Страница 85 из 90
dor ba med pa stong pa byid, anavakarasflnyata – пустотность (лишенность) неотброшенного.
drang ba dang nges pa'i don rnam 'byed - герменевтика.
drang ba'i don, neyartha – условный, прямой смысл, подлежащий установлению смысл,
dran pa, smioti – память, памятование, воспоминание,
dran pa nye bar bzhag pa, smrtyQpasthanani – установление памятования.
dran pa'i shes – виджняна (сознание) вспоминающая.
dri ma med pa, vimala – «Непорочная» (название второй ступени бодхисаттв),
gdags pa – признавание.
gdags pa'i rten – опора признавания,
gdags pa'i gzhi – «основа» признавания (то, в связи с чем нечто признается).
gdul bya, vineya – воспитываемый (Буддой), буддист.
bdag(nvid), Stman – Я, сущность,
bdag gi ba, Stmlya – Мое
bdag nyid chen po. mahatma – Великое Существо (эпитет Будд и т. д.).
bdag po'i rkyen, adhipatipratyaya – «хозяин-условие» (один из четырех видов условий),
bdag med, nairStman – отсутствие Я; не-Я.
bdag 'dzin, atmagriha – восприятие Я, признание Я.
bdud, шага – мара (класс существ или факторов, препятствующих освобождению от сансары).
bde 'gro, sugati – хорошая форма жизни (человеком, богом),
bde ba, sukha – блаженство, наслаждение.
bde ba can, sukhavati – Сукхавати (букв, «блаженная»), название страны Будды Амитабхи.
bde ba yang ma yin pa sdug bsngal yang ma yin pa – ни-блаженстbo – ни-страдание, индифферентность,
bde bar gzhegs pa, sugata – Сугата (букв, «блаженно ушедший»), эпитет Будцы.
bde bar gzhegs pa'i sras, sugataputra – Сын Сугаты (эпитет Бодхисаттвы).
bden grub, satyasiddha – имеющее место истинно,
bden snang – являющееся как имеющее место истинно,
bden med – не существующее истинно.
bden 'dzin, satyagrSha – признание имеющим место истинно,
mdo sde, sutranta – раздел Сутр (определенная сутра или один из двенадцати разделов Канона),
mdo sde pa, sautrantika – саутрантика (название одной из четырех главных буддийских философских школ),
'das pa – прошлое.
'du byed – samskara – соединители (дхармы, объединяемые в группу элементов-двигателей, санскара-скандху); феноменальное,
'du shes, samjna – различение, представление,
'du shes med 'du shes med min, naivasamjnanasamjna – не имеющая ни представлений, ни отсутствия представлений (название четвертых небес Мира Бесформенного),
'dun pa, chanda – стремление.
'dul ba, vinaya – Виная (одна из трех питак Учения); обуздание, нравственная дисциплина
'dus ра(ра) – соединение.
'dus byaskyichos, samskrtadharma – соединившееся; элементы, обусловленные причинами,
'dus byas stong pa nyid, samskrtasflnyata – пустотность (лишенность) соединившегося (санскрита-дхарма).
'dus ma byas chos, asamskrtadharma – несоединившееся; постоянные элементы, не обладающие возникновением, пребыванием и уничтожением,
'dus ma byas stong pa nyid, asamskrtastoyata – пустотность (лишенность) несоединившегося, асанскрита-дхарма.
'dod khams, kamadhatu – Мир Желаний (один из Трех Миров, на которые подразделяется «по вертикали» каждая четырехмате- риковая область мира),
'dod chags, raga – страсть, любовь, желание,
'dod pa – признавать, считать, полагать,
'dod pa la log par gyem pa, kamamithyScarad – прелюбодеяние,
'dod pa'i yon tan, kamaguna – приятные чувственные объекты (звуки, запахи, цвета и т. д.).
rdul – частица; раджас (одна из трех гун системы санкхья).
rdo rje'i lus – алмазное Тело (реализуемое бодхисаттвой в восьмой ступени).
Idan pa'i rkyen – суффикс обладания.
Idan min 'du byed, viprayuktasamskara – элементы-соединители, не связанные с сознанием.
Idod pa, nivirtti – обратное; обратно тождественное (не являющимся); уход, возвращение; обратный порядок,
sdig pa, papa – грех.
sdug bengal, duhkha – страдание; (истина) страдания,
sdom pa, samvara – обуздание, воздержание, обет.
nang ston pa nyid, adhyatmasiinyata – пустотность внутреннего,
nam mkha' mtha' yas, akasa anantya – безграничное пространство (название первых небес Мира Бесформенного),
nam mkha' lding – гаруда (название класса существ, имеющих вид птиц).
nam mkha'i khams, akasadhatu – небесное пространство (как отличное от дхармового пространства),
nus kyi rung – способность и возможность (признак рода),
nus pa, sakti – способность, сила, мощь.
gnas skabs, avasthana – ситуация, модус, состояние, период, обстоятельства.
gnas brtan, sthavira – стхавира (уважаемый монах пожилого возраста).
gnas lugs, sthita – принцип пребывания,
gnod pa, viplava – возражение, опровержение,
gnod sems, vyapa
rnam mkhyen, sarvajna – всеведение.
rnam grangs, рагуaуа – эквивалент, раздел (Учения); причина,
rnam 'gyur, vikrta – сотворенное, творение,
rnam rtog, vikalpa – концептуальное познание; аналитическое познание.
rnam bdun – семь видов (исследования или доказательства отсутствия Я индивида),
rnam 'dren, vinayaka – Руководитель (эпитет Будды),
rnam pa, akara – форма, вид, аспект,
rnam pa shar ba – осознавание.
rnam par thar pa'i sgo gsum, trivimoksamukha – три двери полного спасения (пустотность, отсутствие признака и желания).
rnam par mi rtog pa'i ye shes, nirvikalpajfiana – неконцептуальная мудрость.
rnam byang, vyavadana – (сторона) совершенного очищения (название истин прекращения и пути),
rnam smin, vipaka – полное созревание (плода); совершенствование (существ).
rnam smin gyi lus – тело полного созревания (обретаемое как плод прежних деяний),
rnam gzhag, vyavasthapana – концепция, система, механизм,
rnam shes, vijnana – сознание; эмпирическое познание (противопоставляемое мудрости),
rnam sheskyi 'byung 'gyurba – «будущность виджняны» (элемент нерожденности виджняны во время наличия ее причины).
rnam shes mtha' yas, vijnana anatya – безграничное сознание (название вторых небес Мира Бесформенного),
rnal 'byor pa – йог.
snang ba, abhasa – явление, сияние.
snang gzhi, abhasavastu – основа явления (то, что является),
snod kyi 'jig rten, bhajanaloka – мир сосуда (неодушевленная природа).
brnab sems, lobha – алчность.
dpag bsam ijon pa, kalpadruma – древо исполнения желаний,
dpyod pa, vicara – исследование, рассмотрение, анализ,
spong pa dkar ро – белые отвергающие (джайнисты и буддисты, признающие деятелем существующие субстанционально скандхи).
spang bya, heya – отвергаемое, подлежащее отвержению,
spong pa bdun – семь отвержений (семь первых из десяти неблагих деяний).
spyi'i mtshan nyid, samanyalaksana – общий признак,
spyod yul, gocara – объект, сфера деятельности (органов чувств),
spyod lam bzhi, catvari carya – четыре пути деяния (лежать, сидеть, стоять, идти).
sprul sku, nirmanakaya – нирманакая (явленное Тело Будды),
sprul ba, nirmana – иллюзорное творение.
sprul ba'i lus – нирманистическое тело (как отличное от тела полного созревания),
spro ba, harsa – активность, инициативность, энергичность,
spros pa, prapanca – явленность.
spros bral, aprapanca – отсутствие явленности.
pha rol, para – другая сторона, оппонент,
pha rol tu phyin pa, paramita – парамита, совершенное,
phan tshun bltos pa'i grub pa – взаимозависимое наличие,
phan tshun spangs kyi 'gal ba, anyanyaparihara viruddha – несовместимость взаимного отвержения, противоречие,
phung ро, skandha – скандха, раздел, группа элементов,
phung ро rnams la brten nas gdags pa – признаваемое в связи и по отношению к скандхам (признак Я индивида согласно прасангикам).
phung ро gsum pa – третий вариант (является или не является обеими противоположными дхармами – существующим и несуществующим и т. д.).
phung ро lhag ma med pa'i mya ngan las 'das pa, nirupadhisesanirvana – нирвана без остатка скандх (вид нирваны при отсутствии скандх).