Прыгай

Редгрейн Лебовски "Прыгай"

Редгрейн Лебовски (Н. Парцей)

Перевод: А.Чубатая

Аннотация

Оливер и Хельга с детства были самыми лучшими друзьями, а совместная работа в небольшом итальянском ресторанчике и занятия паркуром еще больше сблизили их. Но страшная болезнь встала на их пути...

Случайности окажутся неслучайными, а смерть окажется сильнее жизни... Но не любви.

1. Унесенные призраками

Снегопад не прекращался вот уже третий день подряд. Пушистые снежинки кружились в воздухе, плавно опускаясь на землю и укутывая улицы Праги мягким белым одеялом. Они осыпались с небес, словно волшебные ноты, сливаясь в дивную зимнюю симфонию. И только морозный воздух безжалостно щипал нос и щеки, призывая оставить эту затею и побыстрее вернуться домой.

Натянув шарф почти до самых глаз, Хельга замедлила шаг и огляделась. Как же давно она не осмеливалась покинуть родные стены и просто так разгуливать по городу, который впервые в жизни казался ей таким неприветливым и чужим. О чем она только думала? Неужели она надеялась на то, что переступив порог своего последнего убежища, сможет пережить шторм, ожидающий ее по ту сторону? Неужели она действительно поверила в то, что ей удастся проигнорировать те двести двенадцать дней, на которые она безвозвратно отстала от остального мира?

Сумерки неумолимо сгущались. Медленно вползая в город, они прятались в тесных улочках, вымощенных стоптанной брусчаткой. Откуда-то доносились обрывки шуточных песен – видимо, уличные музыканты все-таки решились выйти в непогоду, чтоб хотя бы ненадолго растопить замерзшие улыбки угрюмых горожан. Витрины небольших кафе, увешанные разноцветными мерцающими гирляндами, завлекали внутрь, обещая подарить озябшим посетителям немного тепла и уюта. Сказочность таких моментов очаровывала, внушая секундную веру в то, что чудеса все же случаются.

– Но не сегодня, – шепот сорвался с обветренных губ прежде, чем девушка успела осознать это. Проглотив подступившую к горлу горечь, Хельга достала из кармана пальто мобильный и выключила его.

Она должна сделать это. Одна. Конечно, Матиас придет в бешенство, не обнаружив ее дома, но все попытки брата отыскать младшую сестренку, чтоб вернуть домой в целости и сохранности, будут только раздражать ее.

Плотную снежную завесу озарил желтоватый свет фонарей, вспыхнувших вдоль Карлова моста. Шумно шмыгнув носом, девушка опустила голову и, глядя себе под ноги, прибавила шагу. Стоит поторопиться, пока она не передумала.

Такой до боли знакомый дом, располагался сразу за мостом, начиная ряд трехэтажных, тесно лепившихся друг к другу, зданий. Подойдя ко входу в парадную, Хельга скользнула взглядом по табличке с фамилиями жильцов, крепившейся возле кнопок голосовой связи: «Дворжак. Земан. Продается». Сердце болезненно сжалось в груди. По сосудам расползлись крошечные иголочки боли, и дышать стало в разы труднее. Сжимая в кармане баночку с таблетками, девушка выждала несколько мгновений, затем стянула перчатки и автоматически набрала на домофоне нужную комбинацию цифр. Замок, издав тихий щелчок, открылся, словно приветствуя нежданную гостью. Последний раз она была здесь двести пятьдесят три дня, семь часов и двадцать минут назад – практически целую вечность. Глубоко вздохнув, Хельга вошла в тускло освещенный вестибюль и тихо закрыла за собой дверь, отгородившись от остального мира.

Здесь все было так, как она помнила. На протяжении многих лет это здание было ее вторым домом, и она спешила сюда при первом же удобном случае. Вот и светильник с потертым тусклым плафоном, несколько выцветших картин на пожелтевших от времени стенах, украшенных паутинками трещин, и такой родной запах жженого сахара и свежей сдобы, доносящийся из открытых окон пекарни, расположенной во внутреннем дворе. Старенькие, аккуратно подметенные ступеньки все так же укрывал истоптанный ковер, отлично заглушающий шаги.

Опустив ладонь на перила, Хельга остановилась, всматриваясь в лестничный пролет, к которому надо было подняться ровно на двенадцать ступенек. Что ж, подъем на последний этаж будет весьма долгим, так что лучше начать прямо сейчас.

Еще совсем недавно она могла взбежать вверх без особых усилий. Она прекрасно помнила, как это – наперегонки с лучшим другом нестись вверх по лестнице, заливаясь громким смехом, бешеным вихрем ворваться в его квартиру, глубоко в душе подозревая, что выиграет она каждый раз не просто так. Знакомый голос из воспоминаний позвал ее слишком реально, безмолвным эхом отразившись от стен. Вздрогнув, Хельга замерла, тяжело дыша. Легкие словно горели огнем, требуя хотя бы глоток внезапно исчезнувшего воздуха, а потревоженное сердце гневно колотилось, перебравшись куда-то поближе к горлу. Ноющая боль в левой руке грозилась расползтись по всему телу и вызвать самую настоящую агонию, если Хельга и дальше будет так пытать себя. Но назад дороги уже не было. Самое страшное сейчас – только лестница, проклятая лестница, восхождение по которой дается с таким невероятным трудом. Сцепив зубы, девушка, собрала остатки скудных сил и, продолжила свой путь со скоростью черепахи.

Преодолев несколько пролетов, Хельга искренне обрадовалась тому, что по дороге ей не встретился никто из знакомых жильцов дома. Конечно, никто и не ожидал ее здесь встретить после всего случившегося, но внимания она привлекла бы не меньше, чем яркая неоновая вывеска в ночи. А кто-то из особо сердобольных мог и вовсе позвонить Матиасу и сообщить о местонахождении его непутевой сестренки. Ох, да Матиас будет просто вне себя, когда обо всем узнает! Хельга готова была поспорить, как только она вернется домой, брат запрет ее в комнате, а то и вовсе прикует наручниками к батарее. Ну и черт с ним! Она должна сделать это, прежде чем кто-то вселиться в опустевшую квартиру. Вряд ли новые жильцы обрадуются, когда она попытается туда пробраться, пока они спокойно будут спать, ни о чем не догадываясь – тогда уж точно проблем не оберешься.

Добравшись до заветного третьего этажа, девушка совсем обессилела и свалилась на пол. Вдохнув изрядную порцию пыли, она с кряхтением перевернулась на спину и уставилась на облезлый потолок. Штукатурка в некоторых местах осыпалась, создавая довольно интересные узоры, а грязно-рыжие пятна по углам красноречиво свидетельствовали о протекающей крыше. Минуты медленно истекали, отдаваясь громоподобными ударами в груди. Если бы Хельга предусмотрительно не сняла устройство, диагностирующее работу ее сердца, которое она была вынуждена постоянно носить, то маленький приборчик, наверное, сейчас бы сошел с ума от критичности показателей. Перед глазами все поплыло и девушка, опустив отяжелевшие веки, шумно втянула воздух. Еще немного и все закончится.

Хельга сотни раз пыталась вспомнить свою жизнь без Оливера. Сколько раз она, лежа в своей уютной теплой кровати, пыталась отыскать в закоулках памяти то, чего, казалось, просто не существовало. Все ее самые ранние воспоминания начинались с их встречи, состоявшейся пятнадцать лет назад.

Жаркий августовский день медленно подходил к концу. Улицы города были заполнены галдящими туристами, с восторгом глазевшими по сторонам и чинно прогуливающимися горожанами, спешащими насладиться мягким вечерним теплом. Багровое солнце плавно исчезало за линией горизонта, разбавляя небесную лазурь перышками коралловых облаков. В который раз лихорадочно оглядевшись, Хельга поняла, что порядочно влипла. Отпустив руку мамы, стоявшей в очереди возле фургончика с мороженым, она отошла, как ей казалось всего на несколько шагов – уж очень ей хотелось разогнать стайку голубей, воркующих возле небольшого фонтана. Смакуя предстоящий триумф над птицами, она ринулась вперед, прямо в непрерывный поток людей…

Вокруг мелькали только руки, ноги и никаких голубей, а что хуже всего – не видно мамы. Люди дергали и толкали ее, унося в неизвестном направлении. Девочка открыла было рот, собираясь позвать маму, но быстро прикусила язык, подумав, что ей и так влетит, да и у Матиаса будет повод в который посмеяться над ней. Ну уж нет! Такого удовольствия своему братику она не доставит! Рассматривая разноцветный браслет на тонкой руке женщины, идущей рядом, Хельга подумала, что лучшим решением будет подождать, пока все эти люди не разойдутся, и тогда она тихонько вернется к фургончику с мороженым. Вдруг мама ничего и не заметит.

Конец ознакомительного фрагмента. Полная версия книги есть на сайте ЛитРес.