Страница 88 из 90
rang bzhin gnas rigs, prakrtisthamgotra – род, пребывающий по природе (один из двух родов Будды),
rang (las) skye (ba) – рождение от (из) себя,
rang sangs rgyas – пратьекабудда.
rang sangs rgyas kyi theg pa, pratyekabuddhayana – Колесница пратьекабудд.
rab tu dga' ba, pramudita – «Совершенно Радостная» (название первой ступени бодхисаттв),
rab tu byung ba, pravrajita – отрешившийся от мира, духовное лицо,
rab 'byor – Субхути.
rig pa, vidya – ведение, ведание (признак ума),
rigs, gotra, kula – род.
rigs kyi bu, kulaputra – сын Рода (уважительное обращение в сутрах к буддисту или интересующемуся буддизмом),
rigs mthun, sajati – соответствующее роду, однородное.
rigs 'dra phyi ma – последующий (поток) однородных (моментов дхармы).
rip pa, yukti – доказательство, логика.
rigs pa'i dgag bya, nyayapratisedhya – объект отрицания, опровергаемый доказательствами,
rigs pa'i rjes 'brangs pa – следующие доказательствам (подшколы саутрантики и виджнянавады, опирающиеся на работы по логике традиции Дигнаги – Дхармакирти).
ring du song ba, dflrangama – «Далеко Зашедшая» (название седьмой ступени бодхисаттв),
rim pa, krama – ступень, стадия, порядок, аспект, сторона,
reg pa, sparsa – соприкосновение, контакт,
го geig pa, ekarasa – тождественное, одной природы, одних характеристик.
rlung gi dkyll 'khor, vayumandala – сфера воздуха (находящаяся в основании отдельного четырехматерикового мира).
Ian cig phyir ong, sakrdagamin – тот, кто должен прийти еще один раз (название обретшего второй плод святости в хинаяне),
lam, marga – путь; истина пути (последняя из четырех истин святого).
lam thob – ставший на путь (совершенствования),
lam ma thob – не ставший на путь.
Las, karma – деяние; объект действия,
las kyi bag chags, karmavasana – отпечаток деяния (оставленный им в сознании и порождающий кармический плод),
las kyi dbang po lnga – пять органов действия (в системе санкхья – руки, ноги и т. д.).
las kyi 'bras bu rnam smin, karmaphalavipaka – полное созревание (появление) плода деяния,
las chad mi ш ba'i chos – элемент, (реализующий) непропадание (кармического) деяния (без плода),
las dang nyong mongs, karmaklesa – деяния и клеши (относятся ко второй из четырех истин святого, являются причиной получения рождения),
lugs, rnti, naya – система, принцип, метод,
lugs su 'byung ba – (перечисление в) порядке возникновения.
lung, agama – Писание, авторитетный текст.
lung gi rjes 'brangs pa – следующие авторитету (подшколы саутрантики и виджнянавады).
lung bstan pa, vyakarana – предсказание; получивший от Будды предсказание о достижении Просветления,
lung du ma bstan, avyakrta – не определяемое как благое или неблагое; нейтральное; не указанное (Буддой); не получивший от Будды предсказания о достижении Просветления,
lung dang rigs pas grub pa – обоснованное авторитетным свидетельством и доказательством,
lut'i rkyen – суффикс «лут».
legs Idan – Бхавья.
legs Man 'byung – Бхававивека.
legs pa'i blo gros, sadhumati – «Превосходный Ум» (название девятой ступени бодхисаттв),
len pa med par mya ngan 'das – ушедший в нирвану без получаемого (т. е. без остатка скандх).
lo tsa ba, loca – переводчик,
log Ita, mithyadrsti – ложный взгляд,
longs spyod kyi sku – самбхогакая (одно из Тел Будды).
shar gyi ri bo'i sde, purvasaila – школа Восточной Горы (одна из подшкол вайбхашики).
shugs la, vega – непрямо, косвенно,
shes pa, jnana – психическое, сознание, познание,
shes bya, jneya – предмет познания, познаваемое,
shes bya'i sgrib pa, jneyavarana – покров познаваемого (главное препятствие обретению положения Будды),
shes bzhin pa, samprajna – сознавание.
shes rab, prajna – понимание, мистическая интуиция, мудрость,
shes rab nyon mongs can – клешная праджня.
gshin rje'i 'jig rten – мир Ямараджи (страна претов).
gshin lugs – принцип пребывания (вещи, в соответствии с которым она существует).
sa, bhttmi – ступень, уровень, стадия, путь.
sa bon pa – семенной (уровень существования клеш).
sangs rgyas - Будда.
sangs rgyas kyi zhing, buddhaksetra – страна Будды,
sangs rgyas 'bring – средний Будда (пратьекабудда).
sad pa – пробуждение.
sun ci phyin du rgol ba po, vitandaka – всеопровергающий спорщик,
sun dbyung bya – опровергаемое,
sun 'byin pa, dusana – опровержение, давание отпора,
sems, citta – сознание, ум, мысль, намерение,
sems kyi spyod pa – деятельность ума.
sems bskyed, cittotpada – рождение мысли (о Просветлении),
sems can, sattva – живое существо, обладатель разума (синоним Я индивида).
sems can gyi snyigs ma, sattvakasaya – скверна живого существа (один из пяти видов скверны),
sems can tsam la dmigs pa – связанное только с живым существом (вид сострадания),
sems gcig bu – только одно сознание (признают ватсипутрии за Я индивида).
sems bden stong – лишенность истинности у сознания (признак дхарматы ума),
sems pa, cetana – активность ума; обдумывание; санскара.
sems byung, caitta – психический элемент.
sems tsam pa, cittamatra – признающие только сознание (виджня- навадины).
so so skye bo, prthajati – обычное существо (как отличное от святого).
so so yang dag rig pa, pratisamvid – (четыре) истинные понимания отдельного.
so sor thar pa, pratimoksa – индивидуальное спасение,
so sor rang rig, pratyatmavedya – постигаемое каждым лично (абсолютное).
srid pa, bhava – становление, бытие, мир, сансарное существование.
srid pa'i yan lag bcu gnyis – двенадцать членов сансарного существования (т. е. зависимого возникновения),
srid rtse, bhavagra – Вершина Мира (четвертые небеса Мира Бесформенного).
sreg pa'i bskal pa – кальпа сжигания (период уничтожения мира огнем).
sred pa, trsna – жажда (наслаждений и т. д., синоним клеши),
srog, jiva – живой (эпитет Я индивида).
srog gi snyigs ma, ayuhkasaya – скверна жизни (один из пяти видов скверны).
srog gcod, pranatighata – пресечение жизни, убийство,
slob pa, saiksa – ученик; святой, не достигший пятого пути,
slob dpon, acarya – учитель,
gsar du – впервые.
gsal ba – прояснение, становление воспринимаемым; ясность (признак сознания); предикат в прасанге – «выведении»,
gsal byed gyi rgyu – причина проясняющая (вызывающая познание).
gsung rab, pravacana – буддийский Канон.
gso ba – вскормленный (эпитет Я индивида); «вскармливание» (усиление отпечатка деяния),
bsags pa – образованное путем соединения; накопленная (карма – способная породить плод при соответствующих условиях),
bsam gyis mi khyab pa, acintika – неохватное помыслом, невообразимое.
bsam gtan, dhyana – созерцание; трансовые состояния четырех уровней Мира Форм.
bsam(gtan) gzugs(ned) – dhyanarflpa – (четыре) дхьяны (и четыре самапатти Мира) Бесформенного,
bsam du med pa – немыслимое,
bsam pa – обдумывание, намерение,
bsod names, ptoya – заслуги (положительная карма),
bsod nams kyi las, punyakarma – деяние (приводящее к рождению в хорошей форме жизни Мира Желаний),
bsod nams ma yin pa'i las, apunyakarma – деяние, не являющееся заслугой (приводящее к рождению в плохой форме жизни Мира Желаний),
bslab pa, siksa – обучение, предмет обучения,
bslab pa'i gzhi, siksavastu – основа обучения (пять обетов мирянина),
bslu ba, mosa – обман.
lha, deva – бог (класс существ),
lha min, asura – асура (класс существ).
lhag mthong, vipasyana – высшее видение, трансцендентальный анализ.
ihag pa'i team pa, idhySlaya – высшее намерение (спасти всех существ),
lhan skyes, sahaja -врожденное.
than cig byed rkyen, sahakaripratyaya – совместно действующее условие (типа клеш, которые являются условием нового рождения из-за кармы),