
Комиссия выражает пожелание, чтобы увенчанный премией Мемуар был напечатан в сборнике Memoires des Savants etrangers [Мемуары иностранных ученых].
Заключения этого Доклада приняты согласпо Регламенту: г. Президент открывает запечатанный конверт, сопровождающий увенчанный наградой Мемуар, и провозглашает имя г-жи Софьи Ковалевской» [176].
6. Список использованных фотокопий писем 7 из Архива Г. Миттаг-Леффлера в Архиве Академии наук Союза ССР
1. Письма С. В. Ковалевской Г. Миттаг-Леффлеру [СК]
Альбом № 15, 1881—1883 гг.; № 16, 1884; № 17, 1885; № 18-19, 1884— 1885; № 20, 1886; № 21, 1887; № 22, 1888; № 23, 1889; № 24, 1890— 1891
2. Письма Г. Миттаг-Леффлера С. В. Ковалевской [МЛ]
Альбом № 35, 1880-1884; № 36, 1885; № 37, 1886; № 38, 1887; № 39, 1888; № 40, разные годы.
3. Письма Ж. Перотта С. Ковалевской, № 45 [П]
4. » К. Рунге С. Ковалевской, № 46 [Р]
5. » от иностранных математиков, № 49 [ИМ]
6. » от русских математиков, № 51 [РМ]
7 Перечисляются только неопубликованые письма, ААН, ф. 603. он. 1,
289
Библиография
Работы С. В. Ковалевской Научные труды
1. Zur Theorie der partiellen Differentialgleichungen.— Inaug. Diss, 1874; J. reine und angew. Math., 1875, Bd. 80, S. 1—32.