Страница 21 из 22
Зима
Маркиз де Караба[34]
Моя республика
34
Маркиз де Караба. — Песня появилась в 1816 г. и имела огромный успех. Беранже писал:
«Можно было подумать, что даже многие представители власти, пораженные нелепостью претензий нашего родовитого дворянства, способствовали распространению этой сатиры или, во всяком случае, не противились ему». Имя маркиз де Караба найдено было поэтом в широко популярной сказке Шарля Перро «Кот в сапогах».
…Что прадед мой был мукомол… — В сказке маркиз де Караба действительно сын мельника.
…Пипин Короткий предок мой… — Пипин Короткий (714–768) франкский король, родоначальник династии Каролингов.
Песня «Маркиз де Караба» завоевала широкую популярность в России в 1860-е годы благодаря переводу В. Курочкина (1858), который является блестящим примером переключения поэтом-искровцем песен Беранже в план русских общественных отношений его времени.