Страница 8 из 95
– Кейт! Сюда! – донесся крик откуда-то спереди.
– Привет! – Махнув рукой, она начала пробираться к сцене, протискиваясь между официантами в футболках цвета мороженого и сидящими клиентами, преимущественно женского пола.
– Ты что наделала со своими волосами?! – Воскликнула Тереза Голдмэн, встав, чтобы обнять ее.
Тереза была ее близкой подругой в школе, потом – замечательной соседкой по комнате в колледже, девчонкой, которая всегда говорила без обиняков, хочешь ты того или нет. Если одним словом, она была шикарной… и немного пугающей.
Особенно когда ты без предупреждения превращаешься из брюнетки в блондинку.
– Все так плохо? – Кейт поправила челку. – Волосы…
– Черт, нет же! Просто улет! Ты шутишь, что ли? И, Господи, ты похудела еще сильнее?
Кейт устроилась на деревянном, скрипящем стуле.
– Я не худела, клянусь.
– Чушь собачья.
– Твоя мама в курсе, как ты выражаешься?
– А кто, по-твоему, научил меня ругаться?
Они принялись обмениваться колкими репликами, как это бывало с самого первого класса, а официант принес Кейт меню, распечатанное на картоне.
Кейт перестала смеяться, осмотрев ассортимент.
– Минутку… это что такое? Комбуча[31]? Туласи[32]? Матэ[33]?
– Ты совсем отстала от жизни…
– Эти люди хоть раз слышали о Саладе[34]?
– Что за плебейс…
– Ни грамма Эрл грея[35]?
– Ты недостаточно хороша для своих волос.
Как в старые времена, с улыбкой подумала Кейт. И, именно этого ей не хватало: передышка от рутинной работы, хорошее отвлечение от траура, возможность воплотить свои слова в реальность… и пожить хоть немного.
Тереза наклонилась вперед.
– Окей, забудь про выпивку… я привела тебя сюда не за этим.
– Хорошо. – Кейт нахмурилась. – Потому что это все мимо кассы. Называй меня заурядной, но я горжусь своими среднезападными корнями… кофе из «Данкин Донатс» – самое экзотичное из того, что я пробовала.
– Певец. Все дело в певце.
«Тот мужчина на мотоцикле?» – задумалась она.
– Не знала, что тебе нравится музыка, которую играют в подобных местах. Едва ли похоже на «Аэросмит»[36] или «Ван Хален»[37].
– Нет, но хорошие новости – Кэти Перри[38] здесь тоже не показывается.
– Я хочу добраться до ее песен.
– Тут я не помощник.
– Знаешь, тебе серьезно пора завязать с металлом из восьмидесятых. Сколько лет тебе было, когда они пели? Года три?
– Засунь свою оценку туда же, куда ты послала комбучу, – ухмыльнулась Тереза. – Так или иначе, его зовут Джи-Би, и он приходит сюда каждый последний понедельник месяца. Также поет в «Горячей точке» по средам в восемь, в «Хижине» через вторник, и по…
– Ты его фанатка или менеджер?
– Подожди, пока не увидишь его. Он невероятный.
Официант в малиновой футболке вернулся.
– Что я могу вам принести?
– Просто воду.
– У нас есть питьевая, «Пелегрино», «Рэйн Форест»…
Слишком широкий выбор, подумала она.
– Просто питьевую.
– Со льдом или без?
– Эм… со льдом?
– В кружке или стакане?
– Без разницы.
– С добавлением…
– Честно, обычная вода сойдет. – Она улыбнулась официанту, протягивая меню.
Она с облегчением выдохнула, когда он ушел.
– Не понимаю, как ты это выносишь.
– Повторяю, я здесь не ради напитков. Хотя я пробовала клубничный фьюжн, бесподобно. – Тереза откинулась на спинку кресла. – Так, что нового? Кажется, прошел месяц с тех пор, как мы виделись на праздниках.
– Пять месяцев, на самом деле.
– Почти с мая? Вау. – Тереза пожала плечами. – Я не слежу за временем.
– Поэтому ты давала мне свое расписание занятий каждый семестр.
– Ты всегда блестяще следила за овцами. Жаль, что мой помощник не так хорош, как была ты.
– Как работа?
– Одно и то же дерьмо, изо дня в день. Но я же знала, что налоговое право не сулит ничего сверхординарного.
– Зато приносит доход. Что у тебя за сумка? Прада[39]?
– Как мило, что ты обратила внимание.
Когда Тереза замолчала, на-очень-долго, Кейт напряглась. Молчание и ее бывшая соседка по комнате несовместимы:
– Окей, в чем дело? И лучше скажи мне сейчас, пока не пришел официант и не начал долго и упорно пытать меня хочу я булочку с корицей или нет.
– Круассаны здесь вкуснее.
– Голдмэн, выкладывай.
Сомнение длилось, пока перед ними ставили высокую кружку, полную кубиков льда и H2O.
Когда они снова оказались наедине, Кейт мрачно сказала:
– Тереза, ты пугаешь меня, и, без обид, но за последние пару недель хватит с меня этого дерьма.
– Да, я слышала, что Бартен училась в «Юнион».
Кейт отвела взгляд.
– Она посещала мой класс по рисованию.
– Черт, Кейт… я не знала, что ты была знакома с ней.
– Была. И она была хорошей девочкой… я пригласила ее на пробный семинар по лепке.
– Ты пойдешь на похороны?
– Ни за что не пропущу их. – Кейт подняла взгляд. – А сейчас, выкладывай, что ты мне там не хочешь рассказывать.
– Да ничего серьезного.
– Голдмэн, говори.
Ее старая подруга прокашлялась.
– Ты слышала о Томе и его подружке?
Кейт снова отвела взгляд. «Да», – подумала она.
– Нет, – сказала она вслух.
– Они беременны. Более того, через месяц рожать. Я наткнулась на них в центре, в здании суда. Видимо, кого-то из его коллег привлекли за растраты, и он приходил дать показания, а я была там… черт, да неважно почему. Я просто… да, подумала, что ты захочешь знать.
Кейт заставила себя улыбнуться, не понимая, почему озаботилась этим. Тереза прочитает ее за фальшивой улыбкой.
– Я рада за него. За них, то есть.
– Слушай, не хочу выглядеть сукой, но, наверное, это какая-то ошибка. Не могу представить Тома с его вечными придирками, всего в детской отрыжке, меняя при этом памперсы и заполняя смесями бутылочки. Этот парень пылесосил свою комнату в общежитии. Да кто этим заморачивается?
– В его защиту, мы тоже это делали.
– Мы – девочки.
– Традиционные гендерные роли, да?
– Плевать. Ты понимаешь, о чем я.
Кейт понежила воду, чувствуя холодное покалывание в больном зубе, который она давно должна была вылечить.
Дело в том, что Том рассказал ей правду шесть месяцев назад. Сразу после того, как они сообщили своим семьям. И, к его чести, он повел себя благородно… потому что не хотел, чтобы она узнала от кого-то другого, а его подружка, очевидно, кричала об этом по всем новостям. Кейт была шокирована до глубины души, но выдавила из себя нужные поздравления… потом повесила трубку и разрыдалась.
Женщина, собиравшаяся родить ему ребенка – та, с которой он изменил ей.
Марго. Ее зовут Марго. Словно какую-нибудь актрису французского кино.
Черт, наверное, ее имя даже произносилось на французский манер.
По крайней мере, они давно вместе. Сколько уже лет? Почти столько же, сколько Кейт была с ним. Нет, секунду… дольше. Так почему беременность так сильно потрясла ее, Кейт не понимала. Новость повергла ее в панику, в результате которой она сейчас сидела здесь, на деревянном стуле, с новой прической, прокачанным телом… и чувством, что ей надоело скрываться от жизни, она была готова к…
Окей, она не знала к «чему».
– Хэй, ты знаешь, что потеряла сережку? – заметила Тереза.
– О, да. Думаю, это случилось в парикмахерской…
– Вот он, – прошипела Тереза, выпрямляясь на стуле.
31
Чайный гриб, японский гриб, морской квас, чайная медуза, медузомицет, Medusomyces gisevi, также в быту просто «гриб» - симбиоз дрожжей и уксуснокислых бактерий. Иностранные названия гриба чаще всего представляют собой вариации от японского слова «комбутя» (昆布茶, буквально «чай из морской капусты»). В США можно встретить этот напиток под схожим названием «комбуча». Содержит некоторое количество (около 2,5 %) этилового спирта, а также дрожжеподобных грибов и уксуснокислых бактерий.
32
Туласи или Базили́к тонкоцве́тный - кустарник семейства Яснотковые. Широко используется в кулинарии и в лечебных целях, в особенности в аюрведической медицине. В переводе с санскрита слово «туласи» означает «несравненная».
33
Мате́, ма́тэ - тонизирующий напиток, приготавливаемый из высушенных измельченных листьев и молодых побегов падуба парагвайского. Высушенные листья падуба называются «травой мате», сам напиток имеет то же название, сосуд для его приготовления также называется мате, но в российской практике прижилось название калабас или калебас.
34
Чай «Салада» - продукт масс-маркета.
35
«Эрл Грей» (англ. Earl Grey, дословно - «Граф Грей», иногда встречается искажённый по смыслу перевод «Седой граф») - один из самых распространённых сортов ароматизированного чая. В классическом виде представляет собой чёрный чай с добавлением масла, полученного из кожуры плодов бергамота. В последнее время название также распространилось на зелёный и белый чай, ароматизированные бергамотом.
36
Aerosmith (разг. «Сми́ты», англ. Smits) - американская рок-группа.
37
Van Halen - американская ард-рок-группа. В 972 году в городе Пасадена, штат Калифорния братьями Эдвардом и Алексом Ван Хален была образована рок-группа под названием «Mammoth». В 1973 году к ней присоединился вокалист Дэвид Ли Рот, а в 1974 году басист Майкл Энтони. В том же 1974 году коллектив получил своё нынешнее название Van Halen
38
Кэ́ти Пе́рри (наст. имя Кэ́трин Эли́забет Ха́дсон; англ. Katheryn Elizabeth Hudson; род. 25 октября 1984) - американская певица, композитор, автор песен, актриса, а также посол доброй воли ООН. Стала известной благодаря своему синглу «Ur So Gay», выпущенном в 2007 году, и мировому хиту «I Kissed a Girl».
39
Prada (произносится Прада) - известная итальянская частная компания, специализирующаяся на производстве модной одежды, обуви и аксессуаров, которой принадлежат одноимённые дом моды и торговая марка. Штаб-квартира расположена в Милане.