Страница 105 из 123
Джаннелла. Смотрите, не пристукнули бы вас. Ну вот, теперь можно не бояться, кто б там ни был: ежели он не высадит дверь, ему не выйти. Вишь, в какую передрягу мы нынче попали из-за охоты с женщиной переспать! Как будто у хозяина своей в доме нет, да еще такой красавицы, или как будто в темноте они не все на один лад. Приготовились: я слышу шаги на лестнице. Не спешите, голубчики, успеете получить на орехи.
ЯВЛЕНИЕ ДЕСЯТОЕ
Амброджо. Джаннелла, открой, открой скорее! Выпусти меня!
Джаннелла. Кто ты? Имя скажи.
Амброджо. Мессер Амброджо.
Джаннелла. Так я тебе и поверил! Докажи.
Амброджо. У тебя отняли кинжал.
Джаннелла. Этого мало. Какой сигнал ты должен был подать?
Амброджо. Уху-уху-уху!
Джаннелла. Совсем другое дело. Теперь я знаю, что вы — это вы.
Амброджо. О небо! О земля! Неужели я не ослышался? Мне больно! О бедный Амброджо! Видишь, на твою голову обрушилось несчастье, которого ты боялся!
Джаннелла. О чем это вы опять?
Амброджо. За что мне такое наказанье? Ну за что?
Джаннелла. Больно? Может, от холода опять бок прихватило?
Амброджо. Горе мне! Моя честь!
Джаннелла. Попробуйте разок-другой потянуться.
Амброджо. Я хочу, чтобы братья узнали, как блюдет она их честь и мою, когда меня нет. Принимать в доме любовников! Каково?
Джаннелла. Черт возьми, сколько я понимаю, это называется рогами!
Амброджо. Не знаю, как я удержался, чтобы не перерезать обоим горло. Запри дверь.
Джаннелла. А где ключ?
Амброджо. Откуда я знаю. Закрой на засов: кому-то ведь и замок отомкнуть раз плюнуть. Оставайся здесь и гляди, чтобы никто не вышел.
Джаннелла. На кой черт мне глядеть? Чтобы опять взбучку получить?
Амброджо. Вернись, говорю!
Джаннелла. Лучше я с вами пойду.
Амброджо. Ступай назад, сделай доброе дело.
Джаннелла. Да не хочу я ничего делать! Коли меня укокошат, люди скажут, что за дело, только мне ведь от этого не легче.
Амброджо. Куда ни кинь — все клин. Да пропади оно пропадом!
ДЕЙСТВИЕ ПЯТОЕ
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Оретта. После того, как его безумие, моя ревность и ваша хитрость побудили меня сделать то, чего сама бы я никогда не сделала, мне остается лишь сказать, что так суждено было тем, который волен нами располагать и которого велению, будучи не вправе его ослушаться, я не собираюсь противиться. А посему я прошу вас, мой мессер Джулио, чтобы, приняв во внимание обстоятельства, в коих я оказалась из-за вашей любви, вы соблаговолили мне помочь, дабы я не потеряла в глазах людей то, что вы заставили меня потерять вдали от сторонних глаз.
Джулио. Мадонна Оретта, считайте меня самым вероломным любовником из живущих на свете, коль скоро я не готов буду подвергнуть свою жизнь опасности и отдать ее во имя спасения вашей чести и вашей жизни.
Оретта. Что нам делать, ежели вернется мой старик? Глядите, окно открылось и кто-то вылезает. Кто это?
Джулио. Оставайтесь здесь, а я посмотрю. Пожалуй, спрячьтесь.
Оретта. Да поможет мне Бог избежать позора!
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
Джулио. Ну и ну!
Ринуччо. Ну и ну!
Джулио. Господи, это же мессер Ринуччо! Вот так так!
Ринуччо. Кто здесь?
Джулио. Мессер Ринуччо?
Ринуччо. Мессер Джулио! Вы не видели мадонну Оретту?
Джулио. Я знаю, что она устала вас ждать. Почему вы столь непростительно промешкали?
Ринуччо. Объясню на досуге. Где она?
Джулио. Здесь, рядом. А что?
Ринуччо. Мне нужно с нею поговорить. Идем к ней.
Джулио. Да вот же она. Мадонна, выходите, это ваш мессер Ринуччо.
Оретта. О мессер Ринуччо, с доброй ночью.
Ринуччо. С доброй ночью и доброго вам года. Что же это вы, мадонна, убегаете от вашего слуги?
Оретта. Мессер Ринуччо, да кабы я знала, что все подстроено вами или мессером Джулио, я бы не вышла, а вы бы не вошли в мой дом. Но, слава Богу, мы оба здесь. Все к лучшему. Однако что это вы через окно вылезли?
Ринуччо. По милости вашего мужа, который, вернувшись домой и найдя дверь незапертой, а также услышав меня в комнате с вашей сестрой и подумав, что я с вами, выскочил на улицу и, заперев дверь, побежал, сдается мне, к дому ваших братьев.
Оретта. Горе мне! Я пропала.
Ринуччо. Не плачьте, не тревожьтесь, мадонна Оретта. Ничто не препятствует моему счастью, не мешает наслаждаться вашей любовью после того, как мы с вашей сестрой нашли прикрытие на все случаи.
Оретта. Какое прикрытие? Горе мне!
Ринуччо. Идите сюда, я открою двери. О, чудо! Они не заперты! Заходите в дом и действуйте так, как скажет мадонна Вьоланте. И не тревожьтесь.
Оретта. Поручаю себя вам. Ради Бога!
Джулио. Мадонна, будьте покойны. Пока мы живы, вам не грозят неприятности; жизнь же наша останется вне всякой опасности, доколе мы будем знать, что вы милостивы к нам.
Оретта. О мессер Джулио и мессер Ринуччо! Выбраться из беды, не причинив огорчения близким, представляется мне невозможным! Дай Бог, чтоб это мне удалось так же, как я ваша и всегда буду ваша.
Ринуччо. Да будут благословенны эти уста!
Оретта. И уж коль скоро я ваша, то и поручаю себя вам.
Джулио. Мы же как ваши слуги целуем вам ручки.
Ринуччо. Хватит. Отложим на потом церемонии и рассуждения. Заходите в дом.
Оретта. Действуйте. Доброй ночи.
Ринуччо. Запритесь на засов.
Джулио. Мессер Ринуччо, вот вам возможность ради ее спасения поставить на кон состояние и жизнь.
Ринуччо. Не сомневайтесь, мессер Джулио: комар носа не подточит. Станем здесь, у нашего дома, и подождем старика. И ежели вас не разберет смех, завтра утром я угощаю вином.
Джулио. Не держи я вас за человека умного и рассудительного, я бы сейчас смеялся над вами, видя, какой оборот принимает дело, и слыша то, что вы говорите.
Ринуччо. Не сомневайтесь.
Джулио. А я и не сомневаюсь, ибо опасность бесспорна. Сомневаются, когда вилами по воде писано.
Ринуччо. Сомневаться нынче ночью следовало бы мне — после того, как меня надули, будто мячик, однако я не хочу роптать. В конечном счете мне скорее повезло, чем хватило ума. И поскольку дело приняло такой оборот, расскажите мне по крайней мере, мессер Джулио, как это случилось, дабы я знал на будущее, хотя, быть может, не всегда же мне попадать впросак, как нынче ночью. Обещаю и я наперед рассказать вам кое-что не менее занятное. Тем самым мы скоротаем время, покуда старик не вернется.
Джулио. Можно, я скажу правду? Вы не рассердитесь?
Ринуччо. Можно и даже нужно. Так и знайте — наперед все вам прощаю.
Джулио. Правду вам сказать, я с самого начала, с самого моего приезда в этот город, влюблен в мадонну Оретту; только я этого не показывал, ибо после того, как вы поведали мне о своей любви, я полагал, что, открывшись, огорчу вас и поврежу себе. Втайне же я разными путями искал встречи с нею и, поскольку ни один из них ни к чему не привел, жил в отчаянии.
Ринуччо. А я-то хорош, черт меня возьми! Так опростоволоситься!
Джулио. Особенно я отчаялся сегодня, когда увидел, как скоро и с какой легкостью вы можете осуществить свое намерение.