Страница 47 из 75
Я поерзала на стуле. Мне стало не по себе. Точнее стало еще сильнее не по себе.
- И как же я это сделаю?
- Не знаю. Вызовите его. Установите с ним контакт. Иными словами, делайте то, что умеете.
- Бред какой-то. – Поддавшись порыву уйти сию же секунду, я приподнялась.
Капитан ни шага в мою сторону не сделал, зато положил руку на пистолет в кобуре.
- Я никогда не промахиваюсь.
Мой зад плюхнулся обратно на стул.
- Вы спятили. А я точно все расскажу дяде Бобу. Хотите, чтобы я поговорила с мертвым мальчиком? Ну и кого из нас упекут в дурдом?
- Не тратьте времени даром. Я знаю все. Абсолютно все.
Но это же невозможно! Минуточку…
- Вы меня прослушивали?! – обалдела я.
Он же постоянно за мной следил, так что ему мешало подсунуть мне пару-тройку жучков?
- Немножко.
Я вскочила на ноги.
- Это незаконно!
- Как и вешать на вас преступление, которого вы не совершали. По-моему, эту черту мы уже переступили.
Он прав. Но несмотря на все его слова, я не чувствовала ни намека на злобу в свой адрес. В капитане бурлил целый клубок эмоций, однако я сомневалась, что хоть одна из них была вызвана мной. А значит, все его действия были просто-напросто средством для достижения цели.
- Откуда вам знать, что я не солгу?
- Ниоткуда, поэтому мне понадобятся доказательства. Вы поговорите с мальчишкой, спросите, как я его убил, и только потом зададите главный вопрос – насиловал он мою сестру или нет. – Он подсунул мне еще одну фотографию. Это был старый школьный снимок со светловолосым мальчиком лет четырнадцати. – Делайте то, что обычно делаете, когда хотите поговорить с мертвецами. Узнайте у него все, что мне нужно.
Сопротивляться больше не было сил.
- Понимаете, капитан, я не могу просто взять и поговорить с мертвым человеком.
Он наградил меня сердитым взглядом:
- Не вешайте мне лапшу на уши. Я закрою вас в КПЗ с таким букетом обвинений, что у вашего адвоката голова пойдет кругом. Причем вы не успеете произнести слово «подстава». Может быть, даже подкину парочку обвинений в детской порнографии, чтобы вам уж точно жизнь малиной не казалась. Я приложу все усилия, чтобы разрушить вашу репутацию.
Все ясно. Отступать капитан точно не собирался. Хотя я чувствовала, что делает он все это крайне неохотно. Но, чтобы добиться цели, он пойдет до конца, и моей жизни конец.
Я ошарашенно моргнула:
- Это несправедливо.
- Жизнь вообще несправедливая дрянь. Его звали Кори. Делайте, что надо, или привыкайте к мысли, что лет десять проведете за решеткой.
Беда в том, что такое вполне могло произойти. Рейес – живое доказательство тому, что людей сажают в тюрьму за преступления, которых они не совершали. Вот только шансы, что этот Кори все еще на земле, то есть в нашем измерении, равнялись абсолютному нулю. А значит, у меня огромные проблемы. Если мертвецы переходят, поговорить с ними я уже не могу. Потому что здесь их просто-напросто нет.
- Вам придется дать мне время.
Капитан спокойно пожал плечами, а я вызвала Ангела.
- Какого хрена? – как всегда, начал жаловаться тот. – Я, между прочим, был занят.
- Мне нужно, чтобы ты сходил на другую сторону и кое с кем поговорил.
- Ну знаешь, loca[17], я не могу так запросто взять и смотаться на ту сторону, чтобы с кем-то потолковать.
- Ангел, мне это очень нужно. Иначе я сяду в тюрьму за детское порно и хранение наркотиков. – Я показала ему фотографию. – Надо найти этого парня и задать ему парочку вопросов.
Все это время капитан пристально наблюдал за происходящим. Да уж, от этих глаз мало что скроешь. Ну а мне, если честно, было уже наплевать, как я выгляжу, когда разговариваю со своими невидимыми друзьями.
- Да не могу я скакать туда и обратно. Никто не может. – Ангел зачем-то стряхнул с футболки несуществующую пыль. – Кроме тебя.
- Я тоже не могу. Как по-твоему, Рейесу такое по плечу?
- Вряд ли сыну Сатаны будут рады на небесах. Даже если он сумеет туда попасть.
Я рухнула на стул. Ситуация складывалась тупиковая.
- А почему ты его просто не вызовешь?
- Ангел, если он уже перешел, вызвать его не получится.
- Вот никогда ты меня не слушаешь. – Он снял ботинок и вытряхнул из него песок прямо на ковер. Песок просыпался сквозь пол.
- Откуда у тебя песок в бо…
- Перешли мертвые или нет, не важно. В конце концов, ты, блин, ангел смерти.
Понятия не имею, знал ли капитан об этой маленькой детали. Демонстративно стиснув зубы, чтобы до Ангела дошло, как мне не понравились его слова, я заговорила тихо-тихо, чтобы капитан не услышал:
- Я знаю, что я, блин, ангел смерти. Но я не умею вызывать людей с другой стороны.
Ангел сунул ногу в ботинок, снял второй, высыпал песок, обулся, уставился на меня и сердито процедил:
- Еще как умеешь. Oh, mi Dios[18], я тебе это целую вечность твержу!
- Не приплетай сюда Бога. Но ты серьезно? – Я встала и бочком придвинулась к нему. – Я и правда такое могу?
- Ну конечно, - пожал плечами Ангел и так на меня глянул, словно я законченная идиотка. – Это я и пытаюсь вдолбить тебе в голову.
- Ну и как?
Он вывернул карманы, вытряхивая из них песок. Ну как такое может быть? Нематериальный песок?! Ей-богу, мне еще учиться и учиться.
- Что – как?
- Как мне вызвать кого-то с другой стороны?
- Qué demonios[19], мне-то почем знать?
Ангел снял широкую бандану и тряхнул лохмами. Прямо на стол капитана посыпался песок. Я взяла Ангела за плечи:
- Ангел, сосредоточься. Моей свободе и круглосуточному доступу к кофеину угрожает серьезная опасность. Что я должна делать?
- Тебе виднее, - пожал плечами он.
Я посмотрела на капитана и беспомощно покачала головой:
- От него никакого толку.
- Мне плевать. Я уже говорил. Или делайте свое дело, или шуруйте в камеру.
- Уму непостижимо! Все это такая же чепуха, как и то, что у меня есть какие-то силы, что я могу помечать души и в состоянии спасти мир. – Я развела руками. – Видимо, я какая-то дефективная. Наверняка был какой-то ужасный сбой, и сюда отправили не ту барышню.
Ангел усмехнулся:
- Все равно не пойму, почему ты задаешь мне все эти вопросы.
Я ткнула пальцем в фотку Кори:
- Потому что мне надо поговорить с этим парнем.
- Ну а зачем тебе знать, как вызвать кого-то с другой стороны?
Я снова схватила его за плечи и хорошенько тряхнула. Для меня Ангел был очень даже осязаемым, поэтому с него опять посыпался песок.
- Потому что мне надо поговорить с этим мальчиком.
- Да понял я, понял. Только он еще не там.
Я замерла, три раза поморгала и уставилась на него с открытым ртом. Прошло секунд шестьдесят семь, не меньше. За это время Ангел успел покашлять, посутулиться и попереминаться с ноги на ногу.
- А десять минут назад ты не мог мне об этом сказать?
- Десять минут назад ты об этом не спрашивала. Ты спрашивала, как вызвать кого-то с другой стороны.
Он прав. Собрав всю силу воли в кулак, чтобы не слететь с катушек, я спросила:
- Раз этот парень все еще не перешел, как мне его вызвать?
- Que Dios me ayude[20], Чарли! Ну что я только что говорил? Видишь? Ты никогда меня не слушаешь. Ты как ребенок, который тычет вилкой в розетку.
- Я никогда в жизни не тыкала вилкой в розетку.
- Вы так и будете трепаться? – раздраженно поинтересовался капитан.
Я обернулась к нему и одарила с ног до головы злым взглядом:
- Есть идеи получше?
В знак капитуляции он поднял руки.
- Попробуй так же, как со мной, - сказал Ангел.
- Но тебя-то я знаю…
- Ты всех знаешь. Ты ж ангел смерти, елки-палки.
17
Loca – (исп.) полоумная, психически больная; шальная, безрассудная; дура.
18
(Исп.) Боже мой!
19
(Исп.) Черт побери!
20
(Исп.) Боже, помоги мне!