Страница 32 из 83
Вальтер Шатильонский
Песня о свидании
Пастораль
Начало пасторали
Жалобы девушки
173
Гликерия; Тирской рдянью рдяное… — Имя и «тирская», т. е. финикийская пурпурная краска — античные реминисценции.
174
Лба ее белее нет… — новозаветная реминисценция (1 Кор 5, 7), ускользающая от перевода.
175
…перу Платона… — начало диалога «Федр» со знаменитым описанием места Сократовой беседы, известное средневековой Европе из вторых рук через Цицерона.
176
…простого свева… — Свевы — латинское название швабов.