Страница 86 из 111
391. ПЛАЧ О ПОГИБШЕМ В БОЮ С ДЕНИКИНЦАМИ
© Перевод С. Олендер
Если море синее в чернила превратится, Если станет облако большим листом бумажным, — Всё равно словам не уместиться на страницах, Да и слез не выплакать о юноше отважном! И пускай вершины гор надвинутся высокие, Ветви гибкие колышутся от гнева! Пусть опять всплывают в памяти те дни далекие, Грудь сжимается от грустного напева! Лишь начну рассказ о гибели любимого, Слышу сердца частые удары. И горит, горит щека, слезой палимая! Горе матери героя, горе старой! К вам в аул пускай течет, блестя, слеза моя, Престарелые родители героя! Не забыл народ чеченский партизана, Не забудется и время боевое! Не утешит вас письмо мое печальное. Горе матери и боль жены едины! Вижу я отсюда и селенье ваше дальнее, Ваши благородные седины! На столе передо мною облик милого, Снимок сделан был по вашему заказу! На портрет его смотреть уже не в силах я! Вот он — улыбающийся, остроглазый! Хорошо сидит на нем шинель походная, И надвинута папаха низко. Вот рука его, по-зимнему холодная, Возится с винтовкою австрийской. Вспоминаю дни сражения великого. Вот она, тоски моей причина: Светлый лоб его — по милости Деникина — Красная пересекла морщина… Пусть лежит на вас проклятье, банды белые! Вы со смертью и насилием дружили. Подожгли со всех сторон селенье целое И родителей наследника лишили! Вороны вам выклюют глаза несытые, Кожееды искромсают спину. Старики вам не простят вовек убитого — Милого единственного сына! Весь аул запомнил облик юноши, И его прославят поколенья. Вся Чечня сложила песнь о юноше: «Смелость льва и быстрота оленя…» Я себе скроила, сшила платье темное, Я ношу его, как знак моей печали. Не одна я со своей тоской огромною — Ведь со мной портрет, что вы прислали. И на этом прерываю я послание. Больше я перо держать не в силах. Навещу родной аул весною раннею, Навещу любимого могилу!392. ПЕСНЯ ОБ АСЛАНБЕКЕ
© Перевод С. Липкин
Ленин — друг наш — призвал великанов земли Ополчиться на тьму вековую. Великаны земли весь народ повели, Чтоб разрушил он тьму вековую. Этот клич услыхал Асланбек издали, Ненавидел он тьму вековую! И за ним ингуши и чеченцы пошли, Ополчившись на тьму вековую. Богатеи с царем были тьмой вековой, Но столкнул их народ — и упали! Генералы тогда страшный подняли вой: «О, как низко теперь мы упали!» И пошли к англичанам покорной толпой, На колени пред ними упали: «Помогите! Вступите вы с Лениным в бой, Чтобы вы, как и мы, не упали!» Англичане пришли с генералами к нам, Победить они думали горцев. Но хвала нашим мудрым и храбрым вождям: Эржкинез оказался у горцев! И джигитов повел Эржкинез на врагов, — Англичане бежали от горцев! Научившийся мужеству большевиков, Асланбек был героем у горцев! Снова белая в горы ворвалась беда, — Кликнул клич Асланбек Шерипов, И возглавил отряд партизанов тогда Молодой Асланбек Шерипов. «Путь у горцев один — это ленинский путь! — Так учил Асланбек Шерипов. — И, как реки, нельзя нас назад повернуть»,— Говорил джигитам Шерипов. Уничтожить врага ты всегда поспевал, Молодой Асланбек, я помню! Сколько раз я тебе свои песни певал, Им внимал Асланбек, я помню. И любовь к трудовому народу твою, Молодой Асланбек, я помню… И печальную весть, что погиб ты в бою, Молодой Асланбек, я помню… Против рабства былого пошел Асланбек, И сразили враги Асланбека. Но свободен и счастлив теперь человек, — Стала жизнью мечта Асланбека. Золотой наступил в нашей родине век, Стала садом страна Асланбека. В сердце каждого горца живет Асланбек, Не забудут в горах Асланбека!393. ПЕСНЯ О ЛЕНИНЕ
© Перевод Н. Асанов
1 Просо от засухи не колосится, Градом побитая гибнет пшеница, Ярмо заставляет быка наклониться. Засухой, Градом, ярмом Был царь. Богатым и сытым давал он свободу, Работать на них приказал он народу, В тюрьму превратил он любимую родину. Неравенство, Гнет И тюрьму Дал царь. Жажду свою нашей кровью питая, Тьмой раньше срока глаза ослепляя, Жить и надеяться нам не давая, Смерть, слепоту, Нищету Нес царь. 2 Боль наших душ в свою душу вместивший, Солнцем высоким людей осветивший, Право на жизнь беднякам подаривший, Встал могучий Ленин. Как храбрый охотник, идущий по следу, Правде великой добыл он победу И, сбросив царя, нам о счастье поведал, Наш великий Ленин. После зимы он как ветер весенний, Миру дающий тепло и цветенье, Людям несущий освобожденье, — Наш сияющий Ленин.