Страница 11 из 16

Японские пятистишия. Капля росы

Аривара-но Нарихира, Сугавара-но Митидзанэ, Мибу-но Тадаминэ, Ки-но Цураюки, Акадзомэ Эмон, Тайра Канэмори, Фудзивара-но Садаиэ, Фудзивара Иэтака, Сикиси Найсинно, Минамото-но Санэтомо, Исикава Такубоку, Ёсано Кан, Ёсано Акико, Ватанабэ Дзюндзо, Комацу Митио, Фуканава Мунэтоси, Кумки Сэёко

ФУДЗИВАРА ИЭТАКА

СИКИСИ НАЙСИННО

ГОТОБА-ИН

ДЗЮНТОКУ-ИН

Сочинено во временной обители для жриц… — Поэтесса в бытность свою жрицей при храме Камо должна была, по обычаю, провести ночь в особой хижине, украшенной листьями китайской мальвы (Malva verticillata L.). Хижина возводилась на поле, к северу от храма. Праздник устраивался в середине четвертой луны, то есть ранним летом.

Из травы изголовье — поэтический образ дорожного ночлега.

Становится все короче… — Потому что летние ночи становятся все короче.

Благоухает померанец. — Запах цветов померанца в японской поэзии навевает воспоминания о прошлом. Лепестками цветов наполняли карманы широких рукавов. В памяти встает прекрасный образ любимого человека.