Страница 16 из 24
Конец песни седьмой
ПЕСНЬ ВОСЬМАЯ
68
Тритем Жан (1462 — 1516) — историк, аббат монастыря св. Иакова в Вюрцбурге, собиратель исторических рукописей и древних книг. Вольтер делает его вымышленным источником разных «достоверных» событий.
69
Алкид — прозвище Геракла, данное ему Дельфийским оракулом и означавшее «совершающий подвиги из-за гонений Геры». По другому варианту древнегреческого мифа Алкид — потомок Алкея, отца Амфитриона, мужа Алкмены (матери Геракла).
70
Тройной пес — то есть трехглавый пес Цербер, охраняющий вход в подземное царство Аида.
71
Тройная Эвменида — три сестры Эвмениды ранее назывались «Эринниями» («неистовыми», «яростными») и были греческими богинями родовой мести, охранительницами материнского права. После того, как богиня Афина уговорила их простить Ореста за убийство матери Клитемнестры, они начали называться Эвменидами («милостивыми»). Геракл побеждает Эринний (Тизифону, Алекто и Мегеру)