Страница 2 из 3
Молодой мужчина: Ты должна дать мне повод.
Молодая женщина: Я тебе изменяла.
Молодой мужчина: Ты прекрасна.
Молодая женщина: Это правда. Я была тебе не верна.
Молодой мужчина: Как восхитительно! С кем?
Молодая женщина: Ужаснейшие, отвратительнейшие люди. Ты должен сдержать свое обещание.
Молодой мужчина: Никогда не думал, что ты можешь быть настолько прекрасна!
Молодая женщина: Ты должен меня ударить, даже если тебе придется ненавидеть себя за это!
Молодой мужчина (пытаясь еще раз): Я не могу. Честно, не могу.
Молодая женщина: Он не твой. Ну, теперь ты сделаешь это?
Молодой мужчина: Что не мое ?
Молодая женщина: Он не твой, ты слышишь?
Молодой мужчина: Великолепно! Я почти верю тебе.
Молодая женщина: Я говорю правду.
Молодой мужчина: Могу поклясться, это звучит правдиво. Ты -- действительно богатая натура.
Молодая женщина: Пожалуйста, поверь мне.
Молодой мужчина: Мы ссоримся или нет?
Молодая женщина: Да, но я говорю правду. Ты должен будешь развестись со мной, или избить меня, и мне придется от него избавиться. Он не твой.
Молодой мужчина: О чем ты говоришь?
Молодая женщина: Он не твой.
Молодой мужчина: Что не мое?
Молодая женщина: Он от другого. Ты должен меня ударить, если ты действительно меня любишь.
Молодой мужчина: Я не могу тебя ударить. Ты знаешь, ты можешь напугать кого угодно.
Молодая женщина (отвешивает ему пощечину): У меня будет ребенок. Он не твой. Сколько раз я должна повторять тебе это?
Молодой мужчина (трясет ее за плечи): Я тебя понял. Хорошо же, продолжай, пусть будет этот чертов ребенок. Ведь это так драматично, не так ли?
Молодая женщина: О, Боже!
Молодой мужчина: Ты хочешь, что бы я действительно на тебя рассердился?
Молодая женщина: Ты можешь меня убить.
Молодой мужчина: Может нам закончить это притворство?
Молодая женщина: Если ты хочешь.
Молодой мужчина: Это было весело, правда?
Молодая женщина: Лучшее, что я когда-либо слышала.
(Входит Мать молодой женщины.)
Мать: Я слышала крики. Что случилось?
Молодая женщина: Мы ссорились.
Мать: Из-за чего же это вдруг?
Молодая женщина: У меня будет ребенок и он (смотрит на Молодого мужчину) не от моего мужа.
Мать: Боже мой, о чем ты говоришь?
Молодая женщина: Это правда.
Молодой мужчина: Ну разве это не восхитительно?
Мать: Восхитительно? Вы что, совсем с ума сошли?
Молодой мужчина: Мы решили устроить настоящую грубую ссору. Это оказывает на нас благотворное влияние. Ну ладно, я пойду принесу пива, мы напьемся и хорошо проведем время. (Он уходит.)
Мать: Теперь объясни мне, что случилось. Ты меня действительно напугала.
Молодая женщина (упрямо): У меня будет ребенок. И он не от него.
Мать: От кого же?
Молодая женщина: Я не знаю.
Мать: Что?
Молодая женщина: Да. Их было несколько. Четверо. Самые ужасные люди на свете.
Мать: Ты ведь лжешь, не так ли?
Молодая женщина: Нет, я говорю правду. Он мне тоже не поверил.
Мать: Ты меня утомляешь. Что ты собираешься делать?
Молодая женщина: Я не знаю. Наверное то, что он скажет.
Мать: Пожалуйста, не будь дурочкой. Он тебе не верит.
Молодая женщина: Он должен поверить.
Мать: Нет.
Молодая женщина: Я его люблю. Я действительно его люблю. Раньше я не любила его по-настоящему. Я была просто отвратительна. Он должен понять то, что случилось. Я сделаю все, что он скажет мне.
Мать: Он не должен знать.
Молодая женщина: Я хочу, что бы он попросил меня избавиться от него. Только после этого мы сможем считать себя настоящими мужем и женой. Лишь сейчас я поняла, насколько сильно я люблю его.
Мать: Если ты скажешь ему, я с тобой больше никогда не буду разговаривать. Я сейчас же ухожу домой.
Молодая женщина: Пожалуйста, сделай это, мама. Уйди домой и больше никогда со мной не разговаривай. Никогда.
Мать: Ты просто ужасна! (Она уходит.)
(Молодая женщина швыряет теннисный шарик вслед Матери, которая холодно обернувшись, смотрит на нее, затем уходит. Молодая женщина некоторое время смотрит на стол, потом опрокидывает его и пинает несколько раз. Молодой мужчина возвращается со слугой, катящим столик со множеством пивных бутылок на нем. Слуга уходит.)
Молодой мужчина: Вот теперь повеселимся.
Молодая женщина: Милый?
Молодой мужчина: Да.
Молодая женщина: Мама…
Молодой мужчина: А что с ней?
Молодая женщина: Она ушла домой.
Молодой мужчина: Почему? Она как раз начала мне нравиться.
Молодая женщина: Я ей все сказала.
Молодой мужчина: Что сказала?
Молодая женщина: Правду.
Молодой мужчина: Ты имеешь в виду то, что она мне нравится?
Молодая женщина: Нет. То, что у меня будет ребенок, и он не от тебя.
Молодой мужчина: Ты, должно быть, ее шокировала. Тебе не стоило этого делать.
Молодая женщина: Пожалуйста.
Молодой мужчина: В чем дело?
Молодая женщина: Это все правда. Я не лгу.
Молодой мужчина: Слушай, мы с тобой так хорошо проводим время. Давай не будем ничего портить. Давай лучше напьемся пива до чертиков в глазах , но только не будем этого портить.
Молодая женщина: Боюсь, что мы должны это сделать.
Молодой мужчина: Почему?
Молодая женщина: Потому что это правда.
Молодой мужчина: Разве мы не веселимся?
Молодая женщина: Нет.
Молодой мужчина: О, Боже. (Пауза. Он устанавливает стол, собирает шарики, затем берет в руки ракетку и изготавливается к игре.) Готова?
Молодая женщина: Готова.
Молодой мужчина (подавая): От кого он?
Молодая женщина: Я не знаю. (Подача переходит к ней.)
Молодой мужчина: Ты меня буквально убила.
Молодая женщина: Извини.
Молодой мужчина: Что, по твоему, я должен делать?
Молодая женщина: Я не знаю.
Молодой мужчина: Я с тобой не разведусь. Я люблю тебя. Я все еще тебя люблю.
Молодая женщина: Ты должен со мной развестись. Это слишком отвратительно.
Молодой мужчина: Нет, правда. Я не смог бы. (Его подача.)
Молодая женщина: Я не могу с этим смириться.
Молодой мужчина: Я делаю это не для тебя. Для себя. Я люблю тебя.
Молодая женщина: О, ты должен развестись со мной!
Молодой мужчина: Нет.
Молодая женщина: О, милый, давай закончим эту глупую игру.
Молодой мужчина: Да. (Мрачно.) Вряд ли это будет легко…
Молодая женщина: По крайней мере, он -- МОЙ.
Молодой мужчина: О, да… Но мне бы хотелось, что бы он был, хоть отчасти, и моим тоже. (Ломает шарик.)
Молодая женщина: Мне тоже хотелось бы , что бы это было так. Больше всего на свете. (Она опрокидывает стол и пинает его. Они молча смотрят друг на друга.)
Молодой мужчина: Вот так…
Молодая женщина: Милый?
Молодой мужчина: Да .
Молодая женщина: Он твой.
Молодой мужчина: Мой?
Молодая женщина: Да. Я всегда была тебе верна.