Страница 2 из 89
the phone.
“Um, hi—Rosie? It’s Andy. It’s uh, it’s been while,
huh?” Awkward pause. “Listen, I’m—I’m sorry about your
mum, it must be …” Another pause. “Shit. Look, I’d really
like to see you—call me, okay? No pressure. Just as
friends. Okay? You know I’m always here if
You know
where am. Bye.”
Wow. Andy. He’s right, it has been long time.
“You should call him, you know.”
twist to see Aunt Sarah in the doorway. Is it that
time already? Sarah works long hours at the local hospital,
but that hasn’t stopped her checking up on me whenever
she can—to make sure haven’t slit my wrists or burned
the house down or anything.
shrug. “Maybe.” No think. No, no, no
“And why not?” She leans accusatorially in the
doorway.
10
“I didn’t say no said maybe,” protest.
“Same thing,” she replies. “I know you.”
It’s true, she does. She’s known me my whole life—
literally. was my mother’s last hope for child, at the age
of forty-two—the miracle baby—and Sarah was the
midwife who delivered me that night. The night my father
never came back.
She’s not really my aunt, or even relative at all, but
she’s Mum’s best friend and our next-door neighbor, and
she’s been there at every major event of our lives. Our
guardian angel—younger than Mum, but older and wiser
than me. fact I’m never allowed to forget.
“Seriously, Rosie, you should go out, see people—
enjoy the snow! God knows it won’t last long!”
“I’m fine,” tell her.
“I know you are, sweetie
but it would be good for
you, you know?”
hate it when people tell me what’s good for me—
Have
nice cup of tea, it’ll make you feel better. Go on,
Rosie, have
good cry, it’s good for you Yeah, coz that’ll
bring my mother back.
get up and cross to the stereo.
“Look, Rosie, this isn’t easy for any of us, you
know?” Sarah sighs, smoothing
hand over her frazzled
ponytail. “But you shouldn’t hide away like this—it’s
Christmas Eve. You should be with people—family. know
you’re going to your nana’s tomorrow, but she’d love to have you to stay with her, not just for the holidays—”
flick through the noisy radio stations.
11
“Rosie …”
can see Sarah’s reflection in the glass cabinet. She
looks tired, drained—and old. Sarah’s never been old. But
don’t care. How can she be like the rest of them?
Patronizing and clichéd and telling me what to do? turn
the volume up high, and
choir belts out “Joy to the
World.”
“Rosie!” She battles with the racket. “Rosie, turn it
down!”
“I don’t like that one either!”
yell back. “How’s
this?” “Rockin’ Around the Christmas Tree” replaces the
choir. turn the volume higher. “Have happy ho- o- liday!”
“ROSIE! Turn it down!”
“What?!” yell back, cupping my hand to my ear.
Maybe now she’ll know how it feels.
“ROSALIND KENNING, YOU LISTEN TO ME!” Sarah
yells, and
flick the radio off, her voice echoing in the
sudden silence as
turn round. She is flushed and
breathless, the light from the hallway behind her showing
up every frizzed hair like frenzied halo.
“I’ve come to decision,” say. Calmly, rationally. “I
need to know.” take deep breath. “I need to know if I’ve
got Huntington’s.”
There it is. Out in the open
The color in Sarah’s cheeks melts away, leaving her
pale and serious. “Rosie …”
“I’ve made up my mind,” say, swallowing hard. “I
can’t live like this, not knowing.
need to know if I’m
12
going to get it too, if I’m going to …” The words stick in my
throat. “I need to know the truth.”
“Rosie.” Sarah swallows, steps closer. “You have to
think about this, take some time …”
“I have.” round on her. “Don’t you think have?”
“Look,
know that with your mum gone
everything’s strange and scary—”
“You don’t know anything!” scream at her, my legs
trembling. I’ve never shouted at Sarah, never yelled,
never
but suddenly all the feelings that have been
bottled up for too long gush out in one big mess. “You
don’t know.” shake my head. “You don’t—you can’t …”
look away.
Sarah sighs. “All I’m saying is that it’s too soon to be
making choices like this, to take the test—”
“Too soon When do you want me to find out? When I’ve got kids too? I’m not
child anymore, Sarah—I’m
nearly eighteen!”
“I know, Rosie, but this is
life-changing decision
we’re talking about here. There’s no cure, and once you
know, you can’t go back …”
“I can’t go back anyway!”
choke on the words.
“And no, actually. It’s not life-changing decision because
nothing actually changes, does it? It’s already decided whether live or die—I’d just quite like to know which it’s
going to be, okay?”
Sarah looks beaten, hopeless.
13
“What kind of
life can
have otherwise?” ask
quietly. “Not knowing? Not knowing if one day I’ll end up like—”
“You won’t.”
“Sarah, it’s hereditary.” sigh. “It hangs on the toss
of coin.”
“No.” She takes my shoulders gently, her eyes so
sad. “Rosie, sweetheart, you don’t have Huntington’s. You
don’t need the test.”
“I’m not asking your permission, Sarah,” tell her
quietly. “I’ve got an appointment at the clinic on
Wednesday, and—”
“No,” she says. “You don’t understand.” She takes
deep breath. “Rosie, you don’t have the disease.”
“Sarah,” say gently, as if to child. “There’s fifty
percent chance that do—it’s genetic fact.”
“That’s what mean,” Sarah says slowly, not looking
at me. “There is no chance.”
“I—” blink. “I don’t understand …”
“Rosie …” She sighs, rubs her hand over her brow.
“Oh, God!”
don’t move. Don’t dare breathe.
“Rosie, you don’t have the disease—you can’t
possibly, because—” Desperate pause. Swallow. Breath.
“Because Trudie wasn’t your mother.”
Her eyes meet mine at last and flick mine away.
There’s red stain on the carpet by the door, where
Mum spilled red wine as she was handing it round one
14
New Year’s Eve. She’d said she was just bit tipsy, but
knew she hadn’t had drop to drink all night.
Now it looks like blood.
“Rosie, I’ve wanted to tell you for such long time,
especially with Trudie getting worse and worse, to put
your mind at rest, give you one less thing to worry about,
and because you deserved— deserve—to know. But
couldn’t while she was alive, don’t you see? You were
everything to her.”
tug at my sweater. It’s hot again. Insufferably hot.
“God, this is awful! I’m so sorry, sweetie—this isn’t
how wanted to tell you at all. But if you take the test they
might compare your DNA, and just
didn’t want you to
find out from someone else.
had to tell you—to
explain …” She trails off. “Rosie?”
blink hard, trying to concentrate, focus.
She sighs. “Rosie, you had to know—you have to
know—because it’s the only way you can move on with
your life—your own long and healthy life!”
The room whirls faster and faster.
“I don’t understand.”
Another sigh. The same gentle voice. “Rosie, you
haven’t inherited the disease. She wasn’t your mother—”