Страница 103 из 198
5. ВЛАХ В ВЕНЕЦИИ [192]
6. ГАЙДУК ХРИЗИЧ
7. ПОХОРОННАЯ ПЕСНЯ ИАКИНФА МАГЛАНОВИЧА [195]
8. МАРКО ЯКУБОВИЧ
192
Мицкевич перевел и украсил эту песню.
193
Гайдук, глава, начальник. Гайдуки не имеют пристанища и живут разбоями.
194
Западные славяне верят существованию упырей (vampire). См. песню о Марке Якубовиче.
195
Мериме поместил в начале своей Guzla известие о старом гусляре Иакинфе Маглановиче; неизвестно, существовал ли он когда-нибудь; но статья его биографа имеет необыкновенную прелесть оригинальности и правдоподобия. Книга Мериме редка, и читатели, думаю, с удовольствием найдут здесь жизнеописание славянина-поэта. // Notice sur Hyacinthe Maglanovich.(3) // cinthe Maglanovich est le seul joueur de guzla que j'aie vu, qui fut aussi poete; car la plupart ne font que repeter d'ancie
196
Вурдалаки, вудкодлаки, упыри, — мертвецы, выходящие из своих могил и сосущие кровь живых людей.
197
Лекарством от укушения упыря служит земля, взятая из его могилы.