Страница 20 из 29
Врач. Сколько вам лет?
Дух. Я мужчина приблизительно пятидесяти лет, однако должен сказать, что никогда в жизни не попадал под такие молнии. И я не понимаю, почему они ни разу не зажгли на мне одежду. Силы небесные! Вчера я оказался в настоящем аду. Это было самое ужасное, что я когда-либо испытал в жизни. Похоже, там были настоящие черти (духи одержимости). Вон там стоит один из них, он был и вчера!
Врач. Как долго вы уже мертвы, Джимми?
Дух. Что вы имеете в виду?
Врач. Я имею в виду, как давно вы сбросили бренное тело.
Дух. Но я его не сбрасывал!
Врач. Вы не замечаете, что находитесь в очень своеобразном положении?
Дух. Это со мной уже давно.
Врач. В Техасе вы торговали нефтью?
Дух. Я не помню, где я работал, это все так странно!
Врач. И все же, где вы работали?
Дух. В кузнице.
Врач. Вы знаете, какой сейчас год?
Дух. Нет, не знаю.
Врач. За кого вы будете голосовать этой осенью? Кому вы отдадите свой голос на президентских выборах?
Дух. Этого я еще не знаю.
Врач. Как вам нравится ныне действующий президент?
Дух. Он мне нравится, он довольно хороший.
Врач. Вам известны какие-то подробности о нем?
Дух. О, он именно то, что нужно, к Рузвельту не может быть никаких претензий.
Врач. Он сейчас президент?
Дух. Конечно! Он ведь только что стал президентом. МакКинли тоже был хорошим человеком; но, знаете, Марк Ханна имел огромную власть над ним. Я давно уже не интересуюсь политикой. Я долго сидел взаперти, Боже милостивый, я чуть было не сошел с ума от постоянных речей этой женщины.
Врач. Да что это за женщина, которая так много говорит?
Дух. А вы ее не видите?
Врач. Но ее, кажется, здесь нет?
Дух. Да нет же, она здесь! Вот эта женщина – это она (указывает на пациентку).
Врач. О чем же она говорит?
Дух. Ничего, кроме вздора, она делает меня совершенно больным.
Врач. А что конкретно она говорит?
Дух. Ничего! У нее для этого не хватает ума. Она постоянно смеется надо мной. Но однажды я до нее доберусь! Видит небо, она ужасна!
Врач. А теперь, дорогой друг, я хочу разъяснить вам ваше положение.
Вы сбросили свое бренное тело, и теперь вы дух!
Дух. Но у меня есть тело; если бы только эта женщина наконец-то закрыла рот!
Врач. Но это не ваше тело!
Дух. Боже всемогущий! Чье же оно тогда?
Врач. Моей жены!
Дух. Призываю всех добрых духов в свидетели! Я не ваша жена! Как я могу быть вашей женой, если я – мужчина! Это же курам на смех!
Врач. Вы – невидимы.
Дух. Я – дух? Вы имеете в виду – я привидение? Ради всего святого, не говорите глупости!
Врач. Духи и привидения – это одно и то же.
Дух. Я знаю, что такое духи и привидения.
Врач. Оба этих слова означают одно и то же. (Беру за руку медиума.)
Дух. Послушайте, это неприлично, когда один мужчина держит за руку другого! Если вы непременно хотите взять кого-то за руку, тогда возьмите за руку даму и держите ее. Мужчинам не пристало держать друг друга за руки, это сомнительное удовольствие!
Врач. И все же расскажите нам, что говорит эта женщина.
Дух. Ах, она просто разговаривает, не говоря при этом ничего осмысленного.
Врач. Она молодая или старая?
Дух. Она уже немолода. Она скоро сведет меня с ума!
Врач. Я говорю вам правду, утверждая, что вы дух.
Дух. Когда же я в таком случае умер?
Врач. Должно быть, много лет назад. Рузвельт уже давно не президент. Теперь он тоже дух, как и вы.
Дух. Такой же, как я? Так, значит, он умер?
Врач. Точно так же, как вы.
Дух. Но я же здесь и слушаю вас, поэтому никак не могу быть мертвым.
Врач. Но вы всего лишь утратили бренное тело.
Дух. Послушайте, отпустите мою руку, мне это неприятно.
Врач. Я держу руку моей жены.
Дух. Хорошо, держите руку своей жены, но мою-то отпустите!
Врач. А вы разве не видите, что это не ваша рука?
Дух. Да, это не моя рука.
Врач. Это рука моей жены.
Дух. Но я же не ваша жена!
Врач. Вы только временно пользуетесь телом моей жены; собственное тело вы давно утратили.
Дух. А как же это произошло?
Врач. Этого я не знаю. Вы знаете, что сейчас находитесь в Лос-Анджелесе, в Калифорнии?
Дух. Черт побери! Да как я очутился в Калифорнии? У меня же не было денег! Знаете, тут две женщины, одна говорит не так много, она только смотрит на меня, и у нее довольно больное лицо. (Другой дух, которым была одержима пациентка.) Она говорит мало, но я предполагаю, что ее раздражает то, что другая так невероятно много говорит. Пожалуйста, отпустите мою руку; я хочу чувствовать себя свободным. Если бы я был наедине с дамой и мог держать ее за руку, это было бы совсем другое дело. Разве вам недостаточно держать руку одной из дам?
Врач. Я должен держать их обеих за руки, потому что они не хотят сидеть спокойно. Но давайте перестанем понапрасну терять время.
Дух. Иногда мне хочется, чтобы у меня не было столько свободного времени.
Врач. Мы предоставим вам возможность кое-что делать.
Дух. Если вы меня чем-то займете, то я буду только рад! Если вы можете дать мне какую-нибудь работу, я с удовольствием возьмусь за нее. Может быть, вам нужно подковать лошадей? Я часто занимался этим.
Врач. В каком штате?
Дух. В Техасе, это большой штат.
Врач. Вы, наверное, много где побывали?
Дух. Да уж, кое-где я побывал. Я был в Гальвестоне, Далласе, Сан-Антонио и еще много где. Я ехал куда хотел – в Хьюстон и другие города.
Врач. Теперь вы дух, и вам позволено непродолжительное время использовать тело моей жены. Но вы лишены зрения.
Дух. Да вы только посмотрите на этих чертей. Они тут скачут как банда кобольдов! (Духов одержимости.) И все они собрались вокруг этой женщины (миссис Б.).
Врач. Вы всех их возьмете с собой, как только покинете нас.
Дух. И не подумаю! (Прикасается к цепочке на шее моей жены.) А это что такое?
Врач. Это цепочка моей жены.
Дух. Вашей жены?
Врач. Вас перенесли сюда, чтобы разъяснить вам ваше положение. Мы силой «изгнали» вас из женщины, сидящей там.
Дух. Да, ударами молнии! Боже мой, такого со мной еще никогда не было. У нас в Техасе были ураганы с громом и молнией, да и в Арканзасе тоже, но молнии редко попадали в людей, а ваши молнии каждый раз били в меня!
Врач. Успокойтесь. Грома и молнии больше не будет.
Дух. Не будет? Это хорошо.
Врач. Ваша мать тоже жила в Техасе?
Дух. Да, конечно, но она умерла. Я точно это знаю, потому что был на ее похоронах.
Врач. Вы были на похоронах, тогда было погребено ее тело, но не ее дух и ее мыслящая душа!
Дух. Я думаю, она попала на небо.
Врач. И все же посмотрите внимательно вокруг. Не видите ли вы здесь своей матери?
Дух. Где?
Врач. Может быть, она здесь.
Дух. Да что это за место такое? Если я, как вы говорите, ваша жена, то я ее никогда не видел!
Врач. Вы не моя жена.
Дух. Но вы же называли меня своей женой.
Врач. Я не говорил, что вы моя жена, просто сейчас вы находитесь в теле моей жены.
Дух. Да черт меня побери, как же мне теперь покинуть тело вашей жены?
Врач. Ведите себя разумно! Что говорят эти кобольды?
Дух. Они говорят, что хотят остаться здесь; но я говорю, я настаиваю, чтобы они все ушли прочь!