Добавить в цитаты Настройки чтения

Страница 39 из 49



Beau never even saw him.

The first thing he knew about it was the click as the man cocked his revolver.

45

Milton got out of the hire car. The air was arid and clear all the way to both horizons, where it broke up into morning haze. The heat was already unbelievable. The sun was ferocious. He could feel the skin on his face begi

The Mercedes Viano rumbled down the bare track towards him, the cone of dust pluming in its wake. The sun reflected off the windscreen with a dazzling glare. Milton took off his jacket, folding it neatly and laying it on the driver’s seat. He opened the rear door, took Adolfo by the crook of the elbow and dragged him out of the car. He shoved him forwards so that he fell forwards onto his knees, took the Springfield and aimed at his back.

“Nice and easy,” he said.

The Viano slowed and swung around, coming to rest opposite the hire car. Milton leant against the bo

The passenger side door of the SUV slid open. Milton looked inside. Too dark to make much out.

“Where’s the girl?” he called.

Two men stepped down. One had a short-barrelled H&K machinepistol with a black leather shoulderstrap. The other had a twelve gauge Remington automatic shotgun with a walnut stock and a twenty round drum magazine.

“She ain’t here, ese.”

Milton racked the slide of the Springfield. “Where is she?”

“Don’t worry. You’ll see her.”

He took a step forward and jabbed the muzzle into the nape of Adolfo’s neck.

“Are you calling my bluff?”

Milton tightened his grip on the pistol.

“Shoot him!” Adolfo screamed at the men.

Milton glanced around. The sun dazzled him. What was Beau waiting for?

A plume of dust kicked up a foot to his left; the cracking report of the rifle echoed across the desert.

“Your friend can’t help you. Drop the gun.”

A second shot rang out, this one a foot to his right. The bullet caromed off the rocks and ricocheted away into the scrub.

Milton tightened his grip and half-squeezed the trigger. Another ounce or two of pressure and González’ brains would be splashed across the sand. But what then? The two sicarios looked like they knew how to use their weapons and the man with Beau’s Weatherby was a decent shot, too. He could shoot González but then that Caterina would be killed. He didn’t know what the right play was, apart from the certainty that it wasn’t shooting the man. Not yet.

He stepped back, released his grip, and let the pistol drop to the scrub.



Adolfo’s cuffs were unlocked. He sneered at Milton. He took the shotgun and flipped it around. “Fuck you, English,” he said. He swung the shotgun. The stock caught him on the chin and staggered him. The blazing bright day dimmed, just for a moment, but he did not go down. Adolfo flexed his shoulders, as if he was straightening out a kink, then swung again.

This time, the light dimmed for longer, and he went down. He dropped to the hard-packed dirt and sat there, the taste of his blood like copper pe

46

Plato left his cruiser at home and took the Accord. He was dressed in jeans and a white shirt and a trucker’s cap, he had his shotgun in the footwell next to him and there was a box of shells on the seat. He reversed out of his driveway and set off to the south. He didn’t look back; he didn’t want to see Emelia’s face in the window. He wondered sometimes that the woman was practically psychic. She always knew when he had something on his mind. He had managed to avoid her this morning, creeping out of bed and leaving the house as quietly as he could. Even then, he had heard the floorboard in the bedroom creaking as she got out of bed. He’d nearly stayed, then, the reality of just how stupid this was slapping him right in the face. But then he thought of his old man, and his badge, and what that all meant, and he opened the door and set off.

The lights out of the city were all on green for him. One after the next, the whole sequence, all of them green. He wouldn’t have minded if they were all red this morning. He couldn’t help the feeling that they were hastening him towards something terrible.

Plato escaped the ring of maquiladoras arranged in parks on the outskirts and accelerated away. He knew Samalayuca. It was hardly a village, just a collection of abandoned huts. The road, the 45, cut right through the desert. The barrial was a prime cartel dumping spot. He had lost count of the number of early morning calls that had summoned him to Samalayuca, Rancheria or Villa Ahumada.

A trucker had seen a body on the side of the road.

A pack of coyotes observed tugging on fresh meat.

Vultures wheeling over carrion.

And those were just the bodies that La Frontera wanted them to find.

How many more hundreds — thousands — were buried out here?

The right-hand turn approached. The junction had no stop sign, just thick white lines that had melted into the blacktop. To the right, the road became a dirt track, cutting across the desert like a scar across sun-cooked skin. He slowed the car and pulled into the side of the road. He wound down the window and hot air rushed inside. He glanced left and right, south and north, and saw nothing at all except heat shimmer and distant silver mirages. He left the engine ru

He raised the glasses again. There were men in between the cars. Two of them were armed. One was motionless on the ground. A fourth man was above him, kicking and stamping at him.

Was he too late?

He watched. The man on the ground was hauled to his feet. It was Smith. He was unconscious. They dragged him through the dirt to the SUV. They tossed him inside and then the other men got inside, too.

The SUV reversed.

Plato dropped the glasses on the seat, pulled out on to the highway and continued south. After half a mile he swung around on the margin, rattled over the bars of a cattle guard and stopped. He fetched the glasses. The SUV was on the road and heading back towards the city. There was little he could do: confronting them would be suicide and he did not have a death wish. He was frightened, for himself and his family. His instinct told him to switch off the engine and let them drive away. But he couldn’t do that. Finding where they were going would have to be enough. He put the car into gear, pulled onto the blacktop again and, keeping a safe distance behind them, he followed.

47

Caterina Moreno had tried everything. The door was locked and the window, too. She had wondered whether she might be able to take a chair and smash it but it was toughened glass and, anyway, it looked down onto a sheer thirty foot drop. Then her thoughts had turned to weapons. Could she arm herself? The only cup in the room was plastic, and too strong for her to break. There was the chair, again, but it was too well put together to be broken apart and too unwieldy as it was. There was a mirror in the bathroom and, eventually, her hopes focussed on that. She unplugged a table lamp and used the base to smash the glass. A jagged piece fell free and she picked it up, wrapping the thicker end in a towel. It wouldn’t be easy to use but it was sharp and, perhaps, if she was careful, she might be able to maintain an element of surprise. She took it to the bed and hid it beneath the pillow.