Страница 66 из 70
(И., 326–328).
[9] Семантика ложности, противоестественности представлена в цикле даже на фонетическом уровне: в стихотворении «Не бесы — за иноком…» последняя строка «За фюрером — фурии!» состоит из двух иноязычных слов, содержащих явный признак неславянского происхождения: букву «ф», повторенную в стороке дважды. Отметим также неочевидное для читателя, но несомненно явное для самой Цветаевой каламбурное употребление слова вран, в котором оказались совмещенными значения 'вестник гибели' и 'лгун'. Если в окончательном варианте стихотворения рефреном выступает слово вран, то в черновом варианте — лгун (И., 333, 721).
[10] М. Цветаева писала А. Тесковой: «До последней минуты и в самую последнюю верю — и буду верить — в Россию: в верность ее руки. Россия Чехию сожрать не даст: попомните мое слово (…) Чехия для меня сейчас — среди стран — единственный человек. Все другие — волки и лисы, а медведь, к сожалению — далек» (Цветаева 1969, 160–163).
СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ И УСЛОВНЫХ ОБОЗНАЧЕНИЙ
Источники И. — Цветаева М. Избранные произведения. М.; Л., 1965. с. — Цветаева М. Сочинения: В 2 т. М., 1980. Т. 1. С-2 — Цветаева М. Сочинения: В 2 т. М., 1980. Т. 2. Соч. — Цветаева М. Сочинения: В 2 т. М., 1988. Т. 1. Соч. -2 — Цветаева М. Сочинения: В 2 т. М., 1988. Т. 2. Р. — Цветаева М. Ремесло: Книга стихов. Москва; Берлин, 1923. М. — Цветаева М. Молодец: Сказка, Прага, 1924.