Страница 91 из 92
113
Действие английского фильма «Шпион, выйди вон!» (2011) по одноименному роману Джона Ле Карре происходит в 70-е гг. XX в., в самый разгар холодной войны.
114
Билли Холидей(1915–1959) — американская джаз-певица.
115
«Машина времени в джакузи»— американская комедия.
116
117
Карбонара— спагетти с мелкими кусочками вяленой свинины, смешанные с соусом из яиц, сыра пармезан, соли и свежемолотого черного перца.
118
Элтон Браун(р. 1962) — американский телеведущий, шеф-повар, автор книг по кулинарии, актер. Создатель и ведущий телешоу «Хорошая еда».
119
Приблизительно равен 3,8 литра.
120
Имеется в виду принятие Декларации независимости США (4 июля 1776 г.) и объявление британских колоний в Америке независимыми от Англии.
121
Адская кухня— район Манхэттена.
122
Денверский омлет— омлет с ветчиной, луком и зеленым стручковым перцем.
123
Ничего(исп.).
124
Маргарет Хэмилтон(1902–1985) — американская актриса, наиболее известная по роли Злой ведьмы Запада в фильме «Волшебник страны Оз» (1939).
125
«Артур»— детский образовательный мультипликационный сериал (Канада — США).
126
Оливер Уэнделл Холмс-старший(1809–1894) — американский врач, поэт и писатель.
127
«Напряги извилины»— американский комедийный телесериал, пародия на шпионские фильмы (1965–1970).
128
Задницы(исп.).
129
Максвелл Смарт и Шеф— герои пародийного сериала «Напряги извилины».
130
«Особняк плейбоя»— дом основателя журнала «Плейбой» Хью Хефнера.
131
Бен Кингсли(настоящее имя Кришна Пандит Бханджи, р. 1943) — британский актер. Снялся в роли Махатмы Ганди в фильме «Ганди» (1982) и в роли грабителя в фильме «Сексуальная тварь» (2000).
132
Беркширы— горный хребет в Аппалачах, находится в северо-западном Коннектикуте и западном Массачусетсе.
133
Игра слов: «greed» (в названии «Greed Peace») означает «жадность»; намек на название природоохранной организации «Гринпис».
134
«Rolling Stone»— американский музыкальный журнал.
135
Скрудж Макдак— главный герой диснеевского мультсериала «Утиные истории», очень богатый и очень скупой селезень.
136
Стипендия Роудса— международная стипендия для обучения в Оксфордском университете.
137
138
Палисад— линия отвесных утесов, которая тянется вдоль берега реки Гудзон на территории штатов Нью-Джерси и Нью-Йорк.
139
«I Am the Walrus»(«Я морж») — песня «Битлз», написанная Джоном Ленноном в 1967 г. Леннон утверждал, что он сочинил первые две строчки, будучи под воздействием ЛСД.
140
«Конус молчания»— фантастическое устройство из сериала «Напряги извилины». Предназначено для защиты от подслушивания во время секретных разговоров Шефа и агента Максвелла. К несчастью, устройство неисправно, и собеседники не могут как следует общаться друг с другом, в то время как окружающие все прекрасно слышат.
141
Мастоциты— клетки, играющие важную роль в аллергических реакциях; анализ на присутствие этих клеток в тканях умершего помогает установить смерть от анафилактического шока.
142
Хамфри Богарт(1899–1957) — американский киноактер.Лорен Бэколл(р. 1924) — американская актриса, вдова Хамфри Богарта. Вместе они снимались в фильме «Ки-Ларго» (1948), действие которого происходит в гостинице на острове Ки Ларго (Флорида).
143
«Сияние»— культовый фильм ужасов Стэнли Кубрика, снятый в 1980 г. по мотивам одноименного романа Стивена Кинга. Действие происходит в отеле, отрезанном от всего мира.
144
Арка, также известная как «Врата на запад», является частью Джефферсоновского мемориала, расположенного в Сент-Луисе, штат Миссури. Арка — самый высокий памятник на территории США.
145
«Война на складе»— американское реалити-шоу. Речь идет о покупке неизвестного содержимого арендованных сейфов, за которые в течение трех месяцев не выплачены деньги.
146
Никколо Томмазео(1802–1874) — итальянский писатель, филолог хорватского происхождения.
147
«Флорида Гейторс»— команда, представляющая Университет Флориды в различных видах спорта. Цвета команды — оранжевый и синий.
148
Дорожный бегун— персонаж одноименной серии короткометражных мультсериалов «Looney Tunes» и «Merrie Melodies». Сюжет каждого мультфильма строится вокруг того, что койот Вайл пытается догнать, поймать и съесть птицу Дорожного бегуна, которая без остановок бегает по дорогам.
149
Роберт Флэй(р. 1964) — известный американский шеф-повар, ресторатор, участник реалити-шоу.
150
Атлантик-Сити— город в штате Нью-Джерси, известный своими казино.
151
Герои американской комедии «Мальчишник в Лас-Вегасе», накачавшись наркотиками, просыпаются утром и обнаруживают в номере гостиницы тигра.
152
Натан Филлион— исполнитель роли Ричарда Касла в сериале «Касл».
153
Стана Катич— исполнительница роли детектива Кейт Беккет в сериале «Касл».
154
Шеймус Девер— исполнитель роли детектива Кевина Райана в сериале «Касл».
155
Джон Уэртас— исполнитель роли детектива Хавьера Эспозито в сериале «Касл».