Страница 10 из 15
Не очень многочисленным, но весьма говорливым был в обществе Уинчестера кружок дам и джентльменов средних лет, которые, однако, сторонились друзей милорда Шелдона. Те платили этой компании ответной, хотя и апатичной неприязнью, не удостаивали их сугубым вниманием, не снисходя, впрочем, и до явно выраженного презрения. Представители говорливого кружка не отличались богатством - и существенного веса в обществе не имели. Женщины в нём не выделялись красотой, но считали себя весьма остроумными, мужчины за неимением большого ума одевались несколько шокирующе. Хотя мистер Диллингем был, как говорили, субъектом несколько раздражительным, но завязывал шейный платок так артистично, что его ставили в пример молодежи. Миссис Грехем обожала сплетни, но зато никто не мог дать лучший медицинский совет. Миссис Лавертон была немножко болтлива, но все были согласны, что это добрейшая женщина.
Правда, леди Холдейн и мисс Хилдербрандт с этим мнением согласны не были.
Хуже всего было когда, зная высокий уровень осведомленности круга его сиятельства графа Шелдона, миссис Лавертон пыталась почерпнуть оттуда 'что-нибудь интересное'. Вот и сейчас Раймонд издалека наблюдал, как она незаметно подобралась, точнее, подкралась, к полковнику Карбэри, вышедшему в парк выкурить сигару, и огорошила его приветствием.
Беда была ещё и в том, что миссис Лавертон не очень удачно старалась скрыть следы времени. Нет, она не плохо владела пуховкой, но, закончив свое лицо, она так неумело соединяла его с шеей, что напоминала реставрированную статую с современной головой, приставленной к античному туловищу. Контраст несколько устрашал, молодой Шелдон видел, что и полковник смотрит на миссис Лавертон несколько испуганно, словно опасаясь, что голова её вот-вот отскочит от дряблой шеи.
- Ах, мистер Карбэри, как я рада встрече! Скажите, не далее как вчера мне рассказывали, что мисс Иствуд безумно увлечена молодым Шелдоном. Но разве можно придавать значение тому, что слышишь! Так ли это?
- Возмутительные сплетни.
- Разумеется, просто стыд говорить подобное! Но свет привередлив.... Боже мой, кто бы, например, позволил себе заподозрить миссис Гилмор в опрометчивом поступке? Однако люди так злы, что рассказывают, будто она буквально навязывает молодому Шелдону свою дочку? Это правда?
- Я могу вам поручиться, что этот рассказ ни на чём не основан.
- Да? А эти слухи о леди Радстон? Говорят, что более развращённой особы свет не видывал! Вогнала мужа в гроб, несколько раз вытравляла плод, лишь бы сохранить фигуру... Но справедливо ли это? Ведь разнузданность, с которой некоторые сочиняют небылицы, поистине чудовищна.
- Да, чудовищна, но, по-моему, разносчики сплетен нисколько не лучше их сочинителей.
- Безусловно. Это старое утверждение и очень верное. Но что поделаешь! Как вы запретите людям говорить? Сегодня миссис Диллингем уверяла меня, что мистер Салливан недавно угрожал сыну лишением наследства. Но, Боже мой, неужели вы думаете, что я стала бы передавать эти россказни!
- Ах, миссис Лавертон, - не выдержал полковник, почти не скрывая злого сарказма и раздражения, - если бы все обладали вашей сдержанностью и добрым сердцем!
Он сумел всё же отделаться от навязчивости старой сплетницы и примкнул, наконец, к друзьям. Сюда же подошёл и Раймонд Шелдон. Странно, но ему нравились друзья отца, он чувствовал себя с ними куда лучше, чем с Тэлботом, Иствудом, Салливаном и Лавертоном. Только леди Холдейн иногда несколько шокировала его - слишком откровенной прямотой суждений и удивительной прозорливостью. Впрочем, возраст давал ей такое право.
- Это хорошо, что вы не избегаете стариков, Раймонд, - заметил сэр Остин, - у нас можно кое-чему научиться...
- Бросьте, Чилтон, - насмешливо перебила его леди Холдейн, - Старики учат молодых старости.
- Ну, что вы, миледи, - изумлённо возразил Раймонд, - Как можно? Люди Опыта учат наизабавнейшим вещам. Помню, как я смеялся, листая советы милорда Честерфилда, когда он рекомендовал своему сыну много читать, причем требовал не терять даже тех коротких минут, которые тому приходилось проводить за отправлением естественных потребностей: в эти минуты он рекомендовал сыну перечитать одного за другим всех латинских поэтов. Он советовал сыну покупать какое-нибудь дешевое издание Горация, вырывать из него страницы две и уносить их с собою, где сначала читать их, а потом уже приносить в жертву Клоацине. Честерфилд утверждал, что любая книга, прочитанная таким образом, очень отчетливо запечатлеется в памяти. Разве не забавно? Правда, сам я советом милорда так и не воспользовался. Что-то в нём показалось мне... грубым.
Лорд Брайан насмешливо заметил:
- Не выделяйтесь чрезмерной утончённостью, Раймонд, - где тонко, там и рвётся...
- Простите, отец, - мягко улыбнулся Шелдон. - Я просто думал, что стихи можно приносить только на алтарь любви или скорби... но в ночной горшок? К тому же - рвать книги, помилуйте...
Мисс Летиция рассмеялась и спросила, пробовал ли он свои силы на литературном поприще? 'Неужели ни разу не написал мадригала в честь красавицы?' 'Нет, он недостаточно ещё знает женщин...'
- Ну, для написания стихов о дамах - чем меньше знать их, тем лучше. Получится и глубже, и тоньше.
- Я полагала, Раймонд, - заметила леди Холдейн, - что вы сразу должны потерять голову. Начать совершать безрассудные безумства, увлечься...
- Для этого я, миледи, должно быть, чрезмерно рассудителен.
- Сильные страсти - свидетельства сильных чувств.
- Основание сильных страстей - слабая воля. Подлинная глубина чувств исключает и суету, и безумства.
- Вы странный юноша, Раймонд. Глупые надежды молодости действительно порой излечиваются мудрой безнадежностью старости, но юная рассудочность странна. Я двадцать лет притворялась молодой, теперь вот прикидываюсь живой, но вы, по-моему, играете роль старика...
- Ну, что вы, миледи. Я просто слушал лекции старых профессоров, читал старых и даже древних писателей, если заболевал, предпочитал лечиться у старых и опытных врачей... Я люблю зрелый виноград и старые вина, мне нравятся не новомодные, но антикварные вещи... Помните Леонарда Райта? 'Старое дерево лучше горит, на старой лошади безопаснее ехать, старые книги приятнее читать, старое вино приятнее пить, старым друзьям можно довериться...'
Но тут к Раймонду подошёл сэр Винсент и, пригласив всех к столу, увёл его с собой. Лорд Брайан предложил руку леди Холдейн и дорогой услышал он неё достаточно странные слова:
- Похоже, вы всё же перестарались, Шелдон. Непринужденная учтивость, мягкая галантность и обаяние необходимы, равно желательно было спасти наследника вашего рода от раннего растления, вам это удалось, друг мой, но ваш мальчик, обладая врожденной светскостью, скучает со сверстниками. Между нравственной чистотой и стоицизмом есть граница. Боюсь, Брайан, что ваш сын пошёл дальше предписанного вами...
- Это, по-вашему, опасно, Фанни?
-Не знаю...
Между тем мистер Сейвари привёл Шелдона в центр компании молодых. В их кругу говорили о предстоящем бале у Тэлботов, намеченном на ближайшую субботу. Молодой мистер Сирил Салливан, о котором все говорили, что он благовоспитанно глуп и тупо порядочен, высказал мысль, что балы начинают надоедать. 'Все это так суетно и преходяще...'
Неожиданно в разговор вмешалась Кора Иствуд. В её голосе слышался вызов.
- Отказываться от земных радостей, только потому, что они преходящи? Коли молодость отпущена ненадолго - надо постараться, чтобы она не прошла даром! Или вы полагаете иначе, мистер Шелдон?
Раймонд, памятуя, что молчаливая сдержанность - святилище благоразумия, хотел было уклониться от ответа. Но тут заметил, что вокруг него собрались мистер Монтэгю, мистер Иствуд, мистер Тэлбот, мистер Лавертон и мистер Вудли, и почти все девицы, и внимание всех было приковано к нему. Он не заметил, как сзади к нему подошли его отец и леди Холдейн.