Страница 69 из 137

Русский романс

Пушкин Александр Сергеевич, Жуковский Василий Андреевич, Блок Александр Александрович, Брюсов Валерий Яковлевич, Цветаева Марина Ивановна, Есенин Сергей Александрович, Фет Афанасий Афанасьевич, Толстой Алексей Константинович, Тютчев Федор Иванович, Веневитинов Дмитрий Владимирович, Вяземский Петр Андреевич, Заболоцкий Николай Алексеевич, Багрицкий Эдуард Георгиевич, Козлов Иван, Никитин Иван Саввич, Пастернак Борис Леонидович, Языков Николай Михайлович, Кольцов Алексей Васильевич, Плещеев Алексей Николаевич, Полежаев Александр Иванович, Полонский Яков Петрович, Трефолев Леонид Николаевич, Вертинский Александр Николаевич, Суриков Иван Захарович, Кржижановский Глеб Максимилианович, Полонский Е. П.

ИВАН ПАНАЕВ

(1812–1862)

340. Будто из Гейне («Густолиственных кленов аллея…»)[349]

ЛЕВ МЕЙ

(1822–1862)

341. «Нет, только тот, кто знал…»[350]

342. «Отчего побледнела весной…»[351]

343. Канарейка[352]

344. Полежаевской фараонке[353][354]

345. «Отчего же ты не спишь…»[355]

346. «Хотел бы в единое слово…»[356]

349

Это сознательная пародия поэта на многочисленные в его время русские переводы Г. Гейне. И таких пародий у Панаева было немало. Но у этого стихотворения судьба сложилась особенная. Положенное на музыку Дмитриевым, стихотворение стало популярным романсом. Сам Панаев называет музыку Дмитриева «прекрасной».

350

Перевод песни арфиста из романа И. В. Гёте «Ученические годы Вильгельма Мейстера». Музыка Чайковского, Главача.

351

С немецкого. Музыка Чайковского.

352

Музыка Чайковского.

353

Ассоциируется со стихотворением Полежаева «Цыганка».

354

Фараонка — цыганка (цыган ошибочно считали выходцами из Египта). Музыка Шиловского.

355

Из цикла «Еврейские песни». По мотивам «Песни песней». Музыку на стихи этого цикла писали: Мусоргский, Римский-Корсаков, Главач.

356

Перевод стихотворения Г. Гейне «Heimkehr». Музыка Мусоргского (1866), Чайковского.