Красная волчица

Николай Дмитриевич Кузаков

КРАСНАЯ ВОЛЧИЦА

Роман

Редактор В. Геллерштейн

Художник Ю. Ноздрин

Художественный редактор Г. Саленков

Технический редактор Н. Децко

Корректор Ш. Рудакова

ИБ № 2542.

Сдано в набор 03,02.83. Подписано к печати 20.10 83. А 06734. Формат 84X108/33. Гарнитура литер. Печать высокая. Бумага тип. № I. Усл. печ. л. 25,20. Усл. краск. отт, 25,20. Уч. — изд. л. 27,78.

Тираж 50 000 экз. Заказ 3-55. Цена 2 р. 20 к.

Издательство «Современник» Государственного комитета РСФСР по делам издательств, полиграфии и книжной торговли и Союза писателей РСФСР 121351, Москва, Г-351, Ярцевская, 4,

Книжная фабрика им. М. В. Фрунзе, 310057,

Харьков-57, Донец-Захаржевского, 6/8.

notes

Примечания

1

Поняга — тонкая еловая доска, подогнанная по спине охотника. У нее две лямки. На эту доску привязываются продукты, топор, дичь. Она удобней и практичней вещмешка. Например, топор может его прорезать и при ходьбе будет колотить спину, а на поняге он не ощущается. Или положил белку в вещмешок, она будет кровоточить и испортит мех. На понягу белку привязывают за шейку, она быстро замерзает и не дает кровоподтеков. (Примеч. автора.)

2

Бойё — друг, товарищ. Обращение к мужчине (эвенк.).

3

Делаки — горностай, по преданию — основатель эвенского рода (эвенк.).

4

Пальма — нож на длинном древке (сиб.).

5

Ровдуга — самодельная замша (эвенк.).

6

Чага — березовый гриб-нарост на стволе, пропитанный соком. У народов Севера часто употребляется вместо заварки. (Примеч. автора.)

7

Балаган — шалаш. (Примеч. автора.)

8

Алочи — летние сапожки из самодельной замши на мягкой подошве (эвенк.).

9

Наволок — низкое место, где растет в основном ельник. В таких местах сыро и глухо. Часто встречаются озера. (Примеч. автора.)

10

Чуман — коробка из бересты. (Примеч. автора.)

11

Амака — дедушка (эвенк.).

12

Юкта — незамерзающий ключ (эвенк.),

13

Курья — небольшой залив, заводь (сиб.).

14

Искарь — вывороченный вместе с землей корень поваленного бурей дерева. (Примеч. автора.)

15

Пестун — прошлогодний детеныш. Его обязанность — ухаживать за молодыми медвежатами (сеголетками). Его еще называют лончаком. (Примеч. автора.)

16

Колок — островок леса. (Примеч. автора.)

17

Ботать — способ ловли рыбы. Перегораживают сетью курью-залив, берут шест со шляпкой на конце, бьют им по воде, он издает сильные звуки, рыба убегает и попадает в сеть. (Примеч. автора.)

18

Шарба — уха.

19

Паберега— место вдоль реки, заливаемое весенним паводком. Лес на паберегах не растет, и они для северян являются основными сенокосными угодьями. (Примеч. автора.)

20

Заездок — один из способов ловли рыбы. Река перегораживается плотиной из веток, мелких елок, и в специальные проходы ставятся морды-ловушки, сплетенные из прутьев. (Примеч. автора.)

21

Люча — русский (эвенк.).

22

Расколотка — блюдо из мороженой рыбы. Готовят его так: ударяют рыбу молотком но хребту, она раскалывается вдоль позвоночника, подсаливают, перчат и едят сырой. (Примеч. автора.)

23

Амака — медведь. У эвенков лесной дух, который представляет медведя, — считается самым опасным. О нем даже нельзя упоминать, поэтому у эвенков нет такого слова-понятия «медведь», а есть слово амака, которое обозначает и дедушка, и медведь. (Примеч. автора.)

24

Учик — ездовой олень (эвенк.)

25

Голицы — лыжи без камуса. (Примеч. автора.)

26

Кулемка — ловушка. У пня, дерева или колодины ставятся две доски на расстоянии друг от друга в полторы четверти. На них кладут ветки. Получается что-то вроде ниши. В нее и кладут наживу. Перед входом делают порожек, над которым специальной насторожкой устанавливают давок. Если полезет за наживой соболь, хорек или горностай, то он заденет насторожку и на него упадет давок. (Примеч. автора.)

27

Плашка — тоже ловушка. От дерева отрубают чурку и раскалывают ее на плахи. Плахи кладут друг на друга. Затем один конец верхней плахи приподнимают высотой с четверть и устанавливают с наживой насторожку-челак. Как только зверек тронет наживу, его сразу придавит верхняя плаха. (Примеч. автора.)

28

Закухтило — навалило много снега на ветки деревьев. (Примеч. автора.)

29

Подбыгает — подсохнет (сиб.).

30

Дарама — национальное эвенкийское блюдо. В несоленой воде варится позвоночник оленя, колбаса из крови, сердца и печени. Все это выкладывается на специальные березовые доски и подается гостям, Бульон наливают в чашки отдельно. (Примеч. автора.)

31

Самогоном — то есть гонят лося до тех пор, пока он от усталости не остановится. Но на такое отваживаются редкие охотники, потому что нужна большая физическая сила, (Примеч. автора.)

32

Утолок — в данном случае сильно истоптанный в одном месте снег. (Примеч. автора.)

33

Согжой — дикий олень, бык. (Примеч. автора.)

34

В прежние времена эвенки считали волка собакой бога Тангары и не добывали его. (Примеч. автора.)

35

В старину, когда охотились с кремневками, то напутствием было — «Дай дух (бог) огня». (Примеч. автора.)

36

Гайно — гнездо. (Примеч. автора)

37

Когда мужики идут в извоз, им на дорогу варят суп и морозят кругами. Остается лишь распилить его и довести до кипения. (Примеч. автора.)