Страница 34 из 83
Риполльский аноним
Разговор влюбленных
Стих об Амуре
Стих благоговейный о любовном исцелении
187
…наш общий учитель — конечно, Овидий.
188
Прозвучи… выкованным словом… — реминисценция из знаменитого гимна Венанция Фортуната о страстях Христовых (Pange, lingua, gloriosi…)
189
…аве — начало молитвы «Богородице, дево, радуйся».
190
…Белее Бланшефлер и милей Елены! — Эпитеты в обращении к героине совпадают с обычными славословиями богоматери. Тем неожиданнее в их окружении упоминание античной Елены и — что уже совсем уникально в вагантской поэзии, обычно свысока относящейся к поэзии новоязычной, — упоминание Бланшефлер, героини знаменитого французского романа.
191
…зерцало и окно… — образы из сочинений Дионисия Ареопагита и его традиции.
192
Чем я муку заслужил, милостивый боже? — Реминисценция из литургических текстов.
193
…кедр Ливана. — «Песня песней», 5, 15.
194
Надобно ли далее вествовать, что было? — Финал построен все же по овидиевской схеме сюжетного поворота.