Страница 13 из 90
- Я не хотела пропускать ужин, - сказала я, двигаясь, чтобы дать ему место. - Я не знаю, как это получилось. Я просто уснула.
- Ах, да, - сказал он. Его глаза сверкнули, как золотисто-коричневый топаз. - Не удивительно, что ты не проснулась после граппы.
Я снова посмотрела на столик, за которым сидели Дейв и Беатрис. - Я выпила только стакан, а затем пошла к себе распаковывать вещи. И уснула.
Он взял два тоста и положил в тостер. - Если бы ты не пила, то так бы не устала и пришла бы на ужин, - на нас стали оглядываться.
Эй, - сказала я строго. – Сиеста в переводе с испанского – мало спать. Нет, испанский не допускается. Я только что видела кучу парней, у которых будут неприятности по этому поводу.
Матео поднял брови. – Ну, я не дурак. Я приехал сюда учиться, а не тратить время и деньги. Ты, Вера, должна немного поспать сегодня, чтобы смочь остаться на вечер. Будет вечеринка.
- О? Вчера вечером не было вечеринки? – спросила я, вдруг это мне поможет понять, что произошло, когда я заснула. – Все кажутся сонными сегодня утром, - добавила я.
Он изучал меня мгновение, прежде чем сказал, - не было вечеринки. Мы все пообедали, было много вина, а затем Дэйв и Беатрис пригласили всех в свой коттедж еще выпить. Я был один, поэтому не пошел, так что ничего не знаю. Мне надо было позвонить своей жене. Ты знаешь, она свободно говорит на английском, так что мы не общались на испанском, не волнуйся.
Это слово. Жена. Оно было. Он сказал это. Доказательство того, что кольцо не просто так, доказательство того, что он не был разведен. Жена. Она существовала. И я должна была перестать беспокоиться, что он думает обо мне. Я посмотрела на горшок с дымящейся яичницей, который повар поставил вниз. У меня было такое чувство, что мне одели его на голову. Хорошее начало.
Тост выскочил из тостера, и я чуть не подпрыгнула.
- Забавно, - размышлял он, положив ломтики поджаренного хлеба на наши тарелки. Матео взял мне под локоть, чтоб идти дальше. – Как тесен мир. Я знал Беатрис раньше.
Я с трудом подавила желание посмотреть на ее столик. Я вспомнила, как она выглядела: длинные черные волосы, бронзовый загар, идеально белые зубы и фигура модели.
- Как так получилось? – спросила я, на самом деле не очень интересуясь.
- Она работает журналистом на телевидении. И когда-то делала репортаж о нашей игре. Она брала у меня интервью много раз. Когда ты в сборной… тебя многие знают.
Я понятия не имела, что это означало, и не собиралась спрашивать. Я была лузером в любом случае, поэтому забрала свою тарелку с чуррос и махнула Матео. - Увидимся позже, - сказала я, стараясь казаться веселой и жизнерадостной. Чуррос были все еще горячими и начали обжигать мои пальцы.
Он нахмурился на мой внезапный уход, но кивнул.
Я бросила чуррос на тарелку и поспешила обратно к своему столику. Он был пуст: Сара, Антонио и Лорен куда-то запропастились, оставив лишь графин с кофе. Я налила себе немного. Я сделала первый глоток и пообещала себе, что этого больше не случится. Матео просто был вежлив и обходителен со мной, а я уже вообразила невесть что - у него была жена. Мне нужно успокоиться. Это не похоже на меня. Такого не должно повториться.
Вскоре вернулись Антонио и Сара, и мы продолжили беседу. Я заметно ожила, как если бы вспомнила, зачем я здесь. Познакомиться с новыми людьми и помочь им с английским. И получить новое понимание о Вселенной - я вдруг подумала, что Матео понравится такой ответ.
Наконец объявилась Лорен, с красными пятнами на лице и злая, как черт: по всей видимости, уже успела поцапаться с Джерри. Она принесла с собой только вазу с фруктами, что и было для Лорен специальным меню. У меня разболелась голова от всех ее разговоров о правильном питании.
Когда завтрак был съеден, Джерри сделал объявление, что расписание вывешено на доске. У меня на тарелке осталось еще мясо и сыр, в ужасном настроении я иду туда. Я достала телефон и стала записывать расписание в блокнот:
9:00 – 10:00 встреча с Джорджи
10:00 – 11:00 встреча с Франсиско
11:00 – 12:00 встреча с Хосе Карлосом (Лягушатник)
12:00 – 1:00 Обед
Перерыв (вздремнуть?)
2:00 – 3:00 бизнес-сессия с Матео (о Боже)
3:00 – 4:00 бизнес-сессия с Антонио
4:00 – 5:00 бизнес-сессия с Нереем
Перерыв
6:00 - 8:00 Ужин (часа два?)
8:00 – Вечерние гуляния
И это будет мой первый официальный день в Лас-Палабарас. Первый день из тридцати.
И тогда меня словно ударило: нахуй я подписалась на это?
Глава 5
Ко времени обеда моя мигрень только усилилась. Было такое чувство, что в моей голове ворочали ржавые шестеренки. У меня болела челюсть, как если бы я делала минет несколько часов подряд, в горле пересохло. Единственный раз, когда я говорила часа три подряд - был, когда мы с братом пошли в парк. Испанцы говорили на ломаном английском, при этом изо всех сил стараясь быть понятыми - вот ты им и помогаешь. Ты пытался поставить их речь и произношение правильно, а когда у тебя не получалось, то ничего другого не оставалось, как просто поддерживать беседу.
Я впервые в жизни так общалась. Я рассказала Хосе о моих непростых отношениях с сестрой и о жизни в Ванкувере. Я рассказала Франциско, городскому рабочему (который настоял, чтобы я звала его Пако) о моем увлечении Вселенной и о том, что я изучала. Я рассказала все о своих татуировках лягушатнику Карлосу и что каждая из них означает. Я говорила о вещах, о которых обычно не любила распространяться - и все потому, что мы разговариваем на разных языках. Они оба общались по-английски, при этом зная, что я не говорю на их родном языке.
К тому времени, когда я пришла в столовую - у меня во рту пересохло, а на лбу выступил пот - я начала задаваться вопросом, что мне даст эта программа. Я только и говорила о себе последние три часа, что никогда не делала раньше.
Я огляделась в поисках свободного столика, но могла только увидеть ошарашенные лица. Наконец я заметила Клаудию, которая махала мне. Я проковыряла к столу и села.
- У тебя усталый вид, - заметила она. - Я и сама вымоталась - это тяжелее, чем мне представлялось.
Она помассировала виски.
Я подняла голову и увидела, как она наливает вино мне в стакан. Я оглянулась, заметив, что на каждом столе стояло по две бутылки красного вина. Красное вино? За обедом? К чему бы?
- Это не удивительно, - сказала Клаудия. - Ты пьешь вино?
Я покачала головой. - Нет. Я предпочитаю пиво.
Она рассмеялась, и Матео быстро налил себе. - Ты полюбишь вино, это я тебе обещаю. Оно великолепно. Тебе понравится.