Девушка на неделю (ЛП)

ВНИМАНИЕ!

Текст предназначен только для предварительного ознакомительного чтения.

Любая публикация данного материала без ссылки на группу и указания переводчика строго запрещена.

Любое коммерческое и иное использование материала кроме предварительного ознакомления запрещено. Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды. Эта книга способствует профессиональному росту читателей.

Моника Мерфи

Девушка на неделю

Девушка на неделю – 1

Оригинальное Название:

Monica Murphy – One Week Girlfriend, 2013

Моника Мерфи – Девушка на неделю, 2014

Автор перевода: Наталья Вакуленко,

Алина Болотова, Василиса Войнова

Редактор: Ольга Вознесенская

Вычитка: Виктория Коробко,

Наталья Вакуленко

Оформитель: Оля Грачева

Переведено для группы: http://vk.com/loveinbooks

ДЕВУШКА НА НЕДЕЛЮ

Роман Моники Мерфи

1 книга серии «Девушка на неделю»

Аннотация

Временная. Именно это слово наилучшим образом описывает мою жизнь за последние несколько лет. Я работаю на временной работе, пока, наконец, не смогу вырваться на свободу. Я – временная мама для своего младшего брата, с тех пор как наша мать на нас наплевала. И я – временная девушка всех парней, которые хотят меня поиметь, потому что я – легкодоступная. По крайней мере, согласно слухам.

Ну а сейчас я – временная девушка Дрю Каллахана, легенды футбола нашего колледжа, да и просто «золотого» мальчика. Он красив, мил… и таит в себе больше секретов, чем я сама. Он втянул меня в эту фальшивую жизнь, где, кажется, все меня ненавидят, а от него чего-то хотят, и единственное чего желает он…

Меня.

Я больше не понимаю чему верить. Знаю лишь то, что Дрю нуждается во мне. И ради него я хочу быть рядом.

Всегда.

Пролог

«Когда я увидел тебя, я влюбился,

а ты улыбнулась, потому что знала»

– Уильям Шекспир

День 6, 23:00

Я в ловушке.

Эти три слова повторяются в моей голове снова и снова. Просто идеальное описание того, как я себя сейчас чувствую. В ловушке твоих сладких, разрывающих сердце слов, сильных умелых рук и теплых мягких губ. Я в ловушке этой... выдуманной жизни, полностью погружена в нее.

И знаешь что? Мне нравится. Я люблю это. Хотя в глубине души знаю, что все это – ложь. То, как ты говоришь со мной, смотришь на меня, прикасаешься ко мне, целуешь... все это напоказ. Для тебя я что-то вроде защиты, но мне плевать. Я хочу этого.

Я хочу тебя.

Единственное чего я не понимаю, так это почему мы здесь. Прямо сейчас. Я в твоей постели, и мы практически раздеты. Наши руки и ноги переплелись. Простыня отброшена, поскольку кожа пылает настолько, что кажется, будто мы сгорим заживо.

Ты продолжаешь целовать меня и шептать на ухо как сильно хочешь меня и… о, Боже, я тоже хочу тебя. Но тихий голосок в моей голове напоминает, что у нас остался всего один день, который мы проведем вместе, а потом снова вернемся в реальный мир.

Туда, где ты игнорируешь меня, а я тебя. Ты получишь то, что хотел. До смерти шокируешь своих родителей и остальных родственников, и они, наконец, от тебя отстанут.

Да и я получу то, что хотела – деньги, которые ты обещал мне за то, что я «буду терпеть твой дерьмовый характер всю неделю» – дословная цитата, чтобы я могла позаботиться о своем младшем брате. По крайней мере, какое-то время.

Мы вернемся к нашим обычным ролям.

Где мы ненавидим друг друга.

Только теперь это неправда.

Возможно, раньше так и было, но сейчас…

Сейчас, по-моему, я в тебя влюбилась.

Глава 1

За четыре дня до отъезда

Дрю1

Я жду ее около бара, облокотившись на твердую кирпичную стену и спрятав руки в карманах своей толстовки, съежившись от ветра. Очень холодно, тяжелые темные тучи низко нависают над землей. Ни звезд, ни луны. Жутковато, особенно учитывая, что я стою тут совершенно один.

Если начнется дождь, а она так и не закончит работать, я забью. Свалю. Обойдусь безо всей этой фигни.

На меня накатывает паника. Делаю глубокий вдох, я не могу уйти, и знаю это. Она нужна мне. Хотя я даже не знаю ее и абсолютно уверен, что она не знает меня. Но сейчас она нужна мне, чтобы выжить. Плевать, если выглядит так, будто я слабак, который только и делает, что ноет.

У меня нет выхода, я просто не могу встретить следующую неделю один на один.

Музыка из крошечного бара доносится все громче, и я могу различить крики и смех. Готов поклясться, что слышу несколько знакомых голосов. Похоже, они отлично проводят время.

Скоро экзамены, и большинству из нас не мешало бы позаниматься. Торчать в библиотеке, согнувшись над столами, погрузиться с головой в книги или сгорбиться над ноутбуками, перечитывая заметки или же заняться написанием статей. Да что угодно. Но вместо этого в данный момент большинство моих друзей в этом самом баре напиваются до поросячьего визга. Очевидно, никого не волнует, что сегодня только вторник, а значит осталось еще целых три дня тестирований и прочего дерьма. Сейчас самое время для подготовки, но все, похоже, сосредоточены лишь на том, что всю следующую неделю мы будем свободны.

Большая часть студентов свалит из этого паршивого городка, где находится наш универ. И я в том числе. Уезжаю в субботу утром, но, если бы это зависело от меня, я бы предпочел остаться здесь. Но не могу.

Она заканчивает работать в полночь. Я узнал это у одной из официанток чуть раньше, до прихода моих друзей в «LaSalle’s». Она была занята на кухне, поэтому не заметила меня. Отлично.

Я не хотел, чтобы она заметила меня. Пока. Да и моим, так называемым, друзьям совсем не нужно знать, что я собрался сделать. Никому не стоит этого знать. Я просто боюсь, что кому-то удастся отговорить меня от этой затеи. Если я расскажу кому-нибудь.

Наверное, все думают, что я у меня куча друзей. Но это не так. Я не позволяю себе сблизиться с ними. Просто не хочу этого. Сближение с кем-то несет одни проблемы.

Старая деревянная дверь открывается, и ее скрип ударной волной отдается в моей груди. Девушка выходит на улицу, дверь за ней захлопывается, и протяжный звук вновь раздается в ночи. На ней красный пуховик, практически полностью скрывающий её фигуру и заставляющий ее ноги в черных колготках выглядеть безумно длинными.

Оттолкнувшись от стены, я приближаюсь к ней.

– Эй.

Она бросает на меня настороженный взгляд, отходит подальше и говорит:

– Меня это не интересует.

Что?

– Но я же еще ничего не сказал.

– Я знаю, что тебе нужно. – Она пытается уйти, но я преграждаю ей путь. Теперь, вероятно, и правда похоже, что я ее преследую. – Вы все одинаковые. Думаете, дождавшись меня тут, сможете заманить в ловушку. Моя репутация гораздо возмутительней того, чем я на самом деле занималась с твоими дружками, – бросает она через плечо и прибавляет шаг. Для такой малышки, она очень быстро ходит.