Страница 135 из 241

Комедии. Сказки для театра. Трагедии

Гоцци Карло, Гольдони Карло, Альфьери Витторио

Смеральдина

(В сторону.)

(Уходит, уводимая слугами.)

Явление IV

Армилла, Дженнаро.

Армилла

Дженнаро

Армилла

Дженнаро

Армилла

Дженнаро

Армилла

(в сторону)

Поистине необычайный случай!

Дженнаро

Армилла

…молю Плутона. — Здесь, как и во всех своих сказках, Гоцци дает курьезную мешанину восточного и античного элементов, вводя обозначения античных богов. Это делалось потому, что венецианская цензура запрещала произнесение со сцены слова "бог" (dio), даже во множественном числе (применительно к языческим богам).