Овидий

60 Значит, хвастаешь ты расположеньем ее.

Ложь это все: раз не хочешь просить обо мне ты Диану,

То равнодушен ко мне, должен, служа ей, молчать!

Делос101 в море Эгейском я б знать вообще не желала.

В час неудачный для нас мы посетили его.

65 Плыл с трудом наш корабль по волнам широкого моря.

И предсказанья мрачны были в начале пути.

Той ли ногой я вошла на корабль, чтобы берег покинуть,

Так ли вступила на пол102 палубы я расписной.

Дважды вернулись назад мы, гонимые ветром противным.

70 Лгу я, безумная! Дул ветер попутный тогда.

Был он попутен, меня назад относивший все время

И сгонявший с пути, горе сулившего мне.

О, если б стойко корабль в обратную сторону гнал он!

Глупо, однако, винить ветры морские во всем!

75 Остров прославленный видеть спешила, горя нетерпеньем,

И досаду внушал медленный бег корабля.

Часто гребцов упрекала, что бьют они веслами вяло.

И число парусов малым казалося мне. Но мы прошли

Миконон, миновали и Тенос и Андрос103 —

80 Вот уж в своей белизне Делос сиял предо мной.104

Издали видя его, «Что бежишь от меня? — я сказала, —

Или как прежде скользишь ты по пучине морской.105

Мы коснулись земли, когда день к концу приближался

И собиралось распрячь Солнце пурпурных коней.

85 Утром, когда оно снова впрягло их в свою колесницу,

Мать приказала мои волосы пышно убрать.

Кольца надела, златой диадемой украсила кудри

И сама наряжать празднично стала меня.

Выйдя, сначала богам — властителям острова стали

90 Мы благовонья курить, в дар им вино приносить.

И пока мой отец окропляет жертвенной кровью

Алтари, на костер потрох богам возложив,

Няня моя по другим меня святилищам водит,106

И беззаботно идем мы по священным местам.

95 В портик вступаю, а дальше любуюсь царей приношеньям.107

Статуи всюду стоят, мой вызывая восторг,

Тут из рогов алтари меня удивляют108 и пальма,

Что опорой была в родах Латоне самой.109

Делос богат чудесами (но тягостно вспомнить об этом,

100 Перечислять не могу все, что я видела там).

Хоть любовалась я многим, а мной в это время Аконтий,

Что пленило его? — Молодость и простота.

В храм возвращаюсь Дианы, иду по высоким ступеням.

Храм! Безопаснее нет места на целой земле!

105 Яблоко брошено вдруг ко мне с такими стихами…

Осторожно! А то клятву опять повторю. Няня его подняла.

Удивилась: «Прочти!» — мне сказала.

Я, великий поэт, стих твой коварный прочла.

Стыдно мне стало, когда прочитала я слово «супруга».

110 Жар меня охватил, щеки зарделись мои.

Я опустила глаза и долго поднять их стеснялась,

Ведь виноваты они, слугами ставши тебе.

Рад ты чему, нечестивый? Какой ты славы достигнул?

Девушку ты обманул, это ль достойно похвал!

115 Не со щитом пред тобой я стояла, была безоружна.

Не амазонкой, какой Пентезилая110 была.

Как с Ипполиты,111 не снял ты с меня сверкающий златом

Пояс, роскошный, что Марс некогда ей подарил.

Что тебя радуют так обещанья, что мне диктовал ты!

120 Разве, глупая, я не оказалась в силках,

Яблока жертва — Кидиппа и жертва его — Аталанта,112

Что ж, значит, можешь считать, ты Гиппоменом себя!

Пусть бы лучше ты был во власти младенца, который,

Ты утверждаешь, несет факел какой-то в руках.113

125 Честные люди надеяться могут, не зная обмана.

Не коварством, мольбой мог бы меня ты склонить.

И почему ты силу избрал, не став мне желанным

Сам по себе, не раскрыв то, чем ты мог бы пленить.

Не убедить, захватить ты меня предпочел почему-то,

130 Если б не это, была б я благосклонна к тебе.

Пользу какую тебе приносит формула права —

Клятва, которую я перед Дианой дала?

Клятва — дело души, моя же к ней непричастна.

Если идут из души, искренны, значит, слова.

135 Если б на брак я тебе согласие дать пожелала,

Так по законам свершен должен был быть договор.

Те же слова, что сказала я, были пусты и бездушны,

И не могут они вес доказательств иметь.

Поклялась ведь не я, прочитала на яблоке клятву,

140 Разве так я тебя мужем должна бы избрать.

В сети лови ты других, бросив яблоко, письма пиши им,

Если выйдет, гляди, можешь ты стать богачом.

Пусть клянутся цари, что тебя своим царством одарят.

Всем, чем мир наш богат, сможешь ты так завладеть.

145 Станешь могуществом выше Дианы самой, превзойдя ее властью,

Если писанья твои неотразимы для всех.114

А теперь, все сказав и твердо тебе отказавши,

И до конца доведя дело о клятве моей,

Я сознаюсь, что боюсь свирепого гнева Дианы.

150 Он — причина того, что я больная лежу.

И почему, в самом деле, как только свадьбу готовят,

Так невесту тотчас одолевает недуг.

Трижды уже Гименей,115 подойдя к алтарям моим брачным,

Спешно бежит, в пустоте свадебный бросив чертог.

155 Еле в вялой руке он держит свадебный факел,

Чуть-чуть горящий, но лень пламя сильнее раздуть.116

А с венков, им надетых, струи ароматов стекают.

Плащ же шафранный влачит по полу он тяжело.117

Только порога коснется, страх смерти и слезы он видит,

160 Все, что так чуждо ему и от торжеств далеко.

Он стыдится, веселый, в толпе выделяться печальной,

Пурпурным цветом плаща щеки горят у него.

И, срывая венки, далеко от себя их бросает.

И вытирает масла, с блещущих ими волос.

165 У меня же горит все тело от скрытого жара,

И одежда гнетет тяжестью страшной меня.

Вижу родителей плач, на лице своем чувствую слезы,

И погребальный горит факел — не свадебный здесь.

О пощади же, богиня, украшена пестрым колчаном,

170 Брата118 ко мне позови, чтоб исцелил он меня.

Разве не стыдно тебе, что он спасает от смерти,

Ты же, напротив, грозишь смертью без жалости мне.

Ведь не я заглянула бесстыдно в пещеру, когда ты

Искупаться в ключе в сени лесной собралась.119

175 Нет, не я твой алтарь, средь других стоявший, презрела,

И презренья моя мать не питала к твоей.120

Я виновата лишь в том, что прочла подложную клятву

101

Делос — маленький остров в Эгейском море (Киклады) — место рождения Аполлона и Дианы, главное место культа Аполлона, где был оракул.

102

Народные представления о благоприятном или неблагоприятном шаге ("встать с левой ноги»).

103

Миконон — один из Кикладских островов; Тенос — также остров, знаменитый культом Нептуна; Андрос — самый северный из Киклад, здесь был храм Диониса. Как видно из маршрута, Кидиппабыла афинянкой или происходила с Эвбеи.

104

Делос богат белыми известковыми скалами.

105

Согласно легенде, остров когда-то был блуждающим, но остановился, дав приют собиравшейся родить Аполлона и Диану Латоне, преследуемой гневом Геры.

106

Небольшие храмики по соседству с основным.

107

То есть богатыми дарами, которые принято было приносить в храмы и выставлять напоказ.

108

Алтарь Аполлона, украшенный рогами животных убитых Дианой.

109

Согласно легенде Латона родила, опершись на рос шую рядом пальму. Овидий делится и своими воспоминаниями о посещении Делоса.

110

Пентезилая — царица амазонок, побежденная Ахиллом.

111

Ипполита также царица амазонок, носившая пояс, подаренный Марсом, его снял с нее Геракл, а она стала затем женой Тезея и матерью Ипполита (в него влюбилась его мачеха Федра — сюжет трагедии Еврипида). Овидий написал, как уже говорилось у нас ранее, письмо Федры Ипполиту.

112

Аталанту победил в беге Гиппомен, бросая перед ней золотые яблоки Гесперид.

113

Амур часто изображался с любовным факелом в руке.

114

Судебная логика доводится здесь до логического конца (ad absurdum). Поэт опирается на свои опыт декламатора на судебные темы

115

Гименей — бог браков, изображавшийся в виде юноши в эллинистическом искусстве (III в. до н.э.).

116

Раздували огонь в факеле быстрым вращением.

117

Шафранный цвет — цвет радости, был излюблен на римских свадьбах. Овидий как будто бы списывает всю сценку со стенных картин в Помпеях.

118

Брат Дианы Аполлон был силен и во врачевании.

119

Имеется в виду Актеон, случайно подсмотревший купанье Дианы.

120

Подразумевается Ниоба, презиравшая Латону — мать Дианы и Аполлона.