Добавить в цитаты Настройки чтения

Страница 21 из 82

“‘Oh no,’ said the rose girl who had spoken to them before. ‘Those are from the thorns on the path! Sometimes the bushes stretch out their arms over the ground and onto the paths … one doesn’t see them under the fallen petals …’

“And the rose people fetched a pair of wonderful white boots made of many layers of white silk for the little queen. ‘That’s silk from the rose caterpillar,’ the rose girl explained.

“‘Such beautiful boots,’ the little queen said. ‘I’ve never seen such beautiful boots.’ Which was true, for she hadn’t seen any boots until then, not in her whole life.

“After a while, the rose people left to get on with their work, cutting bushes, binding up branches, watering. Only the rose girl stayed with the little queen and the lighthouse keeper. She showed them around the whole island—showed them the rosewood houses and the lake, in which you bathed in rose petals instead of water.

“‘It’s a little boring, you see,’ she said. ‘Roses everywhere and nothing else. I’m happy you have come. Some change at last!’

“‘I wish I could stay,’ the little queen said, ‘but I can’t. The hunters on their black ship will come, and they will find me here between the rosebushes, no matter how deep I burrow in the leaves.’

“‘But they can’t,’ the rose girl said. ‘Just climb up that ladder to the lookout, little queen, and you’ll see the black ship. It’s anchored out there, far offshore. It can’t come any closer. The scent of the roses keeps it away.’

“So the little queen climbed the ladder—the lighthouse keeper helped her up the wooden rungs—and she saw the black ship anchored far away. But she also saw something else. She saw a dark, narrow rowboat approaching the white beach, a boat in which a man with dark clothes was sitting, all alone. He gazed at the rose island with longing in his eyes, but he couldn’t manage to get his boat any closer than it already was.

“‘There is somebody,’ the little queen said, ‘who needs my help.’

“And she climbed down the ladder and ran over the island, down to the beach, as fast as she could. For she had a good heart, a heart made of diamond. When she stood on the white beach, she saw that the rowboat was delicately decorated: there were flowers carved into the dark wood, and the stern had a golden tip. Strange, the little queen thought, how the beautiful boat didn’t fit with the old sweater and fleece-lined vest of the man who was rowing it.

“‘Can I help you?’ the little queen shouted. ‘Surely the two of us can pull the boat ashore!’

“‘I don’t think so,’ the man replied sadly. ‘This island holds something against me and my rowboat. It’s as if the current wants to keep us from getting any closer … I guess I have to be content just to sit here and look at the island.’ Suddenly, he sighed. ‘It would be much nicer, though, if I had someone to sit with me.’

“‘I’ll sit with you for a little while!’ the little queen said and started wading out into the water. ‘Take me with you, as you row along the shore!’

“‘Oh yes, come with me!’ the man said happily. And he helped the little queen into the boat.

“‘Sit here on this bench …’ He stroked his blond mustache and rolled up his sleeves, and then he started rowing. The boat shot forward like an arrow, but it also seemed to move away from the shore. ‘That’s the current,’ the man said. ‘It wants to push us away …’

“‘Little queen!’ someone shouted from the beach. ‘Little cliff queen!’ It was the lighthouse keeper—and the rose girl. They were standing on the beach, waving.

“‘Wait!’ the little queen said. ‘Maybe they want to come with us.’

“The man shook his head. ‘No,’ he said in a quiet voice, ‘I think it’s much nicer with just the two of us. They’d only disturb us.’

“‘Jump out, little queen!’ the rose girl shouted, and the lighthouse keeper shouted, ‘Come back!’





“‘She’s my passenger now!’ the man shouted back. ‘You don’t have any say in the matter!’

“The little queen saw the rose girl take a deep breath before the girl shouted, even louder than she had shouted before, ‘Do you remember what the white mare told you?’

“‘The white mare?’ The little queen thought about that. ‘She said that I must run … as fast as I can … to the highest cliff … and if I meet a man wearing my name …’ The man still had his sleeves rolled up and, suddenly, the little queen saw the tattoo on his right bicep. When he saw where she was looking, he quickly pulled the sleeve down, but she had already read the letters there. And her heart turned ice-cold from fear. ‘Who are you?’ she asked the man.

“‘You can call me father,’ the man said.

“‘I’ve got to go now,’ the little queen said, and then she jumped overboard and started swimming toward the shore. But the water was as ice-cold as her heart. Even colder. The waves, she thought, are beautiful, but they are dangerous … They will devour me … Then she felt somebody lift her out of the water and carry her to the beach. It was the rose girl. The roses that she wore seemed to fend off the cold and protect her slender body. She put the little queen down on the beach, and the lighthouse keeper shook his head and pointed at the rowboat. The man in it was removing his fleece-lined vest and his old sweater; underneath he wore a red gown. A diamond was embroidered onto the sleeve of the blood-red material in exactly the same place the man had his tattoo—a tattoo of the little queen’s name.

“He turned his boat and slid away, without a sound, toward a dark shadow in the water beyond, back to where he’d come from. Toward the black ship with its black sails.

“‘Oh, let’s stay here!’ the little queen cried. ‘This is the only place where I am safe from him and the other hunters on the ship!’

“‘If you really want to stay,’ the rose girl said, ‘take this necklace.’ And she put a garland of fresh, blooming roses over the little queen’s head. When the little queen turned her head, the thorns of the stems cut into her skin, and a trickle of blood ran down her neck and dyed the artificial fur collar of her jacket red. And the little queen was afraid.

“‘I worried this would happen,’ the rose girl sighed as she took the necklace away. ‘Go back to your own ship, little queen. Only the rose people can live on Rose Island.’

“She accompanied the little queen and the lighthouse keeper back to the pier, and the lighthouse keeper, from sheer nervousness, was already smoking his third pipe.

“‘Rose girl … how did you know what the white mare said to me?’ the little queen asked.

“‘When your island sank, the wind carried her words over the sea,’ the rose girl answered. ‘The others didn’t hear them, but I did. I heard the breaking of the trees, the bursting of the rocks, and the last words of your white mare. And I knew you were in danger, and I was worried about you even then, though I didn’t know you. But now I know you. And now, I’m even more worried.’

“The rose girl laid her pale hands on the little queen’s shoulders, and the two looked at each other for a long time. On the rose girl’s nose there were five tiny freckles, which distinguished her from the other rose people.

“‘I am fed up with seeing nothing but roses, day after day,’ she whispered. ‘Can’t I sail with you and take care of you, little queen?’

“‘You can,’ the little queen said, ‘but I don’t know what will happen to us. Maybe we will die out there on the blue sea.’

“‘Maybe,’ the rose girl said, smiling.

“The lighthouse keeper helped the rose girl aboard. The little queen helped Mrs. Margaret, who was a little vain and had do

“‘What are you doing?’ the little queen shouted angrily. ‘She has just saved me! The hunter with the red gown wanted to take me away in his rowboat, but she took me back to the shore! You just didn’t see it because you were here, on this side of the island …’