Страница 102 из 137
— Я не уверен, что все кончено, но и сам не знаю, почему так думаю. Честно говоря, я и не хочу знать. Я чертовски устал. Слишком много волнений было в Берне. Я хочу уехать домой, задрать ноги, сложить руки на груди и поразмыслить, как провести остаток жизни. Я больше не собираюсь быть военным фотографом. Я слишком молод, чтобы умереть своей смертью, и слишком стар, чтобы меня кто-нибудь пристрелил. А деньги мне не нужны.
— А как насчет Итен? — спросил Килмара. — Как она вписывается во все это? Пока тебя не было, она меня пару раз вытаскивала пообедать. У меня сложилось впечатление, что я должен выступить в роли посредника. Я считаю, что вам обоим нужно поговорить друг с другом. Эта привычка — не давать о себе знать, когда находишься на задании, — просто глупость.
— Этому были свои причины, — ответил Фицдуэйн. — Мы оба хотели узнать, выдержат ли наши отношения испытание временем, пока дело не зашло слишком далеко.
— Глупость, — повторил Килмара. — Вы оба сходите с ума друг по другу и не общаетесь месяцами. Даже римляне посылали друг другу камни, а ведь с тех пор прошло много времени и человечество обзавелось телефоном. — Он раскурил свою трубку, покачал головой и спросил: — Но почему ты уверен, что дело не закрыто? Ты хочешь сказать, что Палач не погиб в огне?
Фицдуэйн некоторое время молчал, прежде чем заговорить.
— Палач очень любит вводить всех в заблуждение, — произнес он наконец, — и я бы чувствовал себя гораздо спокойнее, если бы у нас было тело, которое можно было бы опознать. А снимки зубов могут быть сфальсифицированы. С другой стороны, я сам был там и не представляю, как он смог бы оттуда сбежать. Он бы не выжил в огне такой интенсивности. Поэтому будем считать, что он мертв, и я не собираюсь забивать себе голову мыслями о том, что еще может произойти. Произойти может все, что угодно. Но я не знаю, ЧТО именно.
— Доказано, что Палач мертв, — сказал Килмара, — но нет гарантии, что группки, которые он выпестовал, испарятся или усядутся вязать носки. Вспомни, у него была целая сеть автономных групп, и очень похоже, что его место уже готовы занять другие. Кроме того, мне не дают покоя история с повешением Руди фон Граффенлауба и всякие странные вещи, творящиеся на твоем острове. Там собралось много богатых сынков и дочек, а Палач никогда ничего не делал просто так. Он не раз принимал участие в похищении людей. А может, из окружения Руди и его друзей готовилась группа, которая оказала бы содействие Палачу, если бы он решил похитить всех студентов колледжа? Остров отрезан от внешнего мира, а родители некоторых студентов очень и очень богатые люди.
— Герань, — сонно произнес Фицдуэйн.
— Что? — изумился Килмара.
— Цветки герани были на рисунках татуировки и в записях Иво. Слово “Герань” было начертано и в квартире Эрики. Хотел бы я знать, что это все означает.
Килмара допил коньяк и подумал, стоит ли продолжать беседу с другом, когда тот валится с ног от усталости. Он решил сделать еще одну попытку, потому что удобный случай для беседы в следующий раз мог представиться нескоро.
— Выбрось растение из головы, — сухо сказал он. — У меня есть дела поважнее.
Он наполнил стакан Фицдуэйна.
Фицдуэйну пришлось удерживать стакан в руке, и от такого напряжения он почти проснулся.
— Теперь твоя очередь, — сказал он.
— Премьер-министр, — начал Килмара, — гоняет нас по кругу.
— Может, тебе сменить работу? Какой смысл вкалывать на эту бездушную машину, на вашего “тишека”. Делейни — урод, и лучше он уже не станет.
В душе Килмара был согласен с Фицдуэйном, но не стал отвечать на его реплику.
— У меня есть друг в Моссаде, — а ты знаешь, что у нас там немного друзей, — и он рассказал мне о расквартированной в Ливии группе захвата в количестве семидесяти человек. У них есть объект и в нашей стране.
— ООП дотянулась и до нас? — спросил Фицдуэйн. — В чем дело? Они что, перегрелись на солнце и решили отдохнуть в стране с более прохладным климатом? Какое отношение ООП имеет к Ирландии?
— Я ничего не говорил об ООП, — сказал Килмара. — В группе есть члены ООП, но не они главные действующие лица. Израильтянам удалось узнать, что они нацелились на американское посольство в Дублине.
— Как могут проникнуть в страну семьдесят вооруженных террористов? — спросил Фицдуэйн. — И какое я имею отношение к попытке захвата американского посольства? Посольство находится в Дублине. А я буду от него на столь удаленном расстоянии, что если попытаюсь сделать еще шаг, то упаду в Атлантический океан. Я собираюсь спать по двенадцать часов в сутки, заниматься медитацией, беседовать с чайками и меньше нервничать.
— Не отвлекайся, — сказал Килмара, — сейчас тебе станет не до шуток. Мы занимаемся уточнением этой гипотезы с момента отъезда нашего коллеги из Моссада. И если сопоставить эту информацию с известием о смерти Палача, то придешь к неутешительному выводу. Мы считаем, что затея с американским посольством — это часть замысла либо самого Палача, либо его единомышленников и последователей. Может, они хотят отвлечь наше внимание, и один Бог знает, на что они нацелились на самом деле. Может, они и не помышляют об Ирландии, а осуществят задуманное в другом месте, на том же самом Ближнем Востоке, например. К сожалению, точка зрения, что эта идея подброшена нам для того, чтобы отвлечь нас, не одержала верх. Рейнджерам приказано нести охрану здания, пока не поступит сигнал об отмене. Это означает, что мои возможности в случае какой-либо опасности существенно ограничены. У меня недостаточно человеческих ресурсов, чтобы иметь и постоянную охрану, и одновременно силы быстрого развертывания.
— А я считал, что рейнджеры были созданы только как силы быстрого развертывания и могли быть использованы для охраны только в исключительных случаях.
— Так было, так оно и есть, — ответил Килмара. В его голосе слышалось раздражение. — Но в данном случае меня загнали в угол. У Ирландии особые отношения с дядюшкой Сэмом и наш дорогой “тишек” этим воспользовался, чтобы связать меня по рукам и ногам. Существует такое понятие, как дисциплина и, кроме того, бывают ситуации, когда бессмысленно противостоять системе.
— А при чем здесь мы? Килмара пожал плечами:
— У тебя хорошее чутье. Если ты считаешь, что в деле Палача есть пустые страницы, я с тобой согласен, но ты слишком устал и нет смысла говорить об этом. Кроме того, это моя работа — прикрывать чужие зады.
Фицдуэйн зевнул. Было два часа ночи. От усталости он чувствовал себя невесомым. У него не было сил, чтобы спорить с Килмарой.
— Что ты от меня хочешь?
— Я приготовил тебе радиопередатчик и еще кое-какое оборудование, — сказал Килмара. — Веди себя как обычно, но держи глаза и уши открытыми. Если что-нибудь заподозришь, позвони, и мы тут же примчимся.
— Но вы же связаны по рукам и ногам, как же вы это сделаете?
— Что-нибудь придумаю, — ответил Килмара. — Может, ничего не случится, но уж если случится, красный свет меня не остановит.
Фицдуэйн уснул. Буря снаружи утихла.
Посланник Ноубл колесил по озерам и горам Коннемары на взятом напрокат “форде” и ощущал себя школьником, прогуливающим занятия. Впервые за многие годы он наслаждался отпуском, он путешествовал без телохранителей и не был обременен поручениями Госдепартамента. На севере Ирландии, как всегда, неспокойно — но и там они все преувеличивают, и, кроме того, иностранцев не трогают — а здесь, на этом уединенном острове, царил покой.
Жизни его могли угрожать три вещи — любовь ирландцев к спиртному, масштабы ирландского гостеприимства и погода. Ему настоятельно рекомендовали одеться потеплее и захватить с собой большой рыболовный зонт. И чтобы обязательно взял с собой помощника, когда отправится удить рыбу.
Он подсчитал, что, последовав всем этим советам, увеличил дефицит федерального бюджета на пару тысяч долларов. Он не забыл про зонтик и пока прекрасно обходился без теплого нижнего белья. Он решил, что отправится на рыбалку через несколько дней, когда прибудет на остров Фицдуэйн. Он с нетерпением ждал встречи с сыном и его рассказов об учебе в колледже.