Страница 45 из 98
Минна. Это известие будет, конечно, весьма приятно майору фон Телльхейму. Я хотела бы только вместе с тем сообщить ему имя друга, который принимает такое участие в его удаче.
Рикко. Ви желаеть знать мой имя? Vous voyez en moi, ваша милость видит во мне le chevalier Riccaut de la Marliniere, Seigneur de Pret-au-Val, de la branche de Pren d'Or. [37] Ваша милость удивляется узнать, что я из такого знатного, очень знатного рода, qui ect veritablement du sang royal. II faut le dire: je suis sans doute le cadet le plus aventureux que la maison a jamais eu. [38] Я слюжу с одиннадцати лет. Одна affaire d'ho
Минна. Это большое несчастье.
Рикко. Oui, mademoiselle, me voila reforme et par la mis sur le pave! [42]
Минна. Я очень сожалею.
Рикко. Vous etes bien bo
Минна. Мне страшно жаль…
Рикко. Vous etes bien bo
Минна. Надеюсь, сударь…
Рикко. Vous etes bien bo
Минна (отзывает Франциску в сторону). Мне, право, жаль этого человека. Не обидится ли он, если я ему предложу небольшую сумму?
Франциска. Вот уж не похоже.
Минна. Хорошо. – Я слышу, сударь, что вы играете, держите банк. По-видимому, в местах, где можно рассчитывать на выигрыш. Должна сознаться, что я… тоже очень люблю игру.
Рикко. Tant mieux, mademoiselle, tant mieux. Tous les gens d'esprit aiment le jeu a la fureur. [57]
Минна. Мне доставляет удовольствие выигрывать, и я охотно рискну своими деньгами в доле с человеком, который умеет играть. Согласны ли вы, сударь, принять меня в компанию? Предоставить мне долю в вашем банке?
Рикко. Comment, mademoiselle? Vous voulez etre de moitie avec moi? De tout mon coeur! [58]
Минна. Для начала рискну маленькой суммой. (Идет к шкатулке, вынимает деньги.)
Рикко. Ah, mademoiselle, que vous etes charmante. [59]
Минна. Вот то, что я недавно выиграла, – всего десять пистолей, мне неловко… Так мало…
Рикко. Do
Минна. Конечно, сударь, вы ведете значительную игру…
Рикко. Да, многозначительную. Десять пистоль? Ваша милость должна быть interessee [61] в одной треть, pour le tiers, [62] хотя, конечно, для третья часть надо бы вложить немного побольше. Но с прекрасной дамой расчет не такой аккуратный. Я поздравляю себя с тем, что таковым образом завязал liaison [63] с вашей милостью et de ce moment je recommence a bien augurer de ma fortune. [64]
Минна. Но я не могу присутствовать при вашей игре, сударь.
Рикко. На что вашей милости присутствовать? Мы, игроки, – честные люди друг перед другом.
Минна. Если вам посчастливится, сударь, вы уж принесете мне мою долю, а если не посчастливится…
Рикко. Я приду за подкреплением. Не так ли, ваша милость?
Минна. Подкрепления у нас едва ли хватит надолго. Поэтому защищайте хорошенько наши деньги, сударь.
Рикко. За кого вы меня принимаете, сударыня? Что я простак? Болван?
Минна. Простите…
Рикко. Je suis des bons, mademoiselle. Savez-vous ce que cela veut dire? [65] Я мастер своего дела!
Минна (удивленно). Но… неужели вы….
Рикко. Je sais monter un coup… [66]
Минна (удивленно.) Разве вы?..
Рикко. Je file la carte avec une adresse. [67]
Минна. Никогда…
Рикко. Je fais sauter la coupe avec une dexterite. [68]
Минна. Но неужели вы, сударь…
Рикко. Чего неужели, ваша милость? Чего там? Don-nez-moi un pigeo
Минна. Плутовать в игре? Обманывать?
Рикко. Comment, mademoiselle? Vous appellez cela обманывать? Corriger la fortune, l'enchatner sous ses doigts, etre sfir de son fait, [70] это немцы называют обманывать? О, какой же бедный немецкий язык. Какой же он неуклюжистый язык!
Минна. Нет, сударь, если вы так думаете…
Рикко. Laissez-moi faire, mademoiselle, [71] и будьте спокойны… До вас не касается, как я играю. Довольно. Завтра, сударыня, я принесу вам сто пистолей, или же вы больше меня совсем не увидить. Votre tres humble, mademoiselle, votre tres humble… [72] (Поспешно уходит.)
37
Вы видите перед собой кавалера Рикко де ла Марлиньер, владельца Прет-о-Валь из ветви де Пран д'Ор.
38
Чистой королевской крови… Нужно сказать, что я, без сомнения, самый предприимчивый из всех младших сыновей, когда-либо бывших в этой семье.
39
Дуэль.
40
Ах, сударыня, как было бы хорошо для меня, если бы я никогда не видел этой страны!
41
Капитан.
42
Да, сударыня, и вот я в отставке и тем самым выброшен на улицу.
43
Вы очень добры, сударыня.
44
Уволить в отставку.
45
Разорил.
46
Скажем всю правду: у меня нет ни гроша и ни малейших надежд на будущее.
47
Вы очень добры, сударыня.
48
Несчастье не приходит в одиночку.
49
Случилось.
50
Источники дохода.
51
Честный человек моего происхождения.
52
Сударыня, я играю так несчастливо, что это превосходит всякое вероятие.
53
Я знаю, что за этим скрывается и нечто другое, потому что между моими понтерами были и дамы.
54
Пригласили.
55
Реванш… Но, вы меня понимаете, сударыня…
56
Вы очень добры, сударыня.
57
Тем лучше, сударыня, тем лучше. Все умные люди любят карты до страсти.
58
Как, сударыня, вы хотите войти ко мне в долю? От души рад!
59
Ax, сударыня, как вы милы!
60
Все же дайте, сударыня, дайте.
61
Заинтересована.
62
На одну треть.
63
Отношения.
64
Я предвижу, что отныне ко мне возвращается удача.
65
Я бью наверняка, сударыня. Знаете ли вы, что это.
66
Я умею все заранее подстроить.
67
Я ловко подмениваю карты.
68
Я искусно срезаю колоду.
69
Дайте мне простачка, я его обработаю.
70
Как, сударыня, вы называете – это обманывать? Помогать судьбе, прибрать ее к рукам, быть уверенным в исходе игры?
71
Предоставьте мне действовать по моему усмотрению.
72
Ваш покорнейший слуга, сударыня, ваш покорнейший…