Страница 11 из 53
89
…когда был Аргус усыплен. — Хитроумный Меркурий убаюкал своей музыкой стоокого стража Аргуса и, усыпив, умертвил его.
90
…Снотворных трав и опия из Фив… — Здесь: Фивы египетские.
91
Рондель— вид стихотворения в тринадцать строк с двумя повторяющимися рифмами.
92
Благословенный (лат.).
93
Киферон. — Чосер, по-видимому, спутал Венерин остров Киферу (Цитеру) с горой Киферон, посвященной Вакху и музам.
94
Турн— противник Энея.
95
Дочь Пенея, по прозванью Дана. — Дана — это Дафна, уклонившаяся от объятий Аполлона и обращенная им в лавр.
96
Люцина— имя Дианы, как богини-родовспомогательницы.
97
Чистейший шелк из Тарса. — Таре здесь — вместо «Татария». Китайский шелк привозили в Европу через владения татар.
98
Адон— Адонис, по преданию, прекрасный юноша, любви которого добивалась Венера.
99
СтацийПублий Папиний (61–96 гг. н. э.) — римский поэт, автор двух больших эпических поэм: «Фиваида» и «Ахиллеида».
100
Во имя сущности твоей трехликой! — Диана — богиня трехликая: Луна на небе, Диана, или Люцина, на земле, Геката, или Прозерпина, в подземном царстве.