Страница 16 из 63
заставляют меня думать только о программе, а программа о Гейбе. Я не хочу,
чтоб эти мысли появлялись при родителях.
Дома у Гейба, его папа смотрит на нас и смеется. Он отдает коробку из
под DVD маме Гейба.
– Дженсин, только посмотри на это!
- Не может быть!
Мистер Нильсен отдает фильм обратно Гейбу.
– Мы с твоей мамой смотрели этот фильм в выпускном классе на
английском,- он смеется. – Конечно, это были еще диафильмы28.
- Поправочка, дорогой. Ты смотрел это на уроке английского. Я смотрела
на тебя, - Миссис Нильсен чмокает мужа в щеку.
Он отплачивает ей поцелуем в губы.
– Спасибо господу, за рассадку по алфавиту и за скучные фильмы, а то ты
бы никогда не заметила меня.
У меня трепещет в груди, потому что… может быть…
Миссис Нильсен передает Гейбу миску с поп корном.
– Гейб, почему бы тебе не позвать Мэдди в гостиную? - она зовет моих
родителей, - Син, Уилл пора в Маргаритавилль!
- Но мам,- протестует Гейб.
Миссис Нильсен озадаченно смотрит на сына:
- Гейб, мы не оставляем тебя одного.
Мистер Нильсен хлопает его по спине.
– Только на четыре года,- шутит он, зовя остальных на кухню.
28 Диафильм — разновидность слайд-шоу, сопровождаемого титрами, которая использовалась в
образовательных и воспитательных целях до конца XX века, когда была вытеснена фильмами на видеокассетах,
а позднее на DVD.
Я поворачиваюсь и иду в гостиную с руками в карманах.
Он не был так расстроен оставаясь со мной наедине на прошлой неделе. Я
плюхаюсь на диван и строю стену вокруг себя из подушек.
Не обращая внимания, Гейб идет к видео проигрывателю, включает его и
вставляет диск. Когда он поворачивается и видит меня, то начинает смеяться.
– Ох, иди сюда, Мэд. Как будто они оставят нас в покое, думая, что мы
хотим быть здесь,- он ставит попкорн на кофейный столик и разбирает мою
стену.
Я говорю ровным голосом:
- Ты хочешь быть здесь?
Он убирает в сторону оставшиеся подушки и садится рядом со мной.
– Я здесь, не так ли?- Он наклоняет голову, прислушиваясь к шумам,
доносящимся из кухни, а затем обвивает рукой мои плечи.
Это не то, что я предполагала.
Предполагалось, что Гейб реализует прошлую субботу, что он больше не
может ждать ни секунды, признается, что он хочет этого не только на
тренировках и заявит о вечной любви.
– И что мы делаем?
Гейб смотрит на меня.
– У нас дополнительная тренировка или я пытаюсь сохранить атмосферу
того «разбросанного поп корна». Тебе выбирать.
- Это был несчастный случай.
Он убирает руки и пожимает плечами. Тянется за далеко стоящим
попкорном, и роняет его прямо на меня.
– Это, это было намеренно?
Я глазею на то, как зернышки, щекоча, засыпаются под мою футболку.
Он сажает меня обратно на диван, встает на колени и шепчет:
- Скажи мне, что ты плохо провела время на балете на прошлой неделе,-
он поднимает край моей футболки и начинает собирать попкорн с моего живота
губами, проходят поцелуями к поясу джинс.
У меня начинает тянуть низ живота, хорошо, что я сегодня утром надела
милое белье.
– У меня было нехорошее время.
Это правда. На прошлой неделе у меня был просто умопомрачительный
опыт.
Кончики пальцев Гейба гуляют по моим выпирающим ребрам. Вторая
рука скользит под меня и плавным движением расстегивает бюстгальтер.
– Хорошо, тогда нам определенно нужна дополнительная тренировка,-
шепчет он мне на ухо, когда его руки находят мою голую кожу.
В этих действиях ему не нужна дополнительная тренировка, и я
изгибаюсь каждый раз от его прикосновений. Я знаю, как справиться с собой на
льду, но это не лед. Это огонь. И скоро это выйдет из под контроля.
Гейб не трогает больше ничего кроме бюстгальтера, но для меня этого
достаточно, чтобы понять, что я не могу думать, и, что я сейчас даже бы
одинарный аксель не выполнила.
Когда его руки на мне, у меня то же возбуждение, какое бывает при
тройной подкрутке29. Я парю в невесомости.
Но это скоро прекращается.
***
Днем в понедельник мы сидим в конференц-зале, а Игорь показывает нам
программу и комментирует ее. Смотря на проектор, я чувствую, что моя кожа
может включить компрессор на катке без электричества. Это настоящие мы?
Пара на видео смотрится как Гордеева30 и Гриньков31.
Игорь останавливает видео. Я протираю глаза, и смотрю на
замороженную пару: на девушку, одетую в голубое тренировочное платье и на
парня, в танцевальной рубашке Гейба, я смотрю на Гейба.
– Мы…
- …такие невероятные,- заканчивает Гейб мою мысль, отодвигая границы
так называемой тренировки. Он быстро сжимает мое колено под столом.
- В этом году,- говорит Игорь. Мы быстро поворачиваем головы, чтобы
посмотреть на него. – В этом году.
Я задерживаю дыхание. Рядом со мной я слышу, как Гейб делает то же
самое.
Гейб шепчет:
- Мы будем проходить тест для перехода во взрослую категорию?
29 Партнер подбрасывает партнершу над головой, партнерша совершает обороты в горизонтальной плоскости,
партнер ловит ее и ставит на лед в позицию выезда.
30 Екатери на Алекса ндровна Горде ева — советская и российская фигуристка, выступавшая в парном катании.
Заслуженный мастер спорта СССР (1988). Заслуженный мастер спорта России (1994).
31 Серге й Миха йлович Гринько в— знаменитый советский и российский фигурист (парное катание).
Заслуженный мастер спорта СССР (1987) и заслуженный мастер спорта России.
Игорь кивает.
Гейб крутится на стуле и кричит от восторга.
- У нас будет тест!!!
Я мечтала об этом моменте с тех пор, как стала достаточно большой,
чтобы делать картонный подиум и залезать на него. Сеньоры32. Телевидение,
интервью и заветные медали. Но это уже почти в сентябре. У меня закружилось
в голове. Отборочные соревнования уже на этой неделе. Для этого теста нам
нужно трое судей уровня золотых медалистов. Их поиски могут занять месяца.
Гейб прочитал мою мысль; я вижу, как его лицо съехало из состояния
счастья, в состояние депрессии.
– Черт.
Игорь смотрит на Гейба, но не ругает его за брань.
– Твои родители полетели за судьями, Габриель. Ваш тест через два дня.
Мы оба знаем, что это значит. В семнадцать мы с Гейбом были еще
маленькими для этого уровня. Но сейчас мы уже были не малы для требований
мировых чемпионатов.
***
Тишина не стоит сегодня в машине.
– Мировые чемпионаты! - у Гейба сияют глаза, ярче, чем я когда-либо
видела.
- Я знаю!
Ремень врезается мне в кожу, когда я подпрыгиваю, показывая уровень
моего удивления. Я в шоке, что мои ноги еще не потеряли циркуляции крови,
но я не могу перестать подпрыгивать.
– Я имею в виду, я думала об этом, когда Игорь записывал нас прошлой
осенью, но я только мечтала…,- я кричу себе в руки. - В этом году! Мы могли
пойти в этом сезоне.
Гейб выпрямляется, прежде чем заехать на бордюр.
– Мы должны победить два раза за этот год, этого будет достаточно.
- Да,- говорю я. – У нас были результаты лучше, чем у половины команды
сеньоров33, когда были в юниорах. И вспомни, сколько раз мы поднимались и
награждались, это не невозможно.
Гейб смотрит на меня:
Прим. переводчика: Взрослая категория
33 Взрослых.
- Мы можем сделать это снова.
Я поправляю его:
- Мы сделаем это снова!
10
Гейб
Я врываюсь на кухню и кричу:
– Мам, ты никогда не догадаешься…