Страница 46 из 53
ЭПИЛОГ К РАССКАЗУ СКВАЙРА
(пер. И. Кашкина)
ПРОЛОГ ФРАНКЛИНА
(пер. И. Кашкина)
РАССКАЗ ФРАНКЛИНА [263]
(пер. О. Румера)
262
Лэ— небольшая стихотворная повесть, излагающая легенду или происшествие.
263
В этом рассказе есть некоторые совпадения с новеллой X, 5, «Декамерона» и с поэмой Боккаччо «Филоколо».
264
Эхо( греч. миф.) — нимфа, которая никогда не заговаривает первой. Овидий рассказывает в «Метаморфозах» (1, 3), что нимфа Эхо своей болтовней отвлекала внимание Юноны от любовных проказ Юпитера и была наказана ею. Эхо лишилась дара речи и сохранила только способность повторять последние из обращенных к ней слов. Позже, отвергнутая Нарциссом, она, тоскуя, бродила по уединенным местам. После смерти обратилась в скалу, откликающуюся на человеческий голос.
265
…Пусть погрузит она в свой мрачный ад… — Диана под именем Гекаты была богиней подземного царства.
266
Знак Козерога — По этому астрономическому указанию время действия определяется как 13 декабря.
267
Ноэль— рождественский гимн; также восклицание радости.
268
Толедские таблицы— астрономические таблицы, составленные по приказу Альфонса X Кастильского в середине XIII в. коллегией испанских и мавританских ученых. Таблицы были приноровлены к широте и долготе города Толедо, где и были впервые применены в 1252 г.
269
Альнат— по астрологическим представлениям, звезда, отмечающая рога созвездия Овна.
270
Примеров много от седых времен. — Все последующие примеры заимствованы из трактата «Иероним против Йовиниана».