Страница 102 из 148
— Мы понимаем, понимаем, — заговорили разом отец, сын и дочь. — Мы все знаем. Знаем.
— Поэтому мы и просим вас о помощи, доктор, — сказал старик, — Помогите ей, пожалуйста.
— Я вас не понимаю, — ответил Сет, и в голове его мелькнула тревожная догадка.
— Доктор, не дайте ей сидеть и превращаться в подобие человека с торчащими отовсюду трубками. Прекратите ее мучения! Дайте ей уйти сейчас, пока ее жизнь еще хоть чем-то похожа на человеческую. Она хочет умереть.
Наступила пауза. Потом Карсон еще раз произнес:
— Пожалуйста, доктор, помогите нам. Помогите ей!
И снова — тишина. Свое слово они сказали.
Сет был в столбняке. Мысль о том, что информация о его давнишнем «акте сострадания» в отношении Мэла Гатковича каким-то образом вышла за стены клиники и даже пересекла границы штата, ужаснула его.
— Кто вас ко мне направил? — спросил он, стараясь сохранять спокойствие.
— Нам вас порекомендовал новый ординатор нашей больницы, доктор Блустоун.
— Попросите доктора Блустоуна позвонить вечером мне домой.
Он встал.
Семейство тоже разом вскочило, как перед священнослужителем, и вышло в коридор.
Сет погасил в кабинете свет. Он запер дверь и пошел к машине, все время думая, какие последствия может повлечь за собой то, что он уже почти готов был сделать.
На этот раз смерть должна будет навестить больного на дому.
38
Дома Сет с порога пересказал все Джуди. Та разделила его опасения.
— Если Тим этого хотел, то почему не сделал сам? — возмутилась она. — Он нас всех поставил под удар!
Сет молча кивнул. То, что они расценивают как акт милосердия, другие наверняка сочтут убийством.
— Тим мне сегодня должен звонить, — напомнил Сет. — А я, честно говоря, и не знаю, что ему сказать.
— Пошли его куда подальше!
Сет глубоко задумался. Потом тихо сказал:
— А как быть с Карсонами?
— О господи! — простонала Джуди. — Надеюсь, ты не собираешься делать то, о чем тебя попросит Тим!
— На Блустоуна мне абсолютно наплевать! — заявил Сет, глядя куда-то перед собой. — Но этих людей мне жаль. Вся семья исстрадалась. И конца этому не видно.
— Нет, Сет, — возразила Джуди. — Не надо рисковать… — Она вдруг смолкла. Ей передалось и сострадание Сета к этим людям, и его решимость помочь несчастной миссис Карсон.
В начале десятого раздался звонок. Звонил Тим Блустоун из Индианы.
— Сет, я должен объясниться, — начал он.
— Безусловно, — перебил тот. — Я хочу знать дословно, что ты наговорил этим Карсонам и в какой форме.
— Я им сказал, что знаю одного очень сердобольного доктора, который, быть может, сумеет помочь. Сет, у меня не хватит смелости сделать это одному. А кроме того, в ту ночь, когда умер Мел Гаткович, я видел, как ты выходил из его палаты. Я потом все гадал…
Сет не нашелся что ответить. И побоялся спросить, с кем еще Тим поделился своими догадками.
— Сет, этот случай совершенно особенный, — взмолился тот. — Карсоны — хорошие, порядочные люди. А Мардж — это жена — превратилась в тень. Она ужасно мучается. Я послал тебе почтой все необходимые данные. Завтра, наверное, получишь. Понимаешь, они все в таком отчаянии, что спросили, не могу ли я что-нибудь сделать. Ну, ты понимаешь… Я поначалу и думать не хотел. Но в последние дни, видя, как она мучается, я стал думать, что они правы. — Он помолчал, а потом выпалил: — Может, мы вместе это сделаем, Сет? Это позволит разделить вину…
«Идиот! — подумал Сет. — Как ты не поймешь? Эту вину нельзя разделить! Даже если ты сделаешь это с кем-то на пару, все равно весь груз ляжет на тебя».
— Хорошо. Я ознакомлюсь с выпиской и тебе перезвоню.
— Только звони домой, не на работу!
— Естественно, — ответил Сет с нескрываемым раздражением.
На следующее утро по почте пришла выписка. Около десяти часов Сет позвонил Тиму.
— Ты был прав, — сказал он, — таких мучений никто не заслуживает. Мы должны реализовать твое… предложение. Но сделать это надо в выходные.
— Да. Конечно.
— А теперь объясни, как к ним добраться.
Тим дал ему подробные инструкции, после чего добавил:
— Спасибо тебе, Сет. Господи, как все-таки страшно! Сет никак не отреагировал. Он не хотел пугать его рассказами о призраках, преследующих его в бесконечных ночных кошмарах. Переживания Блустоуна не были для него новинкой.
— Тим, послушай, а где живут сын с дочерью?
— Парень — студент последнего курса инженерного факультета Северо-Западного университета. Дочь замужем за владельцем ресторана. Иногда помогает ему.
— Так, убедись, что в это воскресенье их никого не будет. Сможешь?
— Да, конечно.
— А теперь вот еще что. Женщина в сознании?
— В основном да. Только, чтобы облегчить ей боль, мы ее здорово накачиваем наркотиками.
— Мне надо будет с ней поговорить, поэтому сделай так, чтобы в воскресенье вечером она была адекватна. Буду в девять.
Это был обычный окраинный район, где живет наименее обеспеченная часть среднего класса, с почти одинаковыми домиками на две семьи, перед каждым — живая изгородь и деревце.
Было пять минут десятого. Дорога была погружена во мрак. Тим Блустоун нервно расхаживал перед домом Карсонов, когда из темноты материализовался Сет.
— Блустоун! — тихо окликнул он.
— Привет, Сет. А где твоя машина?
— Не бери в голову. Я запарковался в удобном месте. Идем в дом!
Сет не стал говорить, что приехал на внедорожнике жены, на котором не было таблички, обозначающей, что за рулем врач.
Они подошли к двери. Из дома доносился звук телевизионной трансляции бейсбольного матча. У Сета мелькнула мысль, что муж нарочно пускает звук на такую громкость, чтобы не слышать стонов невыносимо страдающей жены.
— Здравствуйте, доктор, — сказал Ирвин Карсон безжизненным голосом. — Спасибо, что приехали.
— Где миссис Карсон?
— Она наверху. Там ее спальня. Она вас ждет.
Сет ответил кивком.
— Вы не хотите к ней подняться и поговорить?
Муж немного подумал и сказал:
— Мы весь день только и делали, что говорили. Мы уже попрощались. Боюсь, я не смогу…
Голос у него дрогнул.
Медики кивнули и медленно пошли наверх.
— Добрый вечер, Мардж, — поздоровался Тим — Познакомьтесь, это доктор Лазарус.
Женщина была похожа на привидение, обтянутое кожей лицо напоминало голый череп. К правой руке была подсоединена трубка капельницы, поддерживающей ее жизнь. Кап… кап…
Она приподняла костлявую руку и с усилием прошептала:
— Спасибо, доктор, что приехали.
Сет кивнул и сел, чтобы задать несчастной несколько вопросов.
— Миссис Карсон, вам, должно быть, трудно говорить, но мне необходимо кое-что прояснить. Вы понимаете, с какой целью мы здесь?
— Да, доктор.
— Вы уверены, что сделали правильно, обратившись к доктору Блустоуну с такой просьбой? Я хочу понять, не возникало ли у вас потом сомнений на этот счет?
— Нет. Я хочу умереть. — И с мольбой простонала: — Доктор, пожалуйста!
В этот момент взгляд Сета упал на небольшое распятие на прикроватной тумбочке. Она католичка. Разве не грех — смертный грех! — то, что она просит его совершить? Ведь это равносильно самоубийству. Мардж не дала ему задать свой вопрос.
— Не беспокойтесь, доктор, — едва слышно сказала она. — Сделайте то, что нужно. Остальное я беру на себя. Я столько раз молила Его, что не сомневаюсь: Он поймет.
Тут Сет перевел взгляд на Тима. Может, ему, как семейному доктору Карсонов, тоже есть что сказать? Но тот, по-видимому, был не в силах говорить. Сет снова повернулся к миссис Карсон:
— Миссис Карсон, я только введу вам в вену одно лекарство, и через пять минут вы уснете…
— И боли больше не будет?
— Нет, миссис Карсон, не будет, — очень тихо произнес Сет.
Женщина заплакала. Слезы бежали по ввалившимся щекам.