Межзвездная нянька

И вышел.

Мария задрожала, побледнела, встала с кровати. Она с мукой и надеждой смотрела на незнакомые и родные до боли лица юношей и ничего не могла понять.

— Что это? Кто вы?.. — Прошептал Сергей Пламенный.

— Мы — ваши сыновья, — робко сказал Икс, а Игрек прошептал:

— Мамочка… Папа…

Все четверо бросились друг к другу, замерли в объятиях. Смерть не могла разъединить их. Через пропасть космоса, через звездные чащи, через миллионы препятствий, через тьму небытия горячая любовь сердец снова соединила их в порыве большого счастья.

Мария смотрела на сияющие глаза сыновей, целовала их, плакала и не останавливаясь спрашивала:

— Как же так? Почему мы живы? А кто вас спас?

Сыновья ответили ей:

— Вот посмотри. Он тоже пришел. Это — наша няня. Если бы не он — мы бы не встретились никогда…

Мария посмотрела и счастливо засмеялась. У дверей стоял УР. Он автоматически заявил:

— Капитан движется. Мария также. Их система восстановлена. Можно снова лететь в космос. УР готов.

— Друг мой, — нежно сказала Мария. — Значит, ты все сделал. Ты выполнил мою просьба. От всего сердца благодарю тебя, чудесный, милый Урчик…

УР довольно молчал, мигая красными огоньками глаз.

Олесь Бердник. "Міжзоряна нянька" (1961)[1]

Перевод Семена Гоголина.

Использованы иллюстрации Й. Юцевича.

1

Рассказ впервые опубликован на русском языке в 1961 году в киевской газете «Комсомольское знамя». В 1962 году включен в состав сборника «Марсіанські «зайці»» на языке оригинала. В дальнейшем автор, в сильно переработанном виде, включил этот рассказ в роман «Звездный корсар» (1971).

Рассказ, однако, интересен как самостоятельное произведение. Иллюстрирован великолепными иллюстрациями Йосипа Юцевича.