Страница 150 из 151
575
Блюститель хранилищ — знаменитый грамматик, вольноотпущенник Августа Гай Юлий Гигин.
576
Другой храм — храм Свободы, где в 39 г. до н. э. была открыта первая в Риме публичная библиотека.
Элегия III
577
Старец самосский — см. прим. к «Фастам», III, 153.
Элегия IV
578
Эльпенор — кормчий Одиссея, спросонья упавший с крыши дома Цирцеи.
579
Эти простертые… — некоторые издатели Овидия считают, что с этой строки начинается отдельная элегия.
580
Босфор — здесь Босфор Киммерийский — Керченский пролив.
Элегия VII
581
Перилла — лицо неизвестное.
Элегия XII
582
Тот, кто вез… — Овн; в созвездии Овна солнце находится во время весеннего равноденствия.
583
Девственная влага — вода водопровода Aqua Virgo, питавшая купальню на Марсовом поле, где происходили воинские упражнения, см. прим. к «Лекарству от любви», 386.
584
Три форума — Римский форум, форумы Юлия и Августа; три театра — см. прим. к «Науке о любви», III, 394.
Книга четвертая
Элегия I
585
Дулихийцы — спутники Одиссея (по имени острова близ Итаки). О пребывании их у лотофагов см, «Одиссея», IX, 82 сл.
Элегия X
Основные факты, сохраненные Овидием в элегии, подробно освещены во вступительной статье, к которой мы и отсылаем читателей.
586
Макр — Эмилий Макр, автор поэмы о птицах «Орнитология» и поэмы «Ториака» — о змеиных укусах и лекарствах от них.
587
Басс — поэт, друг Проперция; Понтик — поэт, автор эпической поэмы «Фиваида».
Книга пятая
Элегия I
588
Флейта по обычаю сопровождала похоронное шествие в Риме.
Элегия III
589
…тот день — праздник Либералий (17 марта), который поэты, входившие в одну «коллегию», отмечали пирами.
590
Полководец — Капаней.
591
Венец критской супруги — созвездие Венец Ариадны.
Элегия XII
592
Речь идет о Сократе, приговоренном к смерти афинским судом. В ожидании казни он пытался положить на музыку басни Эзопа.
593
Дельфийский оракул признал Сократа мудрейшим из смертных.
I. Бруту
Адресат этого письма из других источников неизвестен.
594
Антоний (триумвир, враг Августа) написал книгу о винопитии; Брут, один из убийц Цезаря, был известным оратором и философом, автором многих сочинений.
II. Фабию Максиму
Адресат — друг Августа, консул 11 г. до н. э., муж Марции, сводной сестры Августа.
595
Титий — великан, несущий в Аиде наказание за нечестье: он распластан на земле, и два коршуна каждый день терзают его вновь и вновь отрастающую печень.
596
Кровавый кумир — статуя Дианы Таврической, которой приносили человеческие жертвы, согласно мифу об Ифигении.
597
Теромедонт — скифский царь, которого охраняла свора кровожадных львов.
598
Клавдия — см. «Фасты», IV, 305 сл.
V. Котте Максиму
Адресат — политический деятель, оратор и поэт, младший сын сподвижника Августа Мессалы, покровителя Тибулла и других поэтов. К нему же написано письмо III, 2.
599
Гебр — река во Фракии, Ликс — в Северной Африке.
600
Сиена — современный Асуан.
II. Котте Максиму
601
Волез — знатный сабинянин времен Ромула, родоначальник Валериев, к роду которых принадлежали Валерий Мессала и Котта.
602
Нума Помпилий был отцом Кальпа, родоначальника рода Кальпурниев, к которому принадлежала мать Котты.
603
…прибавилось прозвище Котты… — Котта принял это имя, когда был усыновлен своим дядей.
III. Фабию Максиму
604
Эвмолп — фракиец, сын Нептуна и Хионы, учредитель Элевсинских мистерий, таинствам которых обучил его Орфей. Олимп — знаменитый фригийский флейтист, ученик сатира Марсия. Кентавр Хирон обучал Ахилла игре на лире и другим искусствам.
605
Венера послала Амура по просьбе Юноны и Минервы в Колхиду, чтобы воспламенить Медею любовью к Ясону.
606
В день, когда… — В день триумфа Тиберия после победы над германцами в 13 г. н. э.
IV. Руфину
Адресат письма из других источников не известен. Речь идет о поэме, которую Овидий написал по случаю Паннонского триумфа Тиберия осенью 12 г. н. э.
607
…будешь ты, Рейн, покорен! — В 13 г. Германик возглавил римские войска в Германии.
II. Северу
Адресат письма — вероятно, Корнелий Север, поэт, друг Овидия, упоминающего его как автора поэмы о латинских царях.