Страница 6 из 16

Японские пятистишия. Капля росы

Аривара-но Нарихира, Сугавара-но Митидзанэ, Мибу-но Тадаминэ, Ки-но Цураюки, Акадзомэ Эмон, Тайра Канэмори, Фудзивара-но Садаиэ, Фудзивара Иэтака, Сикиси Найсинно, Минамото-но Санэтомо, Исикава Такубоку, Ёсано Кан, Ёсано Акико, Ватанабэ Дзюндзо, Комацу Митио, Фуканава Мунэтоси, Кумки Сэёко

Лето

Осень

Унохана — Deutria crenata. Ранним летом распускаются белые гроздья пятилистковых диких цветов унохана. В это время обычно поет кукушка. Ямада-но хара — название места в провинции Исэ возле старинных синтоистских храмов.

Кукушка, мой друг! — Согласно народным поверьям, кукушка сопровождает душу в загробном пути — через Горы Смерти.

Кита-Сиракава — старинный дворец, расположенный в северном (дворцовом) районе Сиракава в Киото.

О, до чего же густо… — Равнина Миягино славилась в японской поэзии красотой осенних трав и белорозовых цветов хаги (леспедецы). Находилась на севере возле города Сэндай.