Страница 19 из 50
Поццо. Значит, с ним все в порядке.
Владимир. Куда вы направитесь отсюда?
Поццо. Это не моя забота.Владимир. Как вы изменились!
Нагруженный Лаки становится перед Поццо.
Поццо. Кнут!
Лаки ставит вещи на землю, ищет кнут, находит, протягивает его Поццо, снова берет вещи.
Веревку!
Лаки ставит вещи, вкладывает конец веревки Поццо в руку, снова берет вещи.
Владимир. А что у вас в чемодане? Поццо. Песок. ( Дергает за веревку. ) Вперед!
Лаки трогается с места. Поццо идет за ним.
Владимир. Минуточку!
Поццо останавливается. Веревка натягивается. Лаки падает, выпустив все из рук. Поццо шатается, с трудом удерживается на ногах, вовремя выпустив веревку из рук. Владимир поддерживает его.
Поццо. Что случилось?
Владимир. Он упал.
Поццо. Скорее поднимите его, пока он не заснул.
Владимир. А вы не упадете, если я вас отпущу?Поццо. Не думаю.
Владимир пинками заставляет Лаки подняться.
Владимир. Стоять! Свинья!
Лаки встает, собирает вещи.
Поццо ( протягивая руку ). Веревку!
Лаки ставит вещи на землю, вкладывает конец веревки Поццо в руку, поднимает вещи.
Владимир. Побудьте с нами еще.
Поццо. Я ухожу.
Владимир. А что вы делаете, если падаете там, где никого нет рядом?
Поццо. Мы ждем, когда появятся силы встать. Потом следуем дальше.
Владимир. Пока вы еще тут, велите ему спеть.
Поццо. Кому?
Владимир. Лаки.
Поццо. Спеть?
Владимир. Да. Или подумать. Или стихи почитать.
Поццо. Но он немой.
Владимир. Немой!
Поццо. Как рыба. Даже стонать не может.
Владимир. Онемел! Когда?Поццо ( с неожиданной яростью ). Сколько можно отравлять мне жизнь вашими расспросами о времени?! Это, наконец, бессмысленно. С каких пор! Когда! В один прекрасный день – вас это устроит? – в один прекрасный день, такой же, как и все остальные, он онемел; в один прекрасный день я ослеп; в один прекрасный день мы все оглохнем, в один прекрасный день мы все появились на свет, в один прекрасный день мы все умрем, в урочный день, в урочный миг – этого вам достаточно? ( Овладев собой .) Они упрямо рожают и рожают на погосте, день блеснет на миг, и снова кругом ночь. ( Дергает за веревку .) Вперед!
Поццо и Лаки уходят. Владимир провожает их до конца сцены, смотрит им вслед. Слышен шум – Поццо и Лаки снова упали, что подтверждает мимика Владимира. Тишина. Владимир подходит к спящему Эстрагону, смотрит на него, потом начинает будить.
Эстрагон ( в ужасе машет руками, что-то бессвязно бормочет, наконец, просыпается окончательно. ) Почему ты мне никогда не даешь поспать?
Владимир. Мне было одиноко.
Эстрагон. А мне снилось, что я счастлив.
Владимир. Так и время бежит незаметней.
Эстрагон. Мне снилось, что…
Владимир. Замолчи! ( Пауза. ) Хотел бы я знать – он и на самом деле слепой?
Эстрагон. Кто?
Владимир. Поццо.
Эстрагон. Он слепой?
Владимир. Так он сказал.
Эстрагон. А в чем дело?
Владимир. Мне кажется, он нас видел.
Эстрагон. Тебе приснилось. ( Пауза. ) Пошли отсюда. Ах да, нельзя. Ты прав. ( Пауза .) Ты уверен, что это был не он?
Владимир. Кто?
Эстрагон. Годо?
Владимир. О ком ты?
Эстрагон. Ну, этот, Поццо.
Владимир. Да нет же! Нет! ( Пауза. ) Нет!
Эстрагон. Я, пожалуй, встану. ( С трудом встает. ) Ай!
Владимир. Просто не знаю, что и думать.
Эстрагон. Мои ноги! ( Садится, пытается разуться .) Помоги мне!Владимир. Разве я спал, когда другие страдали? Разве сплю сейчас? Завтра, когда мне покажется, будто я проснулся, что вспомню я об этом дне? Что до самого наступления ночи мы с моим другом Эстрагоном ждали Годо? Что Поццо проходил здесь со своим носильщиком, что он говорил с нами? Несомненно. Но что во всем этом будет правдой?
Эстрагон, отказавшись от попыток разуться, снова начинает дремать. Владимир смотрит на него.
А он ничего не вспомнит. Он будет рассказывать о том, что его избили, и я дам ему морковку. ( Пауза. ) Прямо на погосте – вот истинные муки рождения. А глубоко в яме могильщик мало-помалу уже начинает точить свой заступ. У нас еще есть время состариться. Воздух насыщен нашими криками. ( Прислушивается. ) Но привычка – великий утешитель. ( Смотрит на Эстрагона. ) Вот и на меня, наверное, кто-то смотрит и думает: он спит, он ничего не знает, и пусть спит. ( Пауза. ) Нет сил продолжать. ( Пауза. ) О чем это я говорил? ( В волнении ходит взад и вперед, наконец останавливается возле левой кулисы, смотрит вдаль. )
Справа появляется Мальчик , тот же, что и в первом действии. Останавливается. Пауза.
Мальчик. Месье…
Владимир поворачивается.
Месье Альбер…
Владимир. Боже, все сначала! ( Пауза. Мальчику. ) Ты меня не узнаешь?
Мальчик. Нет, месье.
Владимир. Вчера ты приходил?
Мальчик. Нет, месье.
Владимир. Ты здесь в первый раз?Мальчик. Да, месье.
Пауза.
Владимир. Тебя месье Годо прислал?
Мальчик. Да, месье.
Владимир. Он сегодня не придет.
Мальчик. Нет, месье.
Владимир. Но он придет завтра.
Мальчик. Да, месье.
Владимир. Обязательно.Мальчик. Да, месье.
Пауза.
Владимир. Ты кого-нибудь встретил по дороге?
Мальчик. Нет, месье.
Владимир. Еще двух… ( ищет слово ) мужчин?Мальчик. Я никого не встретил, месье.
Пауза.
Владимир. Чем занимается месье Годо? ( Пауза. ) Ты слышишь меня?
Мальчик. Да, месье.
Владимир. Так отвечай.Мальчик. Ничем не занимается, месье.
Пауза.
Владимир. Как поживает твой брат?
Мальчик. Он болен, месье.
Владимир. Может, это он приходил вчера?Мальчик. Не знаю, месье.
Пауза.
Владимир. А что, у месье Годо есть борода?
Мальчик. Да, месье.
Владимир. Светлая или… ( колеблется ) черная?Мальчик. По-моему, седая, месье.
Пауза.
Владимир. О Боже!
Пауза.
Мальчик. Что передать месье Годо, месье? Владимир. Передай ему – ( останавливается ) – передай ему, что ты меня видел и что – ( думает ) – что ты видел.
Пауза. Владимир делает шаг к Мальчику, тот отступает. Владимир останавливается, Мальчик тоже.
Скажи, ты уверен, что видел меня? Ты мне не скажешь завтра, что никогда меня не видел?
Молчание. Владимир неожиданно бросается вперед на Мальчика, тот пулей вылетает со сцены. Просыпается Эстрагон, разувается, встает, держа ботинки в руке, ставит их возле рампы, подходит к Владимиру, смотрит на него.
Эстрагон. Что с тобой?
Владимир. Ничего.
Эстрагон. Я ухожу.Владимир. Я тоже.
Пауза.
Эстрагон. Я долго спал? Владимир. Не знаю.
Пауза.
Эстрагон. Куда мы пойдем?
Владимир. Куда-нибудь недалеко.
Эстрагон. Нет, нет, уйдем отсюда подальше.
Владимир. Нельзя.
Эстрагон. Почему?
Владимир. Завтра надо вернуться.
Эстрагон. Зачем?
Владимир. Будем ждать Годо.