Страница 119 из 175
370. РЕВНОСТЬ
371. ФАРИС[214]
214
Фарис — у арабов-бедуинов — витязь, наездник (chevalier).
215
Таджу’л Фехер. Под сим именем известен в Аравии граф Вацлав Ржевуский. Тадж’-ул’ фехер — значит по-арабски венец славы.
216
Описание коня переведено слово в слово с арабского четырестишия, помещенного в примечаниях к Арабской Анфологии Г. де Лагранжа (de Lagrange).
217
Чую, каркнул, мертвеца. На Востоке есть поверье, что хищные птицы предчувствуют смерть человека.
218
Майдан — лук.
219
Джинн — слово арабское, соответственное персидскому Див — зловредный дух.
220
Ураган — слово американское: Урикан, буря под тропиком. Слово сие употреблено здесь более потому, что оно известнее в Европе, нежели арабские: Семум, Гарур, имеющие с ним одинаков значение.