Страница 13 из 22
Челобитная породистых собак о разрешении им свободного входа в Тюильрийский сад[18]
Лучший жребий[20]
Боксеры, или англомания[21]
18
Челобитная породистых собак… — Первая из многочисленных сатир Беранже на родовитое дворянство, которое после реставрации Бурбонов стало добиваться восстановления прежних привилегий.
…Псам Сен-Жерменского предместья
Откроют доступ в Тюильри. — В первой половине XIX в. Сен-Жерменское предместье — аристократический район Парижа, Тюильри — королевский дворец в центре города, окруженный садом.
Джон Булль — прозвище англичан.
19
В прежнем положении (лат.).
20
Лучший жребий. — Дословное название: «Много любви».
21
Боксеры, или Англомания (точнее: «Боксеры, или Англоман»). — В этой песне патриотическое возмущение Беранже направлено против низкопоклонства перед монархической Англией, сознательно насаждавшегося в начале Реставрации.
22
Черт возьми (англ.).