Газели

* * *Дары мирской тщеты оставь, утрата их — пустяк, не боле,Цени за благо жизни явь — дар мимолетных благ, не боле.Жилье построив, звать гостей хозяину — чудное дело:Он сам ведь гость лишь на пять дней, этот чудной чудак, не боле.Кичиться силой — похвальба, ничтожная пред жалом смерти,Она, как жала мух, слаба, и мощь ее никак не боле.Вступи в чертог небытия: пусть шейхи ханакой кичатся,Как торг у скупщиков старья торговля этих скряг, не боле.Наряд твой золотом расшит, но он не лучше желтой бязи,Для умного смешон твой вид — потешной спеси знак, не боле.Пусть солнцем твой венец цветет, а трон твой — словно небо ведай:Пойдет и солнце на заход, а в небе станет мрак, не боле.Прекрасно, если властелин внимает помыслам подвластных:Ведь стаду пастырь — он один, в отаре он — вожак, не боле.Да быть всегда Балькис женой в дворце высот благоправленья,Сатурн при ней — лишь страж ночной, хранящий дом-очаг, не боле.* * *Когда творил творец сей мир и мир грядущий,В тебе дал образец он всей природе сущей.Людей весь сущий род вслед за тобой он создал:Пылинкам свет дает жар солнца, их влекущий.Твой свет вовек не влек нетопыря бездумья:Ведь он не мотылек, летящий к свечке жгущей.Бог волею своей дал тебе лик, что солнце.Дал месяцы бровей — дар, все сердца гнетущий.Твой гнев в любви моей мой ум крушит безумьем,Как гнев толпы детей, камнями птицу бьющей.В кого тобою был заронен уголь страсти,Тому не скрыть свой пыл — жар, долго дым дающий.Ты средь кривых дорог, куда тебя влек разум,Ум на стезе сберег, к небытию ведущей.Перед владыкой сил весь небосвод бескрайнийС росинку мака хил, в ничтожности живущий.Стал прахом Навои там, где ты ходишь к дому, —Смешают псы твои его с дорожной гущей.

Редкие дары юности

Чуть раскрывшись, к ночи вянут розы в цветнике мирском,Дни блаженством нам не станут без вина в саду таком.Нет ни верности, ни чести, кравчий, в поступи времен,Верен нам, не кличь всех вместе пить в толчении людском.В мире только беды сулят людям милость обрести,А покоя ждешь — да будет путь к нему тобой иском!Хоть хмелен я в полной мере, старец в погреб дверь закрыл, —Смилуйся, открой мне двери, о слывущий добряком!Не посмей в делах неправых крови возжелать людской.Но веселье чаш кровавых любо нам вкусить глотком.Пусть, о шейх, крушит порухой твердь небесная врагов,Но да буду с той старухой я вовеки незнаком!Навои, познай и ведай: хочешь берега достичь —Ты ладью вина отведай, будь в ней кормчим-вожаком!* * *Среди людей я никогда собрата отыскать не мог,Кому была бы не чужда лихая боль моих тревог.И чашу всех кровавых мук, поверьте, можно претерпеть,Когда в беде есть верный друг, который бы тебе помог.Подобен перстню небосвод, а звезды — камешки на нем,И в каждой тебя гибель ждет — в них яд тебе он приберег.Сей мир печалью сокрушен: в ночи рыдая над тобой,Все поднебесье тьмою он — завесой скорби обволок.О, мир лукав, его щедрот своим желаниям не жди,Он лишь на миг тебе сверкнет — увы, лишь на недолгий срок.Не сыщешь верности, пойми, средь человеческих сынов,Не думай, что дружа с людьми, ты не познаешь сей порок.Вот и остра, и ладна речь, а тонкий смысл ее — во вред:Людей к себе в друзья завлечь не помогает острый слог.О виночерпий, дай вина, вся плоть моя горит от ран, —Огнем да гущею со дна мои ты раны бы прижег!Не диво, что беседный круг столь тешат песни Навои:Его надсадных стонов звук то густ и низок, то высок.* * *Всех горных кряжей тяжелей любви лихая кладь:Дано великой мощью ей и Каф-гору попрать.Дракон — и тот в степях любви подвластен муравью,Хотя по силе муравьи драконам не под стать.В любви сжигают пламена и черствые сердца, —Так пикам молний мощь дана и кряжи гор пронзать.Святоша, чужд тебе недуг сгорающих в любви, —Пугать их жаром адских мук — напрасно слов не трать.Незримо души жертв своих пронзает меч любви, —Таит его от глаз людских ресниц лихая рать.О ты, кого стократ гнетет любовь поклажей мук,Безропотно всю боль невзгод прими как благодать.О Навои, не суесловь — жизнь за любовь отдай,А понапрасну про любовь не надобно болтать.