Страница 102 из 112
ВИ: Ну? Так что выбираешь?
Если я выберу правду, он огорошит меня чем-нибудь, на что невозможно ответить, либо же это будет слишком откровенно. Выберу расплату... хм, ну убить он меня не сможет тем, что заставит сделать. Чертовски уверена, остальные убедятся, что я переживу это.
Дж.Р.: Расплата.
ВИ: Отлично. Приказываю тебе ответить на мой вопрос.
БУТЧ: (хмурится) Так не пойдет.
ВИ: Это «Правда или расплата». Я дал ей выбор. Она выбрала расплату.
РОФ: Технически он прав. Хотя и пудрит нам мозги.
Дж.Р.: Окей, что за вопрос?
ВИ: Почему ты солгала?
Вопрос не удивил меня, к тому же он касается лишь его и меня. И Ви уже знает ответ, но спрашивает лишь, чтобы начать разборки. Да будет так.
РОФ: (вмешивается, прежде чем я успела ответить) Следующий вопрос. Любимое блюдо?
РЭЙДЖ: Сэндвич «Рэйдж и Бутч»
Дж.Р.: (краснеет как свекла) О, нет, Я...
РЭЙДЖ: Что? Будто хочешь видеть там Ви?
Дж.Р.: Нет, я не думаю, что тебе понравится...
РЭЙДЖ: Смотри... (похлопывает мое колено в духе «все-нормально-родная») Фантазии – это нормально. Даже полезно. Вот почему кожа Бутча так сияет, а правая ладонь покрылась волосами – он тоже меня хочет. Так что, да ладно, я к этому привык.
Дж.Р.: Я не...
БУТЧ: (смеется) Рэйдж, дружище, не хочу тебя обламывать, но ничего подобного к тебе не чувствую.
РЭЙДЖ: (вскидывает брови) Кто-то напрашивается на «Правду или расплату»?
ВИ: Знаешь, Голливуд, в DSM-IV[202] есть фото твоей поганой морды напротив «Нарциссического расстройства личности»[203].
РЭЙДЖ: Знаю! Я для нее позировал. Так мило, что они попросили.
ВИ: (дико ржет) Ты совсем ненормальный.
РОФ: Чалла, еда?
Дж.Р.: Я не особо гурман.
ВИ: Ты не ответила.
РЭЙДЖ: А я почти все люблю.
ВИ: И опять – ты не ответила.
РЭЙДЖ: Кроме, оливок. Я просто... ровно дышу. К оливкам. Хотя, на оливковом масле хорошо готовить.
ВИ: Какое облегчение. Вся Италия была обеспокоена состоянием их национальной экономики.
БУТЧ: Не люблю морепродукты.
РОФ: Боже, как и я.
ФЬЮРИ: Я не могу съесть ничего рыбного.
ЗИ: Ни в коем случае.
ВИ: Да я даже запах этой дряни не выношу.
РЭЙДЖ: Дайка подумать... ага, большой игнор на все, что с плавниками или в раковинах. Ну, конечно исключая орехи. Люблю орехи.
ВИ: Пшел ты.
БУТЧ: Не откажусь от здорового бифштекса.
РОФ: Ягненка.
ФЬЮРИ: Да, ягненок шикарен.
БУТЧ: А, точно. С розмарином. На гриле. (потирает живот) Есть кто голодный?
РЭЙДЖ: Ага, я с голоду умираю. (Все закатывают глаза) Ну, у меня растущий организм.
БУТЧ: Что, учитывая насколько огромна твоя башка сейчас...
ВИ: Превосходит все мыслимые границы.
РЭЙДЖ: Я люблю все разновидности мяса.
ВИ: (смеется) Окей, я лучше промолчу.
РЭЙДЖ: Какой сюрприз (Ухмыляется)
РОФ: Мы можем вернуться к интервью? Чалла, еда?
По правде говоря, я не хочу ничего говорить, и даже расстроилась, что они снова обратили на меня внимание. Люблю просто смотреть, как братья подначивают друг друга. На самом деле, именно в такой атмосфере проходят все мои дни. Я – среди них, но не с ними, если понятно объясняю, и я постоянно восхищаюсь, удивляюсь тому, что они в следующий момент скажут или сделают.
Дж.Р.: Зависит от обстоятельств.
РЭЙДЖ: Окей, представь для нас свой праздничный пломбир. Что на нем? О... и не смущайся. Я знаю, ты представляешь, как я подношу блюдо в одной набедренной повязке.
ВИ: И в твоих эльфийских башмачках[204]. Ведь ты безумно горяч в них с маленькими колокольчиками.
РЭЙДЖ: Видишь? Ты окончательно в меня втюрился. (Снова поворачивается в мою сторону) Чалла?
Дж.Р.: Я...эм, не ем мороженое. Люблю, но есть не могу.
РЭЙДЖ: (смотрит так, будто у меня на лбу растет рог) Почему?
Дж.Р.: Проблемы с зубами. Слишком холодное.
РЭЙДЖ: О, Господи Боже. Вот отстой... в смысле, я, например, люблю пить кофе с мороженым и горячим шоколадом.
ВИ: Единственное, в чем с тобой соглашусь. Никаких взбитых сливок или вишенок.
РЭЙДЖ: Я тоже за пуризм.
ФЬЮРИ: Я люблю хороший малиновый шербет. В горячую летнюю ночь.
РОФ: Мороженое Rocky Road. (Качает головой) Хотя, может я просто думаю, что такова будет моя жизнь как короля[205].
БУТЧ: Я? Фисташковое мороженое Ben & Jerry’s[206].
РЭЙДЖ: Окей, оно тоже неплохо. Все, во что они добавляют печенье Oreos[207], очень вкусно.
ЗИ: Мы недавно дали Налле попробовать немного ванильного. (Тихо смеется) Ей понравилось.
И здесь все братья...выдали «Ооооооооооу». Затем спрятали все это под хмурыми взглядами, пытаясь снова казаться мужественными.
РЭЙДЖ: (смотрит на меня) Серьезно? Ты видала эту малышку? Она очумительно шикарна.
ВИ: Ага, он хочет сказать «Эта малышка так красива» на своем языке.
РЭЙДЖ: Да ладно тебе, ты тоже самое чувствуешь.
ВИ: (уныло) Ага. Черт... моя племянница – самый идеальный ребенок на планете. (ударяются костяшками кулаков с Рэйджем, затем поворачивается к Бутчу) Ведь так?
БУТЧ: Больше, чем идеальная. Даже не описать словами. Она...