Руслан и Людмила

Из ранних редакций

I. Из первого издания поэмы

После стиха «Когда не видим друга в нем» в первом издании далее следовало:

После стиха «И дале продолжала путь»:

После стиха «Женитьбы наши безопасны…»:

Стих «Но правду возвещу ли я? в первом издании читалось так:

Это место, начиная со стиха «О страшный вид! Волшебник хилый» в первом издании читалось так:

Начало пятой песни, первоначально четвертой:

После стиха: «Беда: восстали печенеги!»:

II

Предисловие Пушкина ко второму изданию поэмы

Автору было двадцать лет от роду, когда кончил он Руслана и Людмилу. Он начал свою поэму, будучи еще воспитанником Царскосельского лицея, и продолжал ее среди самой рассеянной жизни. Этим до некоторой степени можно извинить ее недостатки.

При ее появлении в 1820 году тогдашние журналы наполнились критиками более или менее снисходительными. Самая пространная писана г. В.[2] и помещена в «Сыне отечества». Вслед за нею появились вопросы неизвестного.[3] Приведем из них некоторые.

«Начнем с первой песни. Commençons par le commencement.[4]

Зачем Финн дожидался Руслана?

Зачем он рассказывает свою историю, и как может Руслан в таком несчастном положении с жадностию внимать рассказы (или по-русски рассказам ) старца?

Зачем Руслан присвистывает, отправляясь в путь? Показывает ли это огорченного человека? Зачем Фарлаф с своею трусостию поехал искать Людмилы? Иные скажут: затем, чтобы упасть в грязный ров: et puis on en rit et cela fait toujours plaisir.[5]

Справедливо ли сравнение, стр. 46[6] , которое вы так хвалите? Случалось ли вам это видеть?

Зачем маленький карла с большою бородою (что, между прочим, совсем не забавно) приходил к Людмиле? Как Людмиле пришла в голову странная мысль схватить с колдуна шапку (впрочем, в испуге чего не наделаешь?) и как колдун позволил ей это сделать?

Каким образом Руслан бросил Рогдая как ребенка в воду, когда

Зачем Руслан говорит, увидевши поле битвы (которое совершенный hors d'oeuvre[8] , зачем говорит он:

Так ли говорили русские богатыри? И похож ли Руслан, говорящий о траве забвенья и вечной темноте времени, на Руслана, который чрез минуту после восклицает с важностью сердитой :

2

Самая пространная писана г. В. — А. Ф. Воейковым.

3

…вопросы неизвестного. — Д. И. Зыкова.

4

Начнем с начала (франц.)

5

потом над этим смеются, а это всегда доставляет удовольствие (франц.)

6

«С порога хижины моей…» и т. д.

7

А. О. Орловский — художник баталист и жанрист.

8

посторонний предмет (франц.)