Страница 8 из 23
1821
17 апреля 1821 г.
РИСУЮЩЕМУ ДЛЯ МЕНЯ ПОРТРЕТ МАРИИ
1821
НА ОТКРЫТИЕ КУРСА ЛЕКЦИЙ ПО ВСЕОБЩЕЙ ИСТОРИИ
В ВИЛЕНСКОМ УНИВЕРСИТЕТЕ, б ЯНВАРЯ 1822 ГОДА
Belorum causas et vitia, et modos[2]
Ludumque Fortunae gravesque
Principum amicitias et arma…
Periculosae plenum opus aleae
Tractas et incedis per ingnes
Suppositos cineri doloso…
2
Причина войн, их ход, преступления,
Игра судьбы, вождей союзы,
Страшные гражданам, и оружье,
Об этом ныне с гордою отвагою
Ты пишешь, по огню ступая,
Что под золою обманно тлеет.
(Перевод Г. Церетели)
3
С чела их сброшено Плутоново забрало… — Шлем Плутона, делал невидимыми тех, кто надевал его.
4
Вот македонский вождь с творцом "федона" рядом… — Александр Великий и Платон.
5
Грек мирмидонскою считал себя породой. — Мирмидоняне, согласно мифологии, произошли от муравьев.
6
Они их рыцарским своим крепили словом… — Redresser les torts (Мстить за обиды) — лозунг паладинов.