Страница 125 из 125
В. Шукшин — До третьих петухов. Повести. Рассказы.
notes
1
У кабардинцев опалить усы — значит опозорить мужчину до конца его жизни.
2
Хакурт — жареная кукуруза, перемолотая затем в муку*
3
КАМНЯ ЗА ПАЗУХОЙ
Держалась летняя жара, и в горах по-прежнему таяли снега. Бурная, ревущая и грохочущая по камням вода Баксана не убывала, и неожиданно Баксан сделал
4
Здесь сохраняется буквальный перевод кабардинской пословицы, хотя она вполне соответствует рз^сскому варианту — «Легок на помине». (Прим, переводника.)
5
Национальный напиток из пшена и меда.