Страница 36 из 121
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
Те же и дон Манрике.
Дон Манрике
Король
(донье Исавеле)
Магистр
Король
Донья Исавела
ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
Те же и судья.
Судья
Король
ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ
Те же, Эстеван, Алонсо, Фрондосо, Лауренсья, Менго, крестьяне и крестьянки.
Лауренсья
Фрондосо
Лауренсья
Донья Исавела
Эстеван
Фрондосо
Менго
Эстеван
Король
Фрондосо
ПЕРИВАНЬЕС И КОМАНДОР ОКАНЬИ[107]
Перевод Ф. КЕЛЬИНА
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
Король дон Энрике III Кастильский.[108]
Королева.
Периваньес — крестьянин.
Касильда — его жена.
Командор Оканьи.
Коннетабль.[109]
106
Нерон — римский император с 54 до 68 г. н. э., снискавший себе мрачную славу своей жестокостью.
107
Командор Оканьи — в данном случае обладатель феодальной «энкомьенды», то есть доходов с пожалованной ему земли и населенных пунктов.
Оканья — городок в сорока четырех километрах к северо-востоку от Толедо.
108
Король дон Энрике III, прозванный Слабым и Правосудным (1379–1406), занимал кастильский престол с 1390 г.
109
Коннетабль. — Коннетабль Кастильи — должность, созданная в конце XIV века; верховный главнокомандующий и хранитель ключей от королевской резиденции.