Франко

6

Партия буржуазных националистов и клерикалов.

7

То есть уроженке Надднепрянской Украины. — Л. X.

8

Частное среднее учебное заведение закрытого типа в Киеве, где служил Е. К. Трегубов.

9

То есть статьи, рассказы. — Л. X.

10

Надднепрянскую Украину, входившую в состав России. — Л. X.

11

Галичину, Западную Украину. — Л. X.

12

Воспоминания его записал известный украинский советский писатель Петро Козланюк.

13

Лопотов — так называли в те времена тюрьму.

14

Речь здесь об известных в немецкой литературе «Панцирных сонетах» Фр. Рюккерта — Прим. И. Франко.

15

Этот первый вариант окончания «Украденного счастья» впервые был опубликован только в 1945 году, и с этим окончанием поставил пьесу (в русском переводе) Московский драматический театр имени А. С. Пушкина в 1950 году.

16

Консервативные галицкие издания. — Л. X.

17

Польская пословица. — Л. X.

18

«И з м а р а г д» — наименование древнерусских сборников притч и поучений.

19

Мужественную силу если и склонит беда, так не сломит, не обратит в подлость; так и свеча, даже если наклонить ее вниз, пламени своего вниз не повернет. — Дерево, на котором обрублены ветви, вновь покрывается зеленью, и месяц из серпа снова становится полным; вы, честные, не теряйте надежды, когда гневная судьба преследует вас и бьет.

20

Всегда учусь (лат.).

21

Ольга Франко умерла в 1941 году во Львове.

22

Все даты приводятся по новому стилю.