Страница 19 из 83
Вальтер Шатильонский (?)
Обличение Рима
Пер О. Б. Румера с дополнениями М. Л. Гаспарова
Стих о симонии
134
Алчность желчная царит… — Центральное в стихотворении нагромождение каламбуров, лишь отчасти переданное в переводе.
135
…в пае, в пае, в пае… — В подлиннике обыгрывается французское слово «paie, paie» — «плати, плати» — откуда выводится иронической этимологией слово «папа».
136
…печень Тития… — Образ Тития взят из описания загробных мук в «Энеиде», VI, 595 сл.
137
…Плутон на небе. — В средние века часто смешивали подземного бога Плутона и бога богатства Плутоса.
138
…гласу… вопиющему в пустыне… — См. примеч. к «Обращению к папе», ст. 29.
139
Смерть владычит… — От Римл 5, 15 («смерть царствовала от Адама до Моисея…» и т. д.).
140
Симон Волхв… — Симон Волхв, по «Деяниям апостолов», — чародей, при виде апостольских чудес пожелавший купить у апостолов за деньги их дар чудотворства; от его имени образовано слово «симония».
141
Петром в гордыне сдержан… — Соперничая с апостолом Петром, Симон (по позднейшему преданию) попытался совершить чудо и полететь по воздуху, но упал и погиб.