Страница 17 из 50
Эстрагон. Сколько?
Поццо. Сто франков.
Эстрагон. Мало.
Владимир. Зачем же так категорично?
Эстрагон. А по-твоему, что, достаточно?
Владимир. Да нет, я не о том. Я не стал бы утверждать, что, когда родился на свет, у меня в голове чего-то не хватало. Но не в этом дело.
Поццо. Двести.
Владимир. Мы ждем. Нам скучно. ( Поднимает руку, предупреждая возражение. ) Нет, нет, не спорь, скучно, и еще как. Так вот. Появляется возможность отвлечься, и что же мы? Мы готовы выпустить ее из рук. Короче, давай, за дело! ( Подходит к Поццо, останавливается. ) Еще немного – и все исчезнет, мы снова останемся одни, одни как перст в этой дыре. ( Думает. )
Поццо. Двести!
Владимир. Сейчас. ( Пытается поднять Поццо, не может, пробует еще раз, натыкается на разбросанные вещи, падает сам, хочет встать, но совершенно безуспешно. )
Эстрагон. Что это вы все там делаете?
Владимир. На помощь!
Эстрагон. Я ухожу.
Владимир. Не бросай меня! Они меня убьют!
Поццо. Где я?
Владимир. Гого!
Поццо. Сюда!
Владимир. Помоги мне!
Эстрагон. Я ухожу.
Владимир. Сначала помоги мне. Потом вместе уйдем.
Эстрагон. Обещаешь?
Владимир. Клянусь!
Эстрагон. И никогда сюда не вернемся?
Владимир. Никогда!
Эстрагон. Уедем в Арьеж.
Владимир. Куда захочешь.
Поццо. Триста! Четыреста!
Эстрагон. Я давно мечтал побродить по Арьежу.
Владимир. Побродишь.
Эстрагон. Кто это пукнул?
Владимир. Поццо.
Поццо. Это я! Я! Сжальтесь!
Эстрагон. Фу, гадость какая!
Владимир. Скорее, скорее! Дай руку!
Эстрагон. Я ухожу. ( Пауза. Громче .) Я ухожу.
Владимир. В конце концов я и сам встану. ( Пытается встать. Падает. ) Рано или поздно.
Эстрагон. Что с тобой?
Владимир. Катись отсюда.
Эстрагон. Ты что, остаешься?
Владимир. Пока да.
Эстрагон. Слушай, вставай, простудишься.
Владимир. Обо мне не беспокойся.
Эстрагон. Ладно, Диди, не упрямься. ( Протягивает Владимиру руку, тот поспешно хватается за нее. ) Давай вставай!Владимир. Тяни!
Эстрагон тянет его за руку, не удержавшись на ногах, падает. Долгая пауза.
Поццо. Сюда!
Владимир. Мы тут.
Поццо. Кто вы?Владимир. Мы – люди.
Пауза.
Эстрагон. Как хорошо иногда на земле полежать.
Владимир. Ты можешь подняться?
Эстрагон. Не знаю.
Владимир. Попробуй.Эстрагон. Подожди, подожди.
Пауза.
Поццо. Что случилось?
Владимир ( в ярости ). Слушай, ты заткнешься когда-нибудь? Хуже холеры, честное слово! Только о себе и думает.
Эстрагон. Давай попробуем уснуть.
Владимир. Нет, ты слышал? Ему, видите ли, надо знать, что случилось!Эстрагон. Оставь его. Спи.
Пауза.
Поццо. Сжальтесь! Сжальтесь!
Эстрагон ( вздрагивая ). Что? Что это?
Владимир. Ты спал?
Эстрагон. Кажется.
Владимир. Да все эта сволочь Поццо.
Эстрагон. Пусть замолчит. Заткни ему глотку.Владимир ( принимаясь лупить Поццо ). Ты еще не кончил? А ну, заткнись! Тварь!
Поццо вырывается и, вопя от боли, ползет в сторону. Время от времени он останавливается, водит перед собой руками, как все слепые, зовет Лаки. Владимир следит за ним, опираясь на локоть.
Смотри-ка, вырвался!
Поццо падает. Пауза.
Упал!
Эстрагон. Так он встал?
Владимир. Нет.
Эстрагон. Но ты же говоришь, что он упал.
Владимир. Он с колен упал. ( Пауза. ) Пожалуй, мы переборщили.
Эстрагон. Да, такое с нами не часто случается.
Владимир. Он молил о помощи. Мы были глухи. Он стоял на своем. Мы его избили.
Эстрагон. Ты прав.
Владимир. Он не шевелится. Может, он вообще умер.
Эстрагон. Видишь, решили ему помочь – вот и влипли.
Владимир. Ты прав.
Эстрагон. Ты его не слишком отлупил?
Владимир. Пару раз вмазал как следует.
Эстрагон. Наверное, не надо было.
Владимир. Но ты же сам мне велел.
Эстрагон. Ты прав. ( Пауза. ) И что теперь делать?
Владимир. Я, пожалуй, поползу к нему.
Эстрагон. Не бросай меня!
Владимир. А может, его позвать?
Эстрагон. Точно, позови.
Владимир. Поццо! ( Молчание .) Поццо! ( Молчание. ) Не отвечает.
Эстрагон. Давай вместе.
Владимир и Эстрагон. Поццо! Поццо!
Владимир. Пошевельнулся!
Эстрагон. Ты уверен, что его зовут Поццо?Владимир ( в отчаянии ). Месье Поццо! Вернись! Мы тебя не тронем!
Молчание.
Эстрагон. А что, если попробовать другое имя?
Владимир. Боюсь, не слишком ли я его отделал.
Эстрагон. Вот было бы смешно.
Владимир. Что смешно?
Эстрагон. Перепробовать разные имена, одно за другим. Так и время пройдет. А мы в конце концов угадаем, как его зовут на самом деле.
Владимир. Я тебе говорю, его зовут Поццо.
Эстрагон. Вот сейчас и проверим. Значит, так. ( Думает. ) Авель! Авель!
Поццо. Сюда!
Эстрагон. Ага! Видел!
Владимир. Что-то меня начинает тошнить от всего этого.
Эстрагон. А другого, не иначе, зовут Каин. Каин! Каин!
Поццо. Сюда!
Эстрагон. Смотри-ка, тут весь род людской собрался. ( Пауза. ) Погляди на эту тучку.
Владимир ( поднимает глаза .) Где?
Эстрагон. А вон, прямо в зените.Владимир. Ну и что? ( Пауза. ) Что ты в ней нашел такого необычного?
Молчание.
Эстрагон. Давай теперь займемся чем-нибудь другим.
Владимир. Я и сам хотел только что тебе предложить.
Эстрагон. Вот только чем?Владимир. То-то и оно.
Пауза.
Эстрагон. Может, для начала встанем? Владимир. Надо попробовать.
Владимир и Эстрагон встают.
Эстрагон. Не так уж это было и трудно.
Владимир. Главное – захотеть.
Эстрагон. А теперь что?
Поццо. На помощь!
Эстрагон. Пошли отсюда.
Владимир. Нельзя.
Эстрагон. Почему?
Владимир. Мы ждем Годо.
Эстрагон. Ты прав. ( Пауза .) Что же делать?
Поццо. На помощь!
Владимир. Давай, что ли, ему поможем.
Эстрагон. А что надо делать?
Владимир. Он хочет подняться.
Эстрагон. Ну и что?
Владимир. Он хочет, чтобы ему помогли подняться.Эстрагон. Ладно, давай поможем. Чего мы ждем?
Помогают Поццо подняться, отходят в сторону. Поццо снова падает.
Владимир. Его надо держать.
Сцена повторяется. Поццо стоит между ними, обхватив их за шею.
Пусть немного привыкнет к вертикальному положению.( Обращаясь к Поццо. ) Так вам лучше?
Поццо. Вы кто?
Владимир. Вы нас не узнаете?Поццо. Я слепой.
Пауза.
Эстрагон. Может, он стал ясновидцем?
Владимир ( к Поццо ). С каких пор?
Поццо. Раньше я так прекрасно видел, но скажите, вы – друзья?
Эстрагон ( разражаясь хохотом. ) Он спрашивает, друзья мы с тобой или нет!